| Subject | English | Russian |
| dig.curr. | a bank handling cryptocurrencies for a client | банк, проводящий операции с криптовалютами в интересах клиента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lawyer acts for his client | адвокат ведёт дело своего клиента |
| gen. | a lawyer acts for his client | адвокат ведёт дела своего клиента |
| gen. | a solicitor acts for his clients | адвокат представляет интересы своих клиентов |
| gen. | accommodate a client | обслуживать клиента |
| nautic. | according to the requirements required by client | согласно установленным клиентом требованиям (Konstantin 1966) |
| gen. | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| busin. | act in the best interests of one's client | действовать в интересах клиента (“All the business models have been about making money. But we’re supposed to be acting in the best interests of our client.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| law | act on behalf of the client | действовать от имени клиента (Andrey Truhachev) |
| law | act on behalf of the client | действовать от имени поручителя (Andrey Truhachev) |
| media. | active client | элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами |
| busin. | active client base | активная клиентская база (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| adv. | advertiser client | клиент-рекламодатель |
| adv. | advertising client | рекламодатель (Andrey Truhachev) |
| adv. | advertising client | заказчик рекламы (Andrey Truhachev) |
| econ. | advice to a client | авизо клиенту |
| law | advisory client | клиент-консультант (отзывы и советы которого относительно продукции фирмы, помогают ей заблаговременно учитывать запросы покупателей) |
| law | advisory client | активный клиент (отзывы и советы которого относительно продукции фирмы, помогают ей заблаговременно учитывать запросы покупателей) |
| adv. | agency-client relationship | взаимоотношения между агентством и клиентом |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| law | an the attorney-client relationship | взаимоотношения юрист-клиент (Elen Molokovskikh) |
| gen. | an attorney represents his client | адвокат выступает от имени своего клиента |
| law | as asserted against the Client | в отношении требований истца к ответчику (Andy) |
| law | at the expense of the Client on his adventure and risk | за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966) |
| Makarov. | attorney-client privilege | право атторнея адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента |
| law | attorney-client privilege | право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента |
| law | attorney-client privilege | тайна отношений юриста с клиентом (Leonid Dzhepko) |
| law | attorney client privilege | адвокатская тайна (It applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. cyruss) |
| law | attorney-client privilege | адвокатская тайна (It applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. Nailya) |
| law | attorney-client privilege | право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом |
| gen. | attorney-client privilege | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| law | attorney-client privileged | адвокатская тайна (встретился такой вариант Ker-online) |
| gen. | attract new clients | привлекать новых клиентов (Inchionette) |
| ecol. | audit client | заказчик аудита |
| gen. | bank-client privilege | банковская тайна (4uzhoj) |
| econ. | bank clients | клиенты банка |
| busin. | be finding success developing clients | успешно привлекать клиентов (Alex_Odeychuk) |
| law | be subject to attorney-client privilege | быть защищённым адвокатской тайной (I'm gonna hear everything you say to him and everything he says to you, so it's subject to attorney-client privilege. Do you understand? Taras) |
| HR | be working in client relations | работать в подразделении по связям с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | bespoke creations for individual clients | финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов |
| show.biz. | big-name client | клиент-знаменитость (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | billing of client | выставление счетов клиенту (Е Хатит) |
| gen. | build one's client roster | создать клиентскую базу (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN) |
| busin. | build up a client profile | дать краткое описание клиента |
| busin. | build up a client profile | дать профиль клиента |
| busin. | build up experience and client contacts | нарабатывать опыт работы и клиентскую базу (Alex_Odeychuk) |
| adv. | business client | деловой клиент |
| busin. | by agreement with the client | по согласованию с заказчиком (vbadalov) |
| O&G. tech. | by client | выполняется силами заказчика (Stefan S) |
| gen. | Chief Client Officer | директор по работе с клиентами (Artjaazz) |
| comp. | client access license | лицензия на подключение (chobotar) |
| comp. | client access server | сервер клиентского доступа (Лорина) |
| gen. | client account manager | менеджер по работе с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| busin. | client acquisition cost | стоимость приобретения клиента (Konstantin 1966) |
| busin. | client acquisition services | услуги по привлечению клиентов (Alamarime) |
| gen. | client advocate | защитник прав потребителя |
| adv. | client appeal | умение привлекать клиентов |
| adv. | client appeal | привлекательность для клиентов |
| media. | client application | приложение-клиент (в технологии динамического обмена данными — приложение, которое начинает диалог обмена и позволяет связаться между собой программам, которые выполняются на различных компьютерах в сети, в технологии связывания и внедрения объектов (OLE) — программа, которая служит для запуска серверного приложения, позволяющего манипулировать связанной и внедрённой информацией, т.е. приложение Windows, которое может принимать, хранить и выводить на экран объекты OLE, предоставляемые приложением-сервером; приложение, в котором можно создать связанный объект или включить в него объект из другого приложения) |
| gen. | client approval | утверждение заказчиком (eternalduck) |
| gen. | client approved p&ids | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком (eternalduck) |
| media. | client area | рабочая область (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| law | client-attorney privilege | адвокатская тайна (термин, официально применяемый в российском закондательстве k8) |
| law | client-attorney privilege | право клиента на неразглашение информации адвокатом (применимо в юрисдикциях отдельных стран Markbusiness) |
| law | client authorization form | сведения об уполномоченных лицах (форма/анкета, подаваемая юридическим лицом другому юридическому лицу, раскрывающая сведения о физлицах уполномоченных действовать от имени данного юрлица sankozh) |
| gen. | client bank | банк-клиент (Alexander Demidov) |
| busin. | client base | сфера деятельности клиента |
| media. | client-based application | клиентское приложение (в сетях типа клиент/сервер — приложение на рабочей станции, недоступное для других пользователей сети) |
| gen. | client boundary limits | границы заказчика (eternalduck) |
| nautic. | Client bunk availability | Наличие постоянных коек для спасённых людей (Konstantin 1966) |
| gen. | client business partner | специалист по работе с крупными клиентами (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| busin. | client capture | привлечение клиентов (Alexander Matytsin) |
| law | client care | система заботы о клиенте в юридической фирме (aldrignedigen) |
| law | client care letter | Информационное письмо для заказчика (М. Ефремов) |
| gen. | client-centered | клиент-центрированный (AKarp) |
| avia. | client-centered psychotherapy | психотерапия, центрированная на пациенте (пациент и врач выступают как равноправные личности; Роджерс) |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на пациенте |
| psychiat. | client-centered therapy | нондирективная психотерапия |
| avia. | client-centered therapy | центрированная на пациенте терапия (направленная на сознательную мобилизацию сил и воли пациента) |
| psychiat. | client-centered therapy | нондирективная терапия |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на клиенте |
| O&G, sakh. | client comments are incorporated | замечания заказчика используются |
| gen. | client comments incorporated, issued for HAZOP | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства (eternalduck) |
| gen. | client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| fin. | client commission agreement | договор о разделе комиссии (USA) (США Alexander Matytsin) |
| gen. | client company | компания-клиент (Thank you for doing such a good job in preparing the necessary company documentation for this client company. LE Alexander Demidov) |
| law | Client Compliance Questionnaire | Анкета о соблюдении клиентом установленных требований (Leonid Dzhepko) |
| media. | client computer | компьютер-клиент (компьютер сети, который использует программы и данные, предлагаемые другим компьютером-сервером) |
| gen. | client computer | машина клиента (Alexander Demidov) |
| adv. | client confidence | доверие со стороны клиентов |
| law | client confidences | доверенная клиентом информация (Leonid Dzhepko) |
| busin. | client confidentiality | конфиденциальность клиентской информации (Alexander Matytsin) |
| econ. | client consultant | специалист по работе с клиентами (teterevaann) |
| gen. | client consultant | консультант по клиентской части (Franka_LV) |
| media. | client coordinates | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта |
| gen. | client days | клиентские дни (VictorMashkovtsev) |
| busin. | client details form | карта партнёра (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Client Development Manager | менеджер по работе с клиентами (Johnny Bravo) |
| busin. | Client Development Representative | представитель по работе с клиентами (MichaelBurov) |
| busin. | Client Development Representative | представитель для работы с клиентами (MichaelBurov) |
| busin. | Client Development Representative | разработчик клиентской базы (MichaelBurov) |
| comp. | client device | клиентское устройство (translator911) |
| busin. | client engagement | работа с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | client engagement | взаимодействие с клиентом (Лео) |
| law | client entity | организация-заказчик услуг (аудиторских, юридических Leonid Dzhepko) |
| adv. | client executive | контактор со стороны клиента (работник организации клиента, отвечающий за поддержание связи с рекламным агентством) |
| gen. | client experience | потребительская удовлетворённость (DC) |
| gen. | client experience | клиентские впечатления (The client experience has to be great, we must make our clients happy! Moscowtran) |
| gen. | client first approach | подход "клиент всегда прав" (Moscowtran) |
| gen. | Client for Contractors Service – C4C | Служба поддержки клиентов C4C |
| account. | client form/application for selling foreign currency | заявка на продажу валюты (Edna) |
| busin. | client franchise | клиентская база (Alex_Odeychuk) |
| gen. | client friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| gen. | client-friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| law | client generation bonus | премия за привлечение нового клиента (levanya) |
| sport. | client group | клиентская группа (Олимпийские игры AlexanderGerasimov) |
| gen. | Client Hot-Line | Контакт-центр (Johnny Bravo) |
| tech. | client identifier | идентификатор клиента |
| med. | client-initiated testing | тестирование по инициативе клиента (olgasyn) |
| comp. | client installation | заказная инсталляция |
| law | client-intake notes | файл с записями адвоката при беседе с клиентом (Val_Ships) |
| gen. | client interface | интерфейс для взаимодействия с клиентскими приложениями (Alexander Demidov) |
| busin. | client international corporation | международное объединение потребителей |
| SAP. | client key | ключ манданта |
| hist. | client kingdom | зависимое княжество (SergMesch) |
| law | client-lawyer privilege | запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом (Инесса Шляк) |
| media. | client layer | уровень клиента (в отличие от уровня пользователя представляет собой по сути несколько уровней) |
| adv. | client liaison | поддержание связей с клиентами |
| gen. | client liaison | специалист по связям с клиентами (Oksana-Ivacheva) |
| law | client maintenance | защита клиента (Just you remember one thing: It's all about (на первом месте всегда) client maintenance Taras) |
| gen. | client manager | менеджер по работе с клиентами (highest number of hits Alexander Demidov) |
| gen. | client mandate | требование клиента (vinni_gret) |
| gen. | client milestones | этапы заказчика (eternalduck) |
| fin. | client onboarding | установление деловых отношений с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Client Operations Support Center | ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik) |
| econ. | client organisation | клиентская организация (ssn) |
| busin. | client organization | организация-заказчик (Rori) |
| busin. | client organization | обслуживаемая организация (контекстуально Rori) |
| busin. | client organization | клиентская организация (Rori) |
| adv. | client organization | организация клиента |
| busin. | client orient | ориентировать на клиентов (ssn) |
| gen. | client-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| gen. | client outreach | охват клиентов (Andy) |
| gen. | client owner | клиент-владелец (Johnny Bravo) |
| gen. | client privilege | адвокатская тайна (It is believed to be only the third time in Britain that disclosure of litigation papers, normally sacrosanct under client privilege, has been ordered. 4uzhoj) |
| media. | Client Pro XLU | компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях |
| comp. | client profile | профиль клиента |
| comp. | client program | заказное приложение |
| comp. | client program | программа-клиент |
| gen. | client program | программа -клиент (oleg.vigodsky) |
| media. | client rectangle | рабочая область (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| gen. | client region | клиентская область (часть окна, в которой приложение отображает выходные данные, например текст или графику. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| gen. | client relation | связь с клиентами (ssn) |
| busin. | client relations | работа с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | client relations | связи с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | client relations | отношения с клиентами |
| gen. | Client Relations Department | отдел по работе с клиентами (Alexander Demidov) |
| busin. | client relationship management | управление отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | client relationship management | организация взаимодействия с клиентами (yurtranslate23) |
| gen. | client representation | представление интересов клиентов (Alexander Demidov) |
| busin. | client requirement | требование клиента (ssn) |
| fin. | Client Retention department | отдел удержания сохранения клиентов (WiseSnake) |
| gen. | client retention rate | коэффициент удержания сохранения клиентов (Andy) |
| O&G, sakh. | client room | помещение для посетителей |
| busin. | client's account | счёт клиента |
| law | client's case | проект |
| gen. | client's commission | поручение заказчика (Alexander Demidov) |
| gen. | client's electrical load | электрическая нагрузка объекта заказчика (eternalduck) |
| law | client's instructions | инструкции клиента адвокату |
| gen. | client's office | офис клиента (AnastasiiaKi) |
| busin. | client's profile | досье клиента (Alexander Matytsin) |
| busin. | client's profile | клиентское досье (Alexander Matytsin) |
| gen. | client's supply | поставка выполняемая клиентом (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| Gruzovik, obs. | client's waiting room | клиентская |
| comp. | client's workplace | рабочее место клиента (chobotar) |
| gen. | client satisfaction | качество обслуживания клиентов (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Client Scope | объём поставки со стороны заказчика (harassmenko) |
| gen. | client screening | отбор клиентов (Andy) |
| tech. | client/server | клиент-сервер |
| media. | client-server | клиент-сервер (технология взаимодействия компьютеров в сети, когда один компьютер (клиент) формирует запрос, напр., поиск в базе данных, более мощному компьютеру (серверу), расположенному в другом месте, клиент формирует и отправляет запрос, а сервер образует ответ, который передаётся клиенту для вывода на экран или на печать) |
| gen. | client/server | клиент -сервер (oleg.vigodsky) |
| media. | client/server architecture | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | client/server architecture | архитектура клиент/сервер (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| comp. | client/server area | среда клиент/сервер |
| media. | client/server computing | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| tech. | client/server computing organization | организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" |
| media. | client-server data base | база данных архитектуры клиент-сервер |
| comp. | client/server environment | среда клиент/сервер |
| media. | client/server model | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | client/server model | архитектура клиент/сервер (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| media. | client/server network | сеть «клиент-сервер» (сетевая архитектура, основанная на распределённой обработке данных, в которой для выполнения нужных операций клиент запрашивает службы сервера) |
| disast. | client/server recovery | восстановление системы клиент-сервер (Georgy Moiseenko) |
| comp. | client-server relationship | связь клиент-сервер (translator911) |
| law | client service | обслуживание клиентов |
| gen. | Client Service | отдел по работе с населением (eugeene1979) |
| adv. | client services | услуги, оказываемые клиентам |
| adv. | client services | услуги для клиентов |
| gen. | client services director | директор по обслуживанию клиентов (ssn) |
| gen. | client services division | отдел по работе с клиентами (Alexander Demidov) |
| media. | client services for NetWare | клиентские службы для NetWare (CSNW включены в состав Windows 2000 Professional, дают возможность рабочим станциям устанавливать непосредственные соединения с файловыми ресурсами и принтерами на серверах под управлением NetWare) |
| avia. | Client shall pay the actual additional man–hour | Клиент обязуется оплатить фактические дополнительные человеко-часы (Your_Angel) |
| comp. | client-side data storage | клиентское хранилище данных (harser) |
| Gruzovik, comp. | client-side image map | адресуемое отображение клиента |
| comp. | client software | программа-клиент |
| media. | client software | клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением |
| comp. | client software | заказное приложение |
| avia. | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| law | client solicitation | привлечение клиентов (Запрещено согласно ст. 7.3 ABA Model Rules on Professional Responsibility Lord Denning) |
| adv. | client solicitation | назойливое привлечение к себе клиентов |
| adv. | client solicitation | назойливое привлечение клиентов |
| mil. | client state | зависимое государство |
| gen. | client station | клиентская станция (Alexander Demidov) |
| psychiat. | Client Substance Index — Short | Краткий клиентский индекс употребления психоактивных веществ (Wolfskin14) |
| construct. | client supplied materials | давальческие материалы (Babenko) |
| gen. | client support | клиентская поддержка (Rori) |
| gen. | client support manager | менеджер сопровождения клиентов (Johnny Bravo) |
| gen. | client support manager | начальник отдела технической поддержки (Belka Adams) |
| law | Client Team | Группа по работе с заказчиком (Leonid Dzhepko) |
| gen. | client testimonials | отзывы клиентов (sergeidorogan) |
| gen. | client testimonials | клиентские отзывы (sergeidorogan) |
| media. | client tier | часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером |
| adv. | client to client | по типу "клиент-клиент" (menhaden) |
| media. | client-VTP | протокол связи виртуальные терминалы-клиент (реализация протокола (функционирования) виртуальных терминалов, служащая для связи виртуального терминала с местными (близко расположенными) пользователями) |
| Makarov. | client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| busin. | client who doesn't care about the budget | клиент, не имеющий бюджетных ограничений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | client work | работа с клиентами (ssn) |
| comp. | client workstation | клиентская рабочая станция (translator911) |
| gen. | clients feel that they are being overcharged for an inadequate service | клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого |
| busin. | closed lost client | невтянутый клиент (MichaelBurov) |
| busin. | closed lost client | незавербованный клиент (MichaelBurov) |
| busin. | closed lost client | потерянный клиент (MichaelBurov) |
| commer. | closed won client | втянутый клиент (MichaelBurov) |
| commer. | closed won client | завербованный клиент (MichaelBurov) |
| commer. | closed won client | вовлечённый клиент (MichaelBurov) |
| busin. | collect the client's contact information | получать контактные реквизиты клиента (financial-engineer) |
| law | commercial client | компания-заказчик (Solicitors' work covers a broad range, including advising commercial and private clients on business matters and property and undertaking litigation. LE Alexander Demidov) |
| gen. | Commissioning-entity client | Клиент заказчика услуг (Eka_27) |
| comp. | common client interface | общеклиентский интерфейс |
| comp. | common client interface | интерфейс CCI |
| law | communication with the client | переписка с клиентом (Leonid Dzhepko) |
| brit. | contracted client | контрагент (Alexander Matytsin) |
| busin. | core client | опорный клиент (Alexander Matytsin) |
| busin. | corporate client | клиент корпорации |
| law | correctional client | заключённый |
| law | correctional client | лицо, содержащееся в исправительном учреждении |
| law | correctional client | лицо, регулярно посещающее исправительное учреждение в принудительном порядке |
| busin. | count as clients | включить в свой клиентский портфель (Alex_Odeychuk) |
| busin. | count as clients | включить в свою клиентскую базу (Alex_Odeychuk) |
| product. | dedicated client | специальный клиент (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | delinquent client | клиент, имеющий просрочки (по платежам; late client Alexandra222) |
| avia. | Delivery Date is subject to notice in writing from Client | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel) |
| gen. | difficult client | трудный клиент (maystay) |
| gen. | difficult client | сложный клиент (maystay) |
| construct. | directorate of integrated client | дирекция единого заказчика (SergeyL) |
| comp. | directory client agent | агент пользователя справочника |
| Gruzovik, comp. | directory client agent | агент клиента справочника (DCA) |
| avia. | Documentation to be supplied by the Client | Документация предоставленная Клиентом (Your_Angel) |
| construct. | domestic client | местный клиент |
| busin. | domestic client | местный клиент (заказчик Andy) |
| fin. | due to clients | денежные средства клиентов (tania_mouse) |
| gen. | embezzle money from a client | присвоить деньги клиента (незаконным путём Taras) |
| busin. | enable clients to provide | давать возможность заказчикам обеспечить (smth, что-л.) |
| comp. | end client | конечный пользователь |
| comp. | end client | конечный клиент |
| gen. | end-client | функциональный заказчик, конечный заказчик (Анна Ф) |
| gen. | enterprise client | корпоративный клиент (sissoko) |
| econ. | enterprise-level client | корпоративный клиент (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | established client | постоянный клиент (Notburga) |
| econ. | exacting client | требовательный клиент |
| busin. | expand the client base | расширить клиентскую базу (Konstantin 1966) |
| busin. | extensive client franchise | широкая клиентская база (Alex_Odeychuk) |
| econ. | factored client | клиент факторной фирмы (передавшей ей право на взыскание долгов) |
| gen. | fat client | "толстый" клиент (wiki Alexander Demidov) |
| law, ADR | final client | конечный клиент (igisheva) |
| law | first time client | новый клиент (Ying) |
| gen. | flare inputs from client | данные по факельной системе от заказчика (eternalduck) |
| avia. | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами (Your_Angel) |
| busin. | foreign client | иностранный клиент |
| comp. | FTP client | FTP клиент |
| gen. | fund client | инвестор (Lavrov) |
| gen. | get through with the client | обслужить клиента |
| econ. | have a client-facing role | работать с людьми (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | have briefing from clients | иметь информацию от клиентов |
| Makarov. | he averred his client's innocence | он доказывал невиновность своего клиента |
| Makarov. | he can wait – he's nothing but a backstairs client | он может подождать-не такая уж он важная птица |
| gen. | he can wait – he's nothing but a backstairs client | он может подождать – не такая уж он важная птица |
| gen. | he gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client | он быстро проглотил свой ланч и помчался на встречу со своим следующим клиентом |
| Makarov. | he kited the prices he charged wealthy clients | он резко повысил цены для состоятельных клиентов |
| fin. | hedge fund client | клиент хеджевого фонда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her clients are on the buy | клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки |
| fin. | high net worth client | высокосостоятельный клиент (evgenlib) |
| fin. | High product penetration of clients | высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг (Konstantin 1966) |
| fin. | high-net-worth private client | крупный частный клиент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-paying client | денежный клиент (When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years. ART Vancouver) |
| busin. | high-profile client | крупный клиент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his client is old-money | его клиент принадлежит к старинному богатому семейству |
| gen. | HNW client | владелец крупного частного капитала (lenivets:)) |
| adv. | ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues | идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег (Konstantin 1966) |
| econ. | identification of clients | идентификация клиентов |
| gen. | identified client | идентифицированный клиент (Семейная психотерапия AKarp) |
| busin. | identify new trends for clients | определять новые направления для клиентов |
| busin. | identify new trends for clients | определять новые тенденции для клиентов |
| law | if the client is in breach of any of its obligations | в случае нарушения клиентом своих обязательств (triumfov) |
| busin. | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| busin. | immediately upon request of the client | по первому требованию клиента (Vetrenitsa) |
| busin. | improve client experiences | повысить степень удовлетворённости клиентов (sankozh) |
| law | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом (Konstantin 1966) |
| busin. | increase of client base | расширение клиентской базы (Konstantin 1966) |
| law | indigent clients | клиенты из социально незащищённых слоёв населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | individual client | индивидуальный заказчик |
| econ. | Industrial Client Department | управление по работе с промышленными предприятиями (teterevaann) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| law | instructions to client | инструкции адвоката клиенту |
| busin. | invite a client for a meal | пригласить клиента пообедать |
| gen. | issued for client review/approval | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения |
| econ. | issuing client | компания-клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| econ. | issuing client | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| econ. | issuing client | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг (банка) |
| vulg. | jammy client | полный идиот |
| media. | Java Commerce Client | архитектура электронной коммерции, базирующаяся на «умном» клиенте |
| gen. | key client | особо ценный клиент (Lavrov) |
| med. | know your client | проверка благонадёжности клиента (amatsyuk) |
| busin. | know your client | досье на клиента (Financial institutions and service providers always hold know-your-client information and it is this information they will use to establish who owns assets under their control 4uzhoj) |
| med. | know your client | проверка клиента на благонадёжность (amatsyuk) |
| gen. | know your client | процедура "Знай своего клиента" (Пахно Е.А.) |
| account. | knowledge of the client's business | знание особенностей предприятия клиента |
| tech. | LAN emulation client | клиент-эмулятор локальной сети |
| amer. | land a big client | заполучить крупного клиента (We did land a pretty big client last week, though Taras) |
| econ. | landing clients | привлечение клиентов (Malanushka) |
| econ. | large client | крупный клиент |
| busin. | law enforcement clients | клиенты в правоохранительных органах (говоря о системе распознавания лиц // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lawyer charged that the jury has been stacked against his client | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента |
| law | lawyer-client confidentiality | конфиденциальность отношений адвоката с клиентом (grafleonov) |
| law | lawyer-client confidentiality | профессиональная тайна юриста (grafleonov) |
| law | the lawyer/client relationship | взаимоотношения юрист-клиент (Elen Molokovskikh) |
| law | lay client | какой-либо клиент (Tanya Gesse) |
| law | lay client | потенциальный клиент (client' org.uk Tanya Gesse) |
| comp. | lean client | тонкий клиент (JuliaR) |
| law | legal entity client | клиент-юридическое лицо (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| comp. | light client | тонкий клиент (ssn) |
| construct. | list of clients | перечень клиентов |
| busin. | list of clients | список клиентов (D. Zolottsev) |
| Makarov. | loan to a client | предоставлять ссуду клиенту |
| comp. | local replication client | локальный клиент репликации (ssn) |
| law | long time client | давний клиент (Leonid Dzhepko) |
| busin. | long-established client | постоянный клиент (Alexander Matytsin) |
| gen. | long-standing client | постоянный клиент (Elena_MKK) |
| gen. | long-term client | постоянный партнёр (triumfov) |
| busin. | main client | главный клиент (Alex_Odeychuk) |
| law | maintain the lawyer-client confidentiality | сохранять профессиональную тайну юриста (VictorMashkovtsev) |
| construct. | major client | главный заказчик |
| econ. | major clients | основные клиенты |
| inf. | make money off the client | заработать деньги на клиенте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | management client | клиент управления (WiseSnake) |
| gen. | managing the client relationship | работа с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | matched base on client | подбирается по запросу клиента (Konstantin 1966) |
| busin. | meet a business client | встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| fin. | mortgage client | клиент по ипотеке (Alexander Matytsin) |
| fin. | mortgage client | клиент по ипотечному кредиту (Alexander Matytsin) |
| fin. | mortgage client | клиент ипотечного банка (Alexander Matytsin) |
| fin. | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | multi-client analysis | многоклиентное исследование (MichaelBurov) |
| busin. | multi-client analysis | многоклиентный анализ (MichaelBurov) |
| busin. | multi-client study | многоклиентное исследование (MichaelBurov) |
| busin. | multi-client study | многоклиентный анализ (MichaelBurov) |
| law | multi-faceted representation of clients | многогранное представление интересов клиентов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mutual client | общий клиент ("Right now, our team is working on a web-based project with one of our mutual clients," said Perry. aldrignedigen) |
| gen. | my client | мой подзащитный (в суде SirReal) |
| Makarov. | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного |
| law | new client intake procedures | процедура оформления нового клиента (в международной юридической фирме) |
| law, ADR | on behalf of the client | по поручению клиента (Andrey Truhachev) |
| econ. | ordering client | клиент-перевододатель |
| gen. | Our strategy revolves around "partnering" with clients | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами (Emorable) |
| avia. | outline of clients and market | Резюме клиентов и рынка (Konstantin 1966) |
| gen. | Pampering our clients. Always | мы там, где наши клиенты (слоган; вариант перевода, потому что смысл – в предоставлении услуг клиентам Анна Ф) |
| gen. | past clients | бывшие клиенты (You should talk to his past clients about quality of work. ART Vancouver) |
| econ. | patron-client relationships | патрон-клиентские отношения (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| busin. | patron-client relationships | отношения патрон-клиент (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| gen. | Per client | волей заказчика (WiseSnake) |
| gen. | Per client | по желанию / запросу клиента |
| gen. | Per client | распоряжением заказчика (WiseSnake) |
| econ. | potential client | возможный клиент |
| gen. | preferred client | ценный клиент (metrobelarus) |
| law | preserve the attorney-client privilege | сохранять адвокатскую тайну (VictorMashkovtsev) |
| commer. | price for client | цена для покупателя (MichaelBurov) |
| commer. | price for client | цена для конечного покупателя (MichaelBurov) |
| commer. | price to client | цена для покупателя (MichaelBurov) |
| commer. | price to client | цена для конечного покупателя (MichaelBurov) |
| comp. | primary client | основной клиент |
| comp. | primary client | основная система доступа |
| gen. | private client department | департамент по работе с физическими лицами (в организации, обслуживающей также и юридические лица denghu) |
| fin. | professional client | профессиональный клиент (Антоним: retail client, см. bit.ly/MTprofclient, bit.ly/PROZprofclient ilghiz) |
| adv. | profitable client | выгодный клиент |
| econ. | prospective client | возможный клиент |
| construct. | prospective client | возможный заказчик |
| jarg. | prostitute who robs her clients | хипесница |
| media. | proxy client | клиент сервера-посредника см. proxy server (компьютер в локальной сети, который должен использовать услуги сервера-посредника, чтобы получить доступ к сетевым службам за пределами этой локальной сети) |
| busin. | quality of provided services for clients | качество предоставляемых клиентам услуг (Soulbringer) |
| SAP. | 3rd party OLAP client | клиент внешней системы |
| avia. | real clients | реальные клиенты (Konstantin 1966) |
| gen. | referenceable client | клиент на кого можно сослаться (juribt) |
| law | regardless of right of claim against the Client to effect payment | вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, obs. | regular client | давалица (= давальщица) |
| Gruzovik, obs. | regular client | давальщик |
| Gruzovik, obs. | regular client | давальщица |
| Gruzovik, obs. | regular client | давалец (= давальщик) |
| law | representation of a client | сопровождение клиента (pangie) |
| gen. | representation of the interests of a client | представление интересов доверителя (ABelonogov) |
| gen. | respect for the client | уважение к клиенту (olgasyn) |
| comp. | rich client | толстый клиент (JuliaR) |
| busin. | sanitized client example | данные клиента без конфиденциальной информации (Лео) |
| fin. | satisfy client obligations | погашать обязательства перед клиентами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | search of clients | поиск клиентов (Konstantin 1966) |
| media. | secureFast Multi-Protocol Switch Client | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей |
| busin. | security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client | обеспечение клирингового обязательства (Moonranger) |
| gen. | settlements with purchasers and clients | расчёты с покупателями и заказчиками (счёт 62 ABelonogov) |
| Makarov. | she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| comp. | slim client | тонкий клиент (JuliaR) |
| media. | socket client | клиент сокета (программный процесс или функция, реализованная в сетевом узле AppleTalk) |
| gen. | software client | программный клиент (belk_a) |
| law | solicit clients | переманивать клиентов (lenivets:)) |
| law | solicitor and client costs | счёт солиситора клиенту |
| law | solicitor-client privilege | адвокатская тайна (it applies to all communications between a lawyer and client relating to legal advice. It is designed to permit free and frank communication between a solicitor or attorney and client. It applies to both oral and documentary communications between a solicitor and client, made in confidence, in the course of seeking or providing legal advice and must be based on the solicitor's expertise. This privilege survives the termination of a client's relationship with counsel. It belongs to the client and may only be waived by the client. Sjoe!) |
| gen. | solicitor-client privilege | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | sophisticated client | взыскательный клиент (schnuller) |
| gen. | specific clients | определённые клиенты (Анна Ф) |
| gen. | specific clients | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора (Анна Ф) |
| gen. | specific clients | конкретные клиенты (data for use of specific clients Анна Ф) |
| gen. | specific clients | клиенты, определённые условиями настоящего Договора (Анна Ф) |
| law | stored client-side | хранимый на компьютере пользователя (Konstantin 1966) |
| gen. | stroke a client | обхаживать клиента |
| econ. | substantial client | солидный клиент |
| construct. | substantial client | солидный заказчик |
| law | summons of lawyers for questioning on their clients' cases | адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| law | summons of lawyers for questioning on their clients' cases | вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | sustainable client | экологически ответственный клиент (Alexander Matytsin) |
| busin. | take care of a client | заботиться о клиенте |
| gen. | take me on as a client | я хочу стать вашим постоянным клиентом |
| gen. | take orders from clients | принять заказы у посетителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | take orders from clients | принимать заказы у посетителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | take private clients in one's home | работать на дому (дополнительно к основному доходу • Their modest home was heavily mortgaged and they owed $70,000 on their credit cards, Alice worked at a hair salon six days a week and took private clients in their home. ART Vancouver) |
| busin. | Target Client Segment | целевой клиентский сегмент (Rori) |
| avia. | Targeting Clients | Ориентация на клиентов (Your_Angel) |
| Makarov. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов |
| gen. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов |
| law, ADR | the client has the final say, right or wrong | Покупатель всегда прав. |
| law, ADR | the client has the final say, right or wrong | Клиент всегда прав. |
| avia. | the Client shall make payment to Service Provider in the following form | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме |
| Makarov. | the client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| avia. | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации (Your_Angel) |
| busin. | the date on which monies were drawn from Client's account | дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox) |
| Makarov. | the lawyer averred her client's innocence | адвокат доказывала невиновность своего клиента |
| Makarov. | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| law | the small chunk of data transferred client-side | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя |
| avia. | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом |
| Makarov. | they kited the prices they charged wealthy clients | они резко повысили цены для состоятельных клиентов |
| Makarov. | they prefer to bargain with individual clients | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами |
| fin. | thin client | "тонкий" кошелёк (Bitcoin и другие криптовалюты 99bitcoins.com george_pinchuk) |
| media. | thin client | сетевой компьютер с ограниченными вычислительными ресурсами |
| media. | thin client | компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети |
| comp. | thin client | тонкий клиент (wikipedia.org Andy) |
| media. | thin client network | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии |
| avia. | Tools and materials to be supplied by the client | Инструменты и материалы поставляемые Клиенту (Your_Angel) |
| law | top clients | главные клиенты (напр., в юр. фирме Taras) |
| law | top clients | основные клиенты (напр., в юр. фирме Taras) |
| law | top clients | топ-клиенты (Taras) |
| busin. | total client base | общая клиентская база (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | toxic client | обременительный клиент (Alexander Matytsin) |
| gen. | trade on the credulity of a client | обмануть покупателя |
| gen. | trade on the credulity of a client | использовать обмануть покупателя |
| gen. | trade on the credulity of a client | использовать доверчивость покупателя |
| gen. | transactional client | хозяйствующий клиент (юридической фирмы Lavrov) |
| fin. | UHNW client | клиент с активами сверхвысокой стоимости (UHNW – сокр. от "ultra high net worth" Alex_Odeychuk) |
| law | ultimate client | конечный клиент (gerasymchuk) |
| comp. | ultrathin client | ультратонкий клиент (ssn) |
| comp. | ultra-thin client | ультратонкий клиент (ssn) |
| gen. | until the last client customer leaves | до последнего клиента (Vishka) |
| busin. | upon the first demand of the client | по первому требованию клиента (Soulbringer) |
| law | usage of improper materials by Client | использование Клиентом ненадлежащих материалов (Konstantin 1966) |
| media. | user agent client | клиентский агент пользователя (клиентское приложение, которое инициирует запрос сеанса) |
| avia. | Virtual Radar Client | программа-симулятор радиолокатора для сети VATSIM (Andy) |
| gen. | Voice of the Client | Голос клиента (VOC; используется в концепции Шесть Сигм xeniaprague) |
| gen. | walk-in client | обычный клиент (Taras) |
| gen. | walk-in client | клиент, который пришёл без записи (Taras) |
| gen. | walk-in client | простой клиент (Taras) |
| gen. | walk-in client | случайный клиент (Taras) |
| adv. | we honor each client | мы ценим каждого клиента |
| law | web-based client | интернет-клиент (Alexander Demidov) |
| avia. | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента (Your_Angel) |
| adv. | White label media client | медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца (Andy) |
| gen. | wide client base | широкий круг заказчиков (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | wine and dine prospective clients | угощать потенциальных клиентов |
| busin. | with more clients coming in | с притоком клиентов (sankozh) |
| gen. | work with clients | работа с клиентами (Leonid Dzhepko) |
| busin. | working with difficult clients | работа со сложными клиентами (financial-engineer) |