| Subject | English | Russian |
| survey. | a passage cleared of trees | визирка (узкая (70 см) просека для теодолитных ходов kondorsky) |
| Makarov. | a surprise witness cleared him of the crime | благодаря неожиданным показаниям свидетеля с него сняли подозрение в совершении преступления |
| dentist. | air-cleared mirror | воздушное зеркало (MichaelBurov) |
| SAP. | amount cleared | сумма выравнивания |
| sec.sys. | appropriately cleared person | лицо с соответствующей формой допуска (abab) |
| Makarov. | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| Makarov. | audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| gen. | be cleared | получать допуск (к – to Assiolo) |
| gen. | be cleared | освободиться |
| Gruzovik, inf. | be cleared | выторговываться |
| gen. | be cleared | освобождаться |
| gen. | be cleared | получить разрешение (Byron did not take part in the morning skate. Shaw did but has not been cleared to return. george serebryakov) |
| Gruzovik | be cleared away | выгребаться |
| polit. | be cleared by the authorities | согласовываться с органами исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be cleared by the authorities | согласовываться с властями (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be cleared for | быть подходящим для (Johnny Bravo) |
| gen. | be cleared for | получить добро на (Victor Topol) |
| gen. | be cleared for | быть разрешённым для (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | be cleared for public release | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| Makarov. | be cleared for take-off from the tower | получать разрешение на взлет от КП |
| bus.styl. | be cleared for work | быть допущенным к работе (MichaelBurov) |
| O&G | be cleared of | быть оправданным (murder MaRRi-01) |
| Gruzovik, forestr. | be cleared of forests | обезлесеть |
| law | be cleared on appeal | быть оправданным судом апелляционной инстанции (Val_Ships) |
| gen. | be cleared out | остаться без единой копейки |
| math. | be cleared up | разъясняться |
| fig. | be cleared up | распутываться |
| fig. | be cleared up | распутаться |
| Gruzovik | be cleared up | разъясни́ться |
| Gruzovik, fig. | be cleared up | распутаться (pf of распутываться) |
| Gruzovik, fig. | be cleared up | распутываться (impf of распутаться) |
| gen. | be cleared up | разъясниться |
| math. | bottlenecks may be cleared by | устранять "узкие места" |
| law, amer. | case cleared by arrest | преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста |
| gen. | clear bombs from a road | разминировать дорогу (a military convoy clearing bombs from a highway 4uzhoj) |
| gen. | clear one's plate | очистить тарелку |
| gen. | clear some things up | прояснить кое-что (Many of the brochures have been translated by a variety of individuals so we’re just working on clearing some things up. – стараемся кое-что прояснить ART Vancouver) |
| gen. | clear stocks | распродавать складские запасы (Inchionette) |
| gen. | clear ten per cent | получать десять процентов чистого дохода |
| gen. | clear throat | отхаркаться |
| gen. | clear throat | откашлянуться |
| gen. | clear throat | откашляться |
| Gruzovik | clear one's throat | выкашляться (pf of выкашливаться) |
| Gruzovik | clear one's throat | откашлянуться (semelfactive of откашливаться) |
| Gruzovik | clear one's throat | выкашливаться (impf of выкашляться) |
| gen. | clear throat | прочищать горло |
| gen. | clear throat | прочистить горло |
| gen. | clear throat | прокашливаться |
| gen. | clear throat | отхаркиваться |
| gen. | clear one’s throat | откашливаться |
| gen. | clear one's throat | прочищать горло |
| gen. | clear one’s throat | прокашливаться |
| gen. | clear one’s throat | отхаркиваться |
| Gruzovik | clear one's throat | прокашляться (pf of прокашливаться) |
| Gruzovik | clear one's throat | прокашливаться |
| Gruzovik | clear one's throat | отхаркнуться (semelfactive of отхаркиваться) |
| Gruzovik | clear one's throat | отхаркиваться |
| Gruzovik | clear one's throat | отхаркаться (pf of отхаркиваться) |
| Gruzovik | clear one's throat | откашляться (pf of откашливаться) |
| gen. | clear throat | откашливаться |
| Gruzovik | clear one's throat by snorting | отфыркаться |
| Gruzovik | clear one's throat by snorting | отфыркиваться |
| Gruzovik | clear one's throat by snorting | отфыркнуться (semelfactive of отфыркиваться) |
| Gruzovik | clear one's throat by snorting | отфыркивать |
| gen. | clear throat or nose by snorting | отфыркивать |
| gen. | clear throat or nose by snorting | отфыркнуться |
| gen. | clear throat or nose by snorting | отфыркиваться |
| gen. | clear throat or nose by snorting | отфыркаться |
| gen. | clear up | распутать (дело) |
| gen. | clear up | прибрать |
| gen. | clear up | выяснять (дело) |
| gen. | clear up | разгуливаться |
| gen. | clear up | проходить (о болезни, инфекции Slavik_K) |
| gen. | clear up | рассеять (сомнения) |
| gen. | clear up | расчиститься (It should clear up in the afternoon. – После обеда небо должно расчиститься. ART Vancouver) |
| gen. | clear up | разъяснить (Thanks for clearing that up for me, Jim. – Спасибо, что разъяснил. ART Vancouver) |
| gen. | clear up | расхлебать (Anglophile) |
| gen. | clear up | расхлёбывать (Anglophile) |
| gen. | clear up | доделать |
| gen. | clear up | убрать |
| gen. | clear up | пролить свет |
| Gruzovik | clear up | засветлеть |
| gen. | clear up | прочищаться (говоря о погоде) |
| gen. | clear up | разрешиться (I hope the problem clears up soon. ART Vancouver) |
| gen. | clear up | выяснить (дело) |
| gen. | clear up | проясняться (говоря о погоде) |
| gen. | clear up | устранять (clearing up a misunderstanding between you and a friend. VLZ_58) |
| gen. | clear up | прибираться (в смысле "наводить порядок, делать уборку"; It's time to clear up. – Пора прибираться. TarasZ) |
| gen. | clear up | яснеть |
| gen. | clear up | очищаться |
| gen. | clear up | очиститься |
| Gruzovik | clear up | прочищаться (impf of прочиститься) |
| gen. | clear up | рассосаться (о синяке, гематоме) I started taking vitamin C for a cold and found that the bruising cleared up as well. 4uzhoj) |
| gen. | clear up | проясняться (z484z) |
| gen. | clear up | убрать (Ann brought the, now empty, dustpan and brush with her from the kitchen to clear up the shattered glass and any other mess. 4uzhoj) |
| gen. | clear up | разрешаться |
| gen. | clear up | просветлеться |
| gen. | clear up something | избавить (от чего-либо; to clear up [an illness or infection] – избавить от [болезни или инфекции]; These pills should clear your cold up. – Эти таблетки должны избавить тебя от простуды. TarasZ) |
| gen. | clear up | уходить (о болезни, инфекции; Has your rash cleared up yet? – Твоя сыпь уже ушла? TarasZ) |
| gen. | clear up | разрешить |
| gen. | clear up | размотаться |
| gen. | clear up | размотать |
| gen. | clear up | разматываться |
| gen. | clear up | разматывать |
| Gruzovik | clear up | прочиститься (pf of прочищаться) |
| gen. | clear up | посветлеть |
| Gruzovik | clear up | засветлеться (= засветлеть) |
| gen. | clear up | выясниться |
| gen. | clear up | выяснивать (of weather) |
| gen. | clear up | выяснеть (of weather) |
| gen. | clear up | проливать свет |
| gen. | clear up | раскрыть |
| gen. | clear up | привести в порядок |
| gen. | clear up | проясниться (о погоде) |
| gen. | clear up | прибирать |
| gen. | clear up | распутывать (дело) |
| gen. | clear up | просветлеть |
| gen. | clear up a mess | выяснить (недоразумение) |
| gen. | clear up a misunderstanding | выяснить недоразумение |
| gen. | clear up a mystery | разрешать загадку |
| gen. | clear up a mystery | распутывать тайну |
| gen. | clear up a question | выяснить вопрос |
| gen. | clear up a situation | выяснить ситуацию |
| gen. | clear up debts | разделаться с долгами |
| gen. | clear up one's desk | прибирать на столе (all this rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | clear up one's desk | убирать со стола (all this rubbish, etc.) |
| gen. | clear up difficulties | устранять трудности (sophistt) |
| gen. | clear up doubts | развеять сомнения (Bullfinch) |
| Игорь Миг | clear up misunderstandings | преодолеть взаимное недопонимание |
| gen. | clear up some affairs | распутывать некоторые дела (a difficulty, some points, etc., и т.д.) |
| gen. | clear up some affairs | улаживать некоторые дела (a difficulty, some points, etc., и т.д.) |
| gen. | clear up the ambiguity | устранить неопределённость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear up the crime | расследовать преступление (Slavik_K) |
| gen. | clear up the matter | прояснить вопрос (Technical) |
| gen. | clear up the mess | выяснить недоразумение |
| gen. | clear up the mess | приводить дела в порядок |
| gen. | clear up the mess | убирать грязь |
| gen. | clear up the situation | поставить всё на свои места |
| Makarov. | cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа |
| avia. | cleared aircraft | воздушное судно, получившее разрешение |
| avia. | cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение (на запрос экипажа) |
| gen. | cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение (на запрос экипажа) |
| telecom. | cleared alarm notification | уведомление о сброшенном аварийном сигнале (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cleared alarm table | таблица сброшенных аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | cleared altitude | разрешённая высота полёта |
| avia. | cleared and graded area | спланированная часть лётной полосы (Featus) |
| forestr. | cleared area | площадь со сплошной рубкой |
| mil., tech. | cleared area | площадь расчистки (лётной полосы) |
| nat.res. | cleared area | лесосека |
| mil., tech. | cleared area | разминированный участок местности |
| nat.res. | cleared area | площадь вырубки |
| wood. | cleared area | площадь сплошной вырубки |
| mil., tech. | cleared area | боковая полоса безопасности (вдоль лётной полосы) |
| mil., tech. | cleared area | расчищенная площадь (лётной полосы) |
| pulp.n.paper | cleared area | сплошная лесосека |
| pulp.n.paper | cleared area | площадь не покрытая лесом |
| nat.res. | cleared area | площадь лесосеки |
| ecol. | cleared area | лесосека со сплошной рубкой |
| mil. | cleared areas | освобождённые районы (Nigeria continued to work with other terrorism-affected neighbors in the Multinational Joint Task Force, including Benin, Cameroon, Chad, and Niger to counter-Boko Haram and ISIS-WA, regain control over territory previously held by these groups, and launch efforts to rebuild civilian structures and institutions in cleared areas aldrignedigen) |
| mil., avia. | cleared as planned | разрешено в соответствии с планом |
| mil. | cleared as planned | разрешено согласно плану |
| gen. | cleared background check, cleared BG check | благоприятный результат биографической проверки (Анна Ф) |
| EBRD | cleared balance | средства с возможностью немедленного использования (raf) |
| bank. | cleared balance | чистый остаток (yo) |
| EBRD | cleared balance | остаток на счёте с возможностью немедленного использования (raf) |
| nucl.pow. | cleared by | выверены путём (Iryna_mudra) |
| gen. | cleared by | исправлено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cleared by safety audit | прошедший экспертизу безопасности (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov) |
| qual.cont. | cleared conditions | благоприятные условия (эксплуатации) |
| econ. | cleared conditions | благоприятные условия |
| Makarov. | cleared end | зачищенный конец (привода) |
| avia. | cleared flight envelope | исследованная область режимов полёта |
| torped. | cleared for action | в боевой готовности (о корабле) |
| Gruzovik, nautic. | cleared for action | в боевой готовности |
| mil., avia. | cleared for approach | разрешен заход на посадку |
| mil., avia. | cleared for approach | разрешён подход |
| mil., avia. | cleared for approach | разрешён заход на посадку |
| mil., avia. | cleared for approach | разрешен подход |
| bank. | cleared for fate | чистый для использования (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Cleared for final | Заход на посадку разрешаю (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Cleared for ILS, runway | Разрешаю заход по ИЛС на ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | Cleared for straight-in | Разрешаю заход с прямой (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Cleared for takeff | взлёт разрешаю (фразеология авиационного радиообмена geseb) |
| avia. | cleared for takeoff | взлёт разрешён |
| avia. | Cleared for takeoff | Взлёт разрешаю (типовое сообщение по связи) |
| avia. | cleared for take-off | взлёт разрешаю (Lena Nolte) |
| avia. | cleared for taxi | руление разрешено |
| bank. | cleared for value | чистый для зачисления (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | cleared for work | допущенный к работе (MichaelBurov) |
| forestr. | cleared forest area | вырубленный участок (MichaelBurov) |
| agric. | cleared forest area | лес сваленый |
| agric. | cleared forest area | лес срубленый |
| agric. | cleared forest area | рубленый лес |
| gen. | cleared from | очищенный от (Tamerlane) |
| bank. | cleared funds | свободные средства (имеющиеся на счете средства, доступные для заключения сделок eugene06) |
| fin. | cleared funds | чистое сальдо средств (Alexander Matytsin) |
| EBRD | cleared funds | средства с возможностью немедленного использования |
| fin. | cleared funds | чистые средства (свободные от обязательств Alexander Matytsin) |
| bank. | cleared funds | средства, свободные от обязательных платежей (aht) |
| EBRD | cleared funds | средства, зачисленные на счёт (raf) |
| law | cleared funds | средства, зачисленные и доступные для распоряжения (Евгений Тамарченко) |
| textile | cleared goods | трикотажное сбавочное полотно |
| textile | cleared goods | трикотажные сбавочные изделия |
| textile | cleared goods | регулярный товар |
| agric. | cleared herd | здоровое стадо |
| mil. | cleared hot | огонь разрешен (Yan Mazor) |
| avia. | cleared hot | оставайтесь на связи (Tion) |
| avia. | cleared hot | будьте наготове (Tion) |
| SAP.fin. | cleared invoice | выровненный счёт – фактура |
| SAP.fin. | cleared item | выровненная позиция |
| SAP. | cleared items | выровненные позиции |
| progr. | cleared keyframe | очищенный ключевой кадр (ssn) |
| gen. | cleared land | росчисть (Супру) |
| forestr. | cleared land | подсека |
| forestr. | cleared land | подсечка |
| Gruzovik, agric. | cleared land intended for farming | копань |
| forestr. | cleared land | сеча |
| gen. | cleared land | копань (intended for farming) |
| mil. | cleared land explosive widening proofing | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий |
| publ.util. | cleared lane | расчищенная полоса (освобождённая, напр., от снега) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях (qwarty) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов (qwarty) |
| mil. | cleared lane marking system | система обозначения прохода в заграждениях |
| mil. | cleared-lane width | ширина расчищенного минного прохода (qwarty) |
| SAP. | cleared line items | выровненные позиции |
| avia. | Cleared low pass | Разрешаю пролёт на малой высоте (типовое сообщение по связи) |
| biotechn. | cleared lysate | осветлённый в ультрацентрифуге лизат |
| immunol. | cleared lysate | осветлённый освобождённый от взвешенных частиц лизат |
| genet. | cleared lysate | очищенный лизат (лизат (содержимое разрушенных клеток), подвергнутый центрифугированию с целью удаления крупных частиц (органелл) и содержащий в основном макромолекулы и низкомолекулярные вещества; как правило, получение О. л. является начальным этапом выделения плазмидной ДНК и ферментов dimock) |
| nucl.pow. | cleared material | освобождённый материал (Iryna_mudra) |
| ecol. | cleared of forests | обезлесенный |
| mil. | cleared of mines | разминированный |
| mil. | cleared of mines | протраленный |
| gen. | cleared of nuclear weapons | без ядерного оружия |
| ecol. | cleared of woods | обезлесенный |
| polygr. | cleared off | очищенный |
| gen. | cleared off | погашенный |
| busin. | cleared out | очищенный |
| busin. | cleared out | выброшенный |
| busin. | cleared out | вычищенный |
| geogr. | cleared path | просека |
| sec.sys. | cleared person | лицо, имеющее допуск к секретной информации |
| sec.sys. | cleared personnel | персонал, допущенный к секретной информации |
| meteorol. | cleared region | район, очищенный от облаков (методами искусственного воздействия) |
| tech. | cleared request | многоадресная трансляция по запросу |
| ecol. | cleared space | вырубленный участок леса |
| ecol. | cleared space | вырубка |
| forestr. | cleared strip | просека |
| SAP.fin. | cleared sub-item | выровненная подпозиция |
| fin. | cleared swap | своп-сделка с проведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| avia. | Cleared to avoid weather only within the route | Обход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Cleared to climb to ... m unrestricted | Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Cleared to land, runway | Разрешаю посадку, ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | Cleared to runway | Занимайте ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| unions. | cleared to sail | выход в море разрешён (Кунделев) |
| sec.sys. | cleared to secret user | пользователь, имеющий допуск к секретной информации |
| avia. | Cleared to start engines | разрешаю запустить двигатели (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| avia. | Cleared to start up | Запуск разрешён (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | cleared to takeoff | взлёт разрешён |
| avia. | Cleared to the holding point, runway | Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера) |
| avia. | Cleared to touch and go | Разрешаю посадку с немедленным взлётом (типовое сообщение по связи) |
| mil. | cleared-to-fire order | разрешение на открытие огня |
| O&G. tech. | cleared tonnage | тоннаж, свободный от пошлин |
| busin. | cleared tonnage | свободный от пошлины тоннаж |
| avia. | cleared touch and go | посадку и взлёт конвейером разрешаю (Lena Nolte) |
| fin. | cleared transaction | сделка с выполненными расчётами (Alexander Matytsin) |
| fin. | cleared transaction | сделка с произведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| product. | cleared up | приведено в порядок (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | cleared vessel | проверенное судно (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | cleared wine | осветлённое вино |
| int.transport. | cleared without examination | очищено без досмотра (CWE Yuriy83) |
| gen. | clouds have cleared away | тучи рассеялись |
| el. | cost, insurance, freight cleared | СИФ, таможенная очистка (C.I.F. cleared) |
| el. | cost, insurance, freight cleared | стоимость, страхование, фрахт и таможенная очистка (C.I.F. cleared) |
| gen. | customs-cleared | прошедший таможенную очистку (Alexander Demidov) |
| gen. | customs-cleared | оформленный (оформленный по следующим таможенным декларациям = customs-cleared under the following bills of entry) |
| law | customs-cleared | оформленный в таможенном отношении (Alexander Demidov) |
| law | customs-cleared | прошедший таможенное оформление (Alexander Demidov) |
| gen. | customs-cleared | растаможенный (Alexander Demidov) |
| EBRD | DDU Cleared | поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей (raf) |
| Makarov. | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| Makarov. | engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| gen. | equals cleared | зачёт равных величин |
| Makarov. | firm cleared &300 000 | фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли |
| Gruzovik, dial. | forest glade cleared for farming | кулига |
| psychol. | get all doubts cleared | развеять все сомнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly | уладить вопрос и т.д. быстро (completely, etc., и т.д.) |
| gen. | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly | выяснить вопрос и т.д. быстро (completely, etc., и т.д.) |
| gen. | get these people cleared with Security | проверьте лояльность этих людей |
| gen. | goods are cleared off at a very considerable sacrifice | товары распродаются со значительной скидкой |
| busin. | goods examined and cleared | проверенные и очищенные от пошлин товары |
| avia. | green flashes: "cleared to taxi" | зеленый мигающий свет: "руление разрешаю" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| gen. | have these cameras been cleared with the Customs? | эти фотоаппараты прошла таможенный досмотр? |
| gen. | have you cleared your things your trunk, your camera, etc. at the Customs? | вы прошли таможенный досмотр? |
| gen. | have you cleared your things your trunk, your camera, etc. with the Customs? | вы прошли таможенный досмотр? |
| gen. | he cleared £100 | он получил сто фунтов чистой прибыли |
| gen. | he cleared him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| gen. | he cleared his desk | он убрал свой стол |
| gen. | he cleared his throat | он откашлялся |
| Makarov. | he cleared his throat, and was silent awhile | он прочистил горло и немного помолчал |
| Makarov. | he cleared his throat preparatory to speaking | он откашлялся, прежде чем начать говорить |
| gen. | he cleared off as fast as his legs could carry him | он удрал со всех ног |
| gen. | he cleared out as soon as I came | как только я пришёл, он смылся |
| sport. | he cleared the bar at six feet | он взял высоту в шесть футов |
| Makarov. | he cleared the bar at two metres | он взял двухметровую высоту |
| gen. | he cleared the children out of the garden | он выгнал детей из сада |
| Makarov. | he cleared the country of bandits | он очистил страну от бандитов |
| gen. | he has been cleared by Security | его проверили на лояльность |
| Makarov. | he intended to remain until the weather cleared before I ferried back | он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| Makarov. | he ordered the premises to be cleared | он приказал очистить помещение |
| Makarov. | he took a short run and cleared the fence | он разбежался и перепрыгнул через забор |
| gen. | he was cleared from of the charge brought against him | с него было полностью снято предъявленное ему обвинение |
| crim.law. | he was cleared of criminal charges | уголовные обвинения в отношении него были сняты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her face cleared up when she read the letter | она просияла, когда прочла письмо |
| gen. | his brow cleared | он перестал хмуриться |
| gen. | his brow cleared | его лицо просветлело |
| gen. | his brow cleared | его лицо прояснилось |
| fish.farm. | his cleared | просветленный (dimock) |
| gen. | his face cleared | он перестал хмуриться |
| gen. | his face cleared | его лицо просветлело |
| Makarov. | I intended to remain until the weather cleared before I ferried back | я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| Makarov. | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| Makarov. | I'm glad I've cleared off the money I owed my mother | я очень рад, что полностью отдал свой долг матери |
| gen. | I'm glad we cleared that up | я рад, что мы всё прояснили (Taras) |
| Makarov. | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| mil., avia. | individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| gen. | it cleared off and the sun came bright | погода разгулялась, и снова выглянуло яркое солнце |
| gen. | it is not yet clear | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet clear | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it rained and then it cleared | сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась |
| gen. | jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| O&G | Japan Customs-cleared Crude | нефть, импортируемая в Японию (MichaelBurov) |
| O&G | Japan Customs-cleared Crude | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | Japan Customs-cleared Crude | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| Makarov. | Jim cleared his throat preparatory to speaking | Джим откашлялся, прежде чем начать говорить |
| gen. | keep clear of | остерегаться (кого-либо) |
| Makarov. | land cleared for cultivation | земля, расчищенная для посева |
| Gruzovik, agric. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дербина (дерба) |
| Gruzovik, agric. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| gen. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| gen. | land-clearing machine | древовал-кусторез |
| data.prot. | least cleared user | пользователь с секретным допуском низшего уровня |
| sec.sys. | least-cleared user | пользователь с секретным допуском низшего уровня |
| data.prot. | less cleared user | пользователь с секретным допуском низшего уровня |
| Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | machines have cleared the way for progress | машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд |
| gen. | make clear | выяснять |
| gen. | make it clear | сделать ясным (В.И.Макаров) |
| med.appl. | market-cleared | допущенный к продаже (gconnell) |
| gen. | medically cleared for work | допущенный к работе по состоянию здоровья (VPK) |
| gen. | my car just cleared the other car in the lane | моя машина чуть не задела другую машину в переулке |
| gen. | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не приняты местным советом |
| gen. | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не утверждены местным советом |
| busin. | not cleared through customs | не оплаченный пошлиной |
| product. | not cleared to be | нет допуска (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | not cleared up | невыясненный |
| econ. | on a customs-cleared base | с учётом уплаты таможенной пошлины |
| dipl. | order that the hall be cleared | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний |
| dipl. | order that the hall be cleared | приказать удалить присутствующих из зала заседаний |
| gen. | our fears were cleared up | наши опасения рассеялись |
| gen. | path cleared in a forest | просека |
| Makarov. | pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside | пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности |
| data.prot. | properly cleared user | пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации |
| sec.sys. | properly-cleared user | пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации |
| law | rehabilitate with the formulation "cleared of all charges" | реабилитировать со снятием всех обвинений (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | remittance cleared by a bank | денежный перевод, учтённый банком |
| bank. | remittance cleared by the bank | перевод, учтённый банком |
| polit. | report cleared by censors | сообщение, прошедшее цензуру (ssn) |
| SAP.fin. | reset cleared items | отменять выравнивание |
| SAP.fin. | resetting cleared items | отменяющий выравнивание |
| SAP.fin. | resetting cleared items | отмена выравнивания |
| nucl.pow. | reuse of cleared material | дальнейшее использование освобождённого материала (Iryna_mudra) |
| avia. | Roger, cleared to line up | Понял, разрешён исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| sec.sys. | secret-cleared user | пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" |
| torped. | security-cleared map | несекретная карта |
| sec.sys. | security cleared personnel | персонал, имеющий допуск к секретной информации |
| tech. | self-cleared fault | самоустраняющееся короткое замыкание |
| tech. | self-cleared fault | самоустраняющееся повреждение |
| tech. | self-cleared fault | самоустраняющееся КЗ |
| Makarov. | she cleared out the cupboard | она очистила шкаф |
| Makarov. | she cleared out the dead wood as soon as she took over the company | она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию |
| Makarov. | she cleared the table | она убрала со стола |
| gen. | she rang for the tea things to be cleared away | она позвонила, чтобы унесли чайную посуду |
| cust. | stamp "Cleared" | Штамп Выпуск разрешён (В обычной ситуации ставится штамп "Cleared"; если товары были арестованы таможней, то ставится штамп "Release permitted"  proz.com 123:) |
| avia. | steady green light: "cleared for takeoff" | немигающий зелёный свет: "взлёт разрешён" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | steady green light: "cleared to land" | немигающий зелёный свет: "посадка разрешена" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| logist. | stores cleared by road transport | грузы, вывозимые автомобильным транспортом |
| navig. | sunken danger with depth cleared by wire drag | подводная опасность, глубина над которой определена гибким тралом |
| Makarov. | the audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| gen. | the bill cleared its first reading | законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58) |
| Makarov. | the bill cleared the legislature | законопроект получил одобрение законодательных органов |
| Makarov. | the boy was cleared of the charge of stealing | с мальчика сняли обвинение в краже |
| Makarov. | the car cleared the gate | автомобиль прошёл в ворота |
| gen. | the car cleared the lorry by an inch | легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика |
| gen. | the car just cleared the narrow entrance | машина едва прошла в узкие ворота |
| gen. | the children turned to and cleared the dishes away | дети рьяно принялись за дело и убрали посуду |
| gen. | the clouds have cleared away | тучи рассеялись |
| cinema | the customs man has cleared it | Таможня даёт добро (субтитры kylekeeton.com) |
| Makarov. | the engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| telecom. | the fault cannot be cleared with standard fault clearance measures | с помощью стандартных мер отказ устранить нельзя (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the firm cleared &300 000 | фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли |
| Makarov. | the firm cleared £300000 | фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли |
| gen. | the firm cleared 300 000 | фирма получила триста тысяч чистой прибыли |
| Makarov. | the fog cleared | туман рассеялся |
| Makarov. | the fog has cleared a little | туман немного рассеялся |
| gen. | the fog has cleared off | туман рассеялся |
| Makarov. | the horse cleared the hedge | лошадь взяла барьер |
| Makarov. | the horse cleared the height easily | лошадь легко взяла высоту |
| Makarov. | the horse cleared the hurdle | лошадь преодолела барьер, не задев его |
| Makarov. | the horse cleared the last fence | лошадь легко перепрыгнула через последний барьер |
| Makarov. | the horse cleared the last fence | лошадь легко взяла последний барьер |
| Makarov. | the judge had the court cleared | судья очистил зал от публики |
| gen. | the judge ordered the court to be cleared | судья приказал очистить зал заседаний |
| gen. | the jury's verdict cleared the accused man | решением присяжных обвиняемый был оправдан |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| gen. | the mystery hasn't been cleared up yet | тайна ещё не раскрыта |
| Makarov. | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| gen. | the plane barely cleared the tree-tops | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat | после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы |
| fin. | the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the rain had cleared the streets | дождь разогнал прохожих (, и у́лицы опусте́ли) |
| gen. | the situation has cleared up | ситуация прояснилась (VLZ_58) |
| Makarov. | the skies cleared towards the evening | к вечеру прояснилось |
| Makarov. | the skies finally cleared | небо наконец прояснилось |
| Makarov. | the skies finally cleared | погода наконец прояснилась |
| Makarov. | the sky has cleared up | небо проясняется |
| gen. | the sky has cleared up | небо прояснилось |
| Makarov. | the snowplows cleared the streets | снегоуборочные машины расчистили улицы |
| Makarov. | the snowplows cleared the streets | снегоочистители очистили улицы |
| Makarov. | the streets were cleared of snow | улицы очистили от снега |
| gen. | the thunder cleared away | гроза прошла |
| gen. | the thunder cleared away | гроза пронеслась |
| gen. | the thunder cleared away | буря пронеслась |
| gen. | the thunder cleared away | буря прошла |
| Makarov. | the thunderstorm cleared the air | после грозы воздух стал чище |
| Makarov. | the tribunal cleared all the people who had been accused | суд оправдал всех людей, против которых выдвигалось обвинение |
| Makarov. | the weather cleared up | погода разгулялась |
| Makarov. | the weather cleared up | погода прояснилась |
| Makarov. | the weather has cleared up | погода разгулялась |
| gen. | the weather has cleared up | погода прояснилась |
| dipl. | their fears were cleared up | их опасения рассеялись |
| gen. | their papers his passport, these documents, etc. have been cleared by the police | их документы и т.д. прошла проверку полиции (by the authorities, etc., и т.д.) |
| inf. | these expenses the losses cleared me out completely | эти расходы убытки совершенно разорили меня |
| gen. | this book has cleared my doubts | эта книга рассеяла мои сомнения |
| telecom. | this must be cleared first | сперва необходимо устранить этот отказ (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | thunder has cleared the air | после грозы воздух стал чистым |
| water.res. | title cleared | название заголовок отменено |
| Gruzovik, dial. | tract of land cleared for cultivation | ляда |
| dial., obs. | tract of land cleared of trees | чисть |
| Gruzovik, dial. | tract of land cleared of wood | расчистка |
| Gruzovik, dial. | tract of land cleared of wood and ready for cultivation | росчисть |
| Gruzovik, ecol. | tract of land cleared of wood and ready for cultivation | подсека |
| dial. | tract of land cleared of wood | росчисть (and ready for cultivation) |
| gen. | tract of land cleared of wood | подсека (and ready for cultivation) |
| gen. | unless cleared with | только по согласованию с (Any compilation and redistribution of information from the forums is forbidden unless cleared with the administrator. 4uzhoj) |
| mil., avia. | until cleared to land tower | до получения разрешения контрольно-диспетчерского пункта на посадку |
| gen. | vein clearing | посветление жилок |
| Makarov. | when he read the letter, his doubts cleared away | когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись |
| Makarov. | when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out | когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей |
| construct. | when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area | при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы |
| Makarov. | when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun | туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами |
| int.transport. | Whether cleared customs or not | независимо от того, проведена ли таможенная очистка или нет (Alezhka) |
| insur. | Whether cleared customs or not | независимо от того, судно очищено таможней или нет |
| avia. | why have you cleared to disregard adverse weather conditions? | почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи) |
| navig. | with depth cleared by wire drag | с глубиной, определённой при помощи гибкого трала |
| avia. | you are cleared | Разрешаю (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| avia. | you are cleared to start fuel dumping | Разрешаю слив топлива (типовое сообщение по связи) |
| tech. | you are cleared to taxi! | "разрешаю рулить!" (команда диспетчера) |
| avia. | you have cleared flight overweight | Разрешён полёт с превышением нагрузки (типовое сообщение по связи) |