| Subject | English | Russian |
| mil. | abstracts of classified reports | аннотации секретных отчётов |
| polit. | access to classified information | доступ к секретной информации (ssn) |
| sec.sys. | access to classified material | допуск к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Activities on the technical protection of the classified information | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| bank. | adversely classified loans | ссуды, классифицированные по отрицательным признакам (Пахно Е.А.) |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| int.rel. | agreement on mutual protection of classified information | соглашение о взаимной защите секретной информации (Russia and Mozambique sign an agreement on mutual protection of classified information 'More) |
| tech. | air-classified fraction | фракция муки, выделенная пневматическим сортированием |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| patents. | alphabetical classified index | алфавитно-систематический указатель |
| libr. | alphabetical classified subject list | алфавитно-предметный указатель |
| GOST. | alphabetical subject index to the classified catalogue | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу (вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов (ГОСТ 7.76 8.10) ssn) |
| GOST. | alphabetical subject index to the classified catalogue | АПУ (ssn) |
| Makarov. | amylases were classified on the basis of | амилазы классифицировали на основе |
| Makarov. | answer a classified ad | обратиться по объявлению |
| account. | Assets of disposal group classified as held for sale | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи (Andrew052) |
| gen. | be classified among | относиться к (Alexander Demidov) |
| gen. | be classified as | относящийся к категории (SAKHstasia) |
| scient. | be classified as something | считаться (чем-либо igisheva) |
| math. | be classified as | классифицироваться как |
| gen. | be classified as | относиться к (ABelonogov) |
| gen. | be classified as | делиться на ... классы |
| gen. | be classified as | делиться на ... классы |
| law | be classified zoned as settlement lands | относиться к категории земель населённых пунктов (kondorsky) |
| gen. | be classified by | классифицироваться по (WiseSnake) |
| gen. | be classified unfit for duty | быть признанным неработоспособным, непригодным к работе (Aydar) |
| gen. | be held in classified storage | находиться на секретном хранении (Maria Klavdieva) |
| book. | can be classified as follows | бывает следующих видов (Soulbringer) |
| mil., avia. | certificate of disposition of classified document | справка об уничтожении секретного документа |
| mil. | certificate of disposition of classified documents | акт об уничтожении секретных документов |
| libr. | classified accessions list | систематический список новых поступлений |
| sec.sys. | classified activity | действия по обеспечению секретности |
| sec.sys. | classified activity | секретная работа |
| mil. | classified activity | секретное учреждение |
| Makarov. | classified ad | тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т.п.) |
| engl. | classified ad | маленькое объявление в газете о купле-продаже (сдаче внаём и т. п.) |
| gen. | classified ad | тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т. п.) |
| gen. | classified ads | раздел частных объявлений (dani17) |
| market. | classified advertisement | рубричная реклама (Georgy Moiseenko) |
| gen. | classified advertisement | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой |
| adv. | classified advertisement | объявление рубричной рекламы |
| busin. | classified advertisement | устное объявление |
| busin. | classified advertisement | устная реклама |
| busin. | classified advertisement | систематическая реклама |
| engl. | classified advertisement | маленькое объявление в газете (о купле-продаже, сдаче внаём и т. п.) |
| adv. | classified advertisement | рубричное объявление |
| polygr. | classified advertisement package | пакет программ для обработки классифицированных объявлений |
| tech. | classified advertisements | объявления |
| tech. | classified advertisements | классифицированные объявления |
| tech. | classified advertisements | сверстанные по тематике |
| Makarov. | classified advertisements | объявления, сверстанные по тематике |
| econ. | classified advertiser | рубричный рекламодатель |
| econ. | classified advertising | сгруппированные по тематике объявления (напр., "требуется", "продаётся") |
| cinema | classified advertising | рубричная реклама |
| polygr. | classified advertisings | полоса с классифицированными объявлениями |
| sec.sys. | classified algorithm | секретный алгоритм |
| inet. | Classified and Search Support Information System | Информационная система для классификации и поиска (Himera) |
| O&G, casp. | classified area | опасный участок (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | classified area | опасная зона (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| sec.sys. | classified area pass | пропуск на территорию засекреченного объекта |
| sec.sys. | classified area pass | пропуск в защищаемую зону |
| mil., avia. | classified area term pass | пропуск на срок прохода в секретную зону |
| mil. | classified area term pass | пароль для пропуска в закрытую зону |
| patents. | classified arrangement | систематическая расстановка (документов) |
| patents. | classified arrangement | систематическая расстановка |
| adv. | classified arrangement | рубричное расположение |
| IT | classified shelving arrangement | систематическая расстановка |
| adv. | classified arrangement | систематическое расположение |
| gen. | classified arrangement | систематическая расстановка (книг и т. п.) |
| econ. | classified arrangement of documents | расстановка документов систематизированная |
| gen. | classified as | отнесённый к (ABelonogov) |
| account. | classified as available for sale | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи (Andrew052) |
| fin. | classified assets | Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены (Andrei Titov) |
| sec.sys. | classified assets | секретные ресурсы |
| gen. | Classified Balance Sheet | Классифицированный баланс |
| chem. | classified-bed crystallizer | кристаллизатор с классифицированным слоем кристаллов |
| libr. | classified bibliography | систематическое библиографическое пособие (I. Havkin) |
| libr. | classified bibliography | систематизированная библиография |
| EBRD | classified board | принцип постепенной смены состава правления (raf) |
| EBRD | classified board | совет директоров, члены которого переизбираются неодновременно (oVoD) |
| EBRD | classified board | совет директоров, члены которого переизбираются не одновременно (raf) |
| econ. | classified bonds | долговые обязательства, выпущенные разными сериями |
| busin. | classified business directory | систематизированный фирменный справочник |
| busin. | classified business directory | систематизированный деловой справочник |
| busin. | classified business directory | систематизированный фирменный указатель |
| mil. | classified callsign | кодированный позывной |
| econ. | classified catalog | систематический указатель |
| polygr. | classified catalog | систематический каталог |
| tech. | classified catalog | алфавитно-систематический каталог |
| gen. | classified catalogue | систематический указатель |
| tech. | classified catalogue | алфавитно-систематический каталог |
| polygr. | classified catalogue | систематический каталог |
| busin. | classified catalogue | систематизированный каталог |
| gen. | classified catalogue | систематический каталог (часто с аннотациями) |
| gen. | classified chemotaxonomically | хемотаксономически классифицированный |
| coal. | classified coal | классифицированный уголь (MichaelBurov) |
| libr. | classified collection | систематизированное собрание |
| adv. | classified column | рубрика |
| data.prot. | classified communication facilities | средства засекреченной связи |
| sec.sys. | classified communications facilities | средства засекреченной связи |
| mil. | classified communications traffic | передача секретной информации средствами связи |
| mil. | classified conference area | район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием |
| nautic. | classified contract | договор на работы, связанные с доступом к секретным документам |
| tech. | classified contract | секретный контракт |
| mil. | classified contract | контракт с доступом к секретной информации |
| energ.ind. | classified contract | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам |
| nautic. | classified contract | контракт с допуском подрядчика к секретной информации |
| econ. | classified contract | засекреченный контракт |
| mil., avia. | classified control clerk | чиновник секретного управления |
| mil. | classified control clerk | делопроизводитель по учёту секретной документации |
| mil. | classified control officer | офицер по контролю секретной документации |
| sec.sys. | classified conversation | засекреченный разговор |
| mil. | classified correspondence | секретная переписка |
| sec.sys. | classified counterterrorism document | секретный документ по линии контртеррористической работы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | classified crime | квалификационное преступление |
| silic. | classified cullet | рассеянный иа фракции стеклобой |
| sec.sys. | classified data | конфиденциальные данные |
| tech. | classified data | сгруппированные промысловые |
| seism. | classified data | классифицированные данные |
| telecom. | classified data | засекреченные данные |
| qual.cont. | classified data | секретные данные |
| EBRD | classified data | конфиденциальные сведения (raf) |
| sec.sys. | classified data | данные определённой категории секретности |
| IT | classified data | данные ограниченного доступа |
| energ.ind. | classified data | классифицированные сгруппированные определённым образом данные |
| IT | classified data | сгруппированные данные |
| law | classified data | секретные сведения |
| Игорь Миг | classified data | секретная информация |
| sec.sys. | classified data base | база секретных данных |
| sec.sys. | classified data base | база секретной информации |
| mil. | classified defense information | секретная военная информация |
| tech. | classified defense information | секретная информация военного назначения |
| mil. | classified defense information | секретная информация военного значения (с грифом секретности) |
| gen. | Classified Defense Information | секретная оборонная информация |
| construct. | classified designation | классификационное обозначение (Olga_Lari) |
| econ. | classified directory | торговый справочник |
| adv. | classified display advertisement | рубричное иллюстративно-изобразительное объявление |
| adv. | classified display advertising | рубричная иллюстративно-изобразительная реклама |
| sec.sys. | classified document | документ с грифом секретности |
| law | classified document | закрытый документ |
| libr. | classified document | закрытый документ (засекреченный, ограниченного пользования - о документах и информации) |
| mil. | classified document | документ с грифом |
| sec.sys. | classified document | конфиденциальный документ |
| law | classified document | секретный документ |
| mil. | classified document | засекреченный документ |
| mil. | classified document control | контроль за хранением и использованием секретный документов |
| mil. | classified document control | контроль хранения и использования секретных документов |
| intell. | classified document control | секретное документальное обеспечение (smartrecruiters.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | classified document custodian | ответственный за хранение секретных документов |
| gen. | classified document management | ведение секретного делопроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | classified document management | секретное делопроизводство (Alexander Demidov) |
| intell. | classified documents | секретная документация (Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified documents | секретное документальное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | classified documents | конфиденциальные документы |
| law | classified edict | секретный указ (Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G | classified electrical locations | электрические зоны (MichaelBurov) |
| O&G | classified electrical locations | зоны электрозащиты (MichaelBurov) |
| O&G | classified electrical locations | защитные электрические зоны (MichaelBurov) |
| ed. | classified employees | категорийный персонал (работники учебного заведения, не обязянные иметь диплом преподавателя ЛВ) |
| O&G | classified error code | код классифицированной ошибки |
| facil. | classified facilities | классифицированные помещения (Olga47) |
| environ. | classified facility | режимный объект (Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security; Объект, доступ к которому запрещен по соображениям национальной безопасности) |
| gen. | classified facility | режимное предприятие (Alexander Demidov) |
| ecol. | classified facility | классифицированный объект |
| libr. | classified file | систематическая картотека (I. Havkin) |
| libr. | classified filing system | систематизированный подбор материалов |
| account. | classified financial statements | систематизированные финансовые отчёты (общего назначения) |
| mech. | classified flour | микропорошок |
| automat. | classified flour | микропорошок (абразивный материал) |
| railw. | classified freight trains | маршрутные грузовые поезда |
| sec.sys. | classified function | секретная функция |
| chem. | classified grinding | размол с разделением продукта на классы |
| oil | classified grinding | размел с разделением продукта на классы |
| energ.ind. | classified grinding | размол угля с разделением частиц по крупности |
| silic. | classified grinding | измельчение с разделением продукта на фракции |
| Makarov. | classified grinding | размол с сортированием |
| archit. | classified in at least EI 60 fire-resistance class | с пределом огнестойкости не менее EI 60 (yevsey) |
| patents. | classified index | указатель классов |
| busin. | classified index | системный указатель |
| automat. | classified index | систематический указатель (на основе принятой классификации) |
| IT | classified index | библиографический список |
| IT | classified index | библиографический указатель |
| IT | classified index | систематический список |
| econ. | classified index | систематический указатель |
| busin. | classified index | систематизированный указатель |
| patents. | classified index | классификатор |
| tech. | classified index of goods | классификационный индекс товара |
| law | classified information | секретная информация |
| tech. | classified information | секретные сведения |
| gen. | classified information | секретные материалы (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| media. | classified information | официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности |
| EBRD | classified information | сугубо конфиденциальная информация |
| gen. | classified information | эксклюзивная информация (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| media. | classified information | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия (гриф секретности) |
| law | classified information | информация ограниченного распространения |
| gen. | classified information | сведения, не подлежащие оглашению |
| mil., WMD | classified information | закрытая информация |
| econ. | classified information | засекреченная информация |
| gen. | classified information | конфиденциальная информация |
| polit. | classified information | государственная тайна (jaime marose) |
| gen. | classified information | секретные данные |
| gen. | classified information and material security division | первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| Makarov. | classified information bulletin | бюллетень-таблица |
| mil. | classified information electronic data processor | электронная система обработки секретной информации |
| law | classified information of another Party | конфиденциальная информация другой Стороны (Konstantin 1966) |
| mil. | classified information safeguard cabinet combination | кодовый набор замка сейфа с секретными материалами |
| sec.sys. | classified information traffic | засекреченный обмен информацией |
| sec.sys. | classified information traffic | засекреченный информационный трафик |
| dipl. | classified installation | секретный объект |
| EU. | classified installations | установки, классифицируемые с точки зрения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду (любой промышленный или сельскохозяйственный объеки, который создает риски или вызывает загрязнения либо вредные последствия, особенно с точки зрения здоровья местного населения и его безопасности ambassador) |
| insur. | classified insurance | нестандартное страхование здоровья |
| insur. | classified insurance | страхование от определённой категории рисков |
| insur. | classified insurance | нестандартное страхование жизни |
| intell. | classified intelligence | документ с ограниченным доступом (секретный, совершенно секретный; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified intelligence document | разведывательный документ с ограниченным доступом (секретный, совершенно секретный; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified intelligence information | секретная разведывательная информация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | classified into iso- and anisoenergetic groups | классифицированный на изо- и неизоэнергетические группы |
| torped. | classified item | секретный предмет снабжения |
| sec.sys. | classified key | секретный ключ |
| law | classified legislation | секретный нормативный акт |
| IT | classified list | систематический указатель |
| IT | classified list | библиографический список |
| IT | classified list | библиографический указатель |
| libr. | classified list | систематический список |
| mil. | classified list of Army forms and books | секретный перечень форм документов и указателей СВ |
| Makarov. | classified list of herbage varieties | классификационный список сортов кормовых трав |
| energ.ind. | classified literature | закрытая публикация |
| energ.ind. | classified literature | секретный материал (напр., на АЭС) |
| EBRD | classified loan | непроизводительный кредит |
| EBRD | classified loan | кредит в категории "неблагополучных" (oVoD) |
| EBRD | classified loan | кредит, поставленный на контроль (oVoD) |
| EBRD | classified loan | неблагополучный кредит |
| logist. | classified lot | грузовая партия рассортированного имущества |
| mil. | classified mail address | секретный почтовый адрес |
| mil. | classified map distribution point | пункт распределения секретных карт |
| tech. | classified material | классифицированный материал |
| sec.sys. | classified material | носители сведений, составляющих государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified material | секретные материалы (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | classified material | секретный материал |
| mil. | classified material | материал с грифом секретности |
| gen. | classified material | подоплёка |
| mil. | classified material control officer | офицер по контролю публикации секретных материалов |
| mil. | classified material control officer | офицер г.о контролю публикации секретных материалов |
| mil. | classified material receipt | расписка в получении секретных материалов |
| energ.ind. | classified matter | предмет секретности (напр., информация, документы) |
| mil. | classified matter | секретные материалы |
| mil., avia. | classified matter control center | центр управления секретным делопроизводством |
| mil. | classified matter control center | пункт контроля обработки секретных материалов |
| econ. | classified media | рубричные СМИ |
| telecom. | classified message | сообщение "для служебного пользования" |
| mil. | classified message | секретное сообщение |
| mil. | classified message center | центр сбора секретных донесений |
| mil. | classified military information | секретная военная информация |
| torped. | classified military information | секретные военные сведения |
| Gruzovik | classified military information | военная тайна |
| gen. | of classified nature | секретный характер (dimakan) |
| nano | classified network | секретная сеть |
| sec.sys. | classified network | сеть засекреченной связи |
| nano | classified object | классифицированный объект |
| libr. | classified order | систематический порядок (I. Havkin) |
| mil. | classified order | секретный приказ |
| polygr. | classified page | полоса газеты с систематизированными рекламными объявлениями |
| adv. | classified page | полоса рубричной рекламы |
| gen. | classified page | страница газеты, где объявления расположены по рубрикам |
| Makarov. | classified paper which was later sanitized and published | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений |
| nautic. | classified papers office | секретная канцелярия |
| gen. | classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли (услуг, развлечений и т. п.) |
| gen. | classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений (и т. п.) |
| data.prot. | classified plain language information | незашифрованная секретная информация |
| sec.sys. | classified plain-language information | незашифрованная секретная информация |
| construct. | classified population | население, занятое в определённой отрасли |
| EBRD | classified portfolio | неблагополучные займы (oVoD) |
| EBRD | classified portfolio | портфель неблагополучных сделок (raf) |
| EBRD | classified portfolio | непроизводительные кредиты (oVoD) |
| EBRD | classified portfolio | безнадёжные долги (oVoD) |
| EBRD | classified portfolio | неблагополучные кредиты |
| adv. | classified position | размещение в разделе рубричной рекламы |
| met. | classified powder | классифицированный порошок |
| sec.sys. | classified processing | обработка секретной информации |
| sec.sys. | classified processing | обработка в режиме секретности |
| energ.ind. | classified production facility | секретный производственный объект |
| forestr. | classified products | виды продукции с указанием фирм-изготовителей |
| avia. | classified program | секретная программа |
| shipb. | classified publication | не подлежащее оглашению издание |
| energ.ind. | classified publication | издание "с грифом" |
| patents. | classified publication | секретное издание |
| polygr. | classified publication | издание с грифом |
| gen. | classified publication | издание для служебного пользования |
| shipb. | classified publication | засекреченное издание |
| Makarov. | classified radioactive waste | сортированные радиоактивные отходы |
| libr. | classified record of additions and withdrawals | ведомости движения фонда |
| libr. | classified record of additions and withdrawals | систематическая запись новых поступлений и исключений |
| mil., avia. | classified register | секретный реестр |
| mil. | classified register | секретный журнал учёта |
| gen. | classified report | секретный отчёт |
| gen. | classified report | секретное сообщение |
| gen. | classified report | секретное донесение |
| gen. | classified research department | секретный отдел (на производстве, в институте Рина Грант) |
| tech. | classified restricted data | секретные данные ограниченного пользования |
| mil. | classified restricted data | секретные данные для ограниченного пользования |
| construct., BrE | classified road | дорога государственного значения |
| road.wrk. | classified road | автомобильная дорога государственного значения |
| hydr. | classified-rock fill | сортированная каменная наброска |
| hydr. | classified rubble | сортированный каменный материал (напр. щебень, галька) |
| O&G, sakh. | classified "safe" | классифицируется как "безопасная" |
| mil. | classified salvage | рассортированное собранное имущество |
| met. | classified scrap | классифицированный лом |
| met. | classified scrap | классифицированный скрап |
| gen. | classified secret | сведения, составляющие государственную тайну (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | classified section | раздел рубричной рекламы |
| adv. | classified section | рубричный раздел |
| libr. | classified sequence | систематическое расположение (I. Havkin) |
| libr. | classified sequence | систематическая расстановка (I. Havkin) |
| intell. | classified session | секретная беседа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | classified set | классифицируемое множество |
| libr. | classified shelf arrangement | систематическая расстановка на полках |
| libr. | classified shelving | систематическая расстановка на полках |
| environ. | classified site | классифицированный объект охраны окружающей среды (Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration; Объект, объявленный охраняемым в силу его природных, ландшафтных, художественных или археологических особенностей в целях обеспечения его сохранности, использования и восстановления) |
| EBRD | classified stock | классифицированные акции (обыкновенные акции, разделённые на два или более класса raf) |
| bank. | classified stock | разновидности акций, различающиеся по статусу |
| econ. | classified stock | разновидности акций, различающиеся по статусу (напр., привилегированные акции, имеющие приоритет при выплате дивидендов) |
| busin. | classified stock | акции, различающиеся по статусу |
| econ. | classified stocks | акции, различающиеся по статусу |
| econ. | classified stocks | классифицированные акции |
| Makarov. | classified-subject | систематическо-предметный |
| libr. | classified subject catalog | систематический каталог |
| polygr. | classified subject catalog | систематический предметный указатель |
| busin. | classified subject catalogue | систематический предметный каталог |
| polygr. | classified subject catalogue | систематический предметный указатель |
| busin. | classified subject catalogue | систематизированный предметный каталог |
| tech. | classified subject index | систематический указатель |
| chem. | classified suspension, classified product removal crystallizer | кристаллизатор с классификацией суспензии и отбором классифицированного продукта |
| cinema | classified-systematical catalog | систематический каталог |
| gen. | classified target | секретная цель |
| energ.ind. | classified telecommunication facility | секретный объект связи (охраняемый объект, на котором размещено различное оборудование для обработки информации) |
| mil. | classified telephone directory | секретный телефонный справочник |
| busin. | classified telephone directory | систематизированный телефонный справочник |
| gen. | Classified Telephone Directory | засекреченный телефонный справочник |
| math. | classified theory | теория полей классов |
| media. | classified traffic | трафик, образованный засекреченной информацией |
| telecom. | classified traffic | классифицированный трафик (ssn) |
| econ. | classified trial balance | систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта |
| O&G, sakh. | classified unit | режимное предприятие (Sakhalin Energy) |
| intell. | classified US satellites | секретные спутники военной разведки США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Classified User Group | Группа ограниченных пользователей (Lavrov) |
| energ.ind. | Classified Visits Program | Программа обеспечения посещения секретных объектов (напр., АЭС в США) |
| winemak. | classified wine | селекционное вино (baletnica) |
| polit. | classified work | закрытая работa |
| nucl.phys., OHS | classified worker | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | classified worker | профессионал |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| Makarov. | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| gen. | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| mil. | command classified control register | журнал учёта секретной документации части |
| gen. | commercial classified information | коммерческая тайна (Leya-Richter) |
| mil. | compromise of classified documents | потеря секретности документов |
| mil. | compromise of classified documents | компрометация документов |
| mil. | compromise of classified information | потеря секретности документов |
| mil. | compromise of classified information | компрометация документов |
| qual.cont. | controlled non-classified area | контролируемое неклассифицированное помещение (GMP fruit_jellies) |
| chem. | crystallizer with classified outlet | кристаллизатор с отбором классифицированного продукта |
| chem. | crystallizer with classified product removal | кристаллизатор с отбором классифицированного продукта |
| mil. | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств |
| gen. | data classified as business secrets | сведения, составляющие коммерческую тайну (Alexander Demidov) |
| psychiat. | dementia in other diseases classified elsewhere | деменция при других болезнях, классифицированных в других рубриках (F02 Acruxia) |
| inf. | deny access to classified documents | рассекречиваться |
| Gruzovik, inf. | deny access to classified documents | рассекречивать (impf of рассекретить) |
| Gruzovik, inf. | deny access to classified documents | рассекретить (pf of рассекречивать) |
| inf. | deny access to classified documents | рассекречивать |
| mil. | deny access to classified information | лишать допуска к секретной информации |
| mil. | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information | установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации (представителям иностранных государств) |
| mil., avia. | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government | стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам |
| law | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| mil. | disclosure of classified information | разглашение секретной информации |
| mil. | disclosure of classified military information | передача секретной военной информации (представителям иностранных государств) |
| mil., avia. | disclosure of classified military information to foreign governments | разглашение секретной военной информации иностранным правительствам |
| sec.sys. | disclosure of highly classified information | разглашение сведений, составляющих государственную тайну (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | divulging secrets or restricted information or classified information | разглашение сведении, не подлежащих оглашению |
| intell. | document bearing classified marking | документ с грифом секретности (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | documents classified as | документы, имеющие гриф (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| met. | earthquake classified area | зона сейсмичности (classes Киселев) |
| mil. | emergency destruction plan for classified material | план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке |
| data.prot. | encrypted classified information | зашифрованная секретная информация |
| law | extending the Classified Information is initiated by the requirements | предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями (Konstantin 1966) |
| Makarov. | follow classified ads | следить за объявлениями |
| math. | for an equation to be classified it is necessary | для того, чтобы отнести ... к категории |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык (ssn) |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| intell. | get access to classified information | получить доступ к секретной информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | give someone access to classified documents | засекречивать |
| inf. | give someone access to classified documents | засекретить |
| intell. | give classified intelligence | передавать сведения, составляющие государственную тайну (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | handling of classified information | обращение со сведениями, составляющими государственную тайну (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | handling of classified material | обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have access to sensitive and classified material | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | have been classified as insolvent | быть отнесённым к категории неплатежеспособных (говоря о банке Alex_Odeychuk) |
| intell. | have classified information | содержать секретные сведения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | have classified information clearance | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | have classified information clearance | иметь допуск к государственной тайне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| winemak., fr. | highest classified growth | высший класс винной классификации |
| law | highly classified document | совершенно секретный документ |
| gen. | highly classified document | особо секретный документ |
| libr. | highly classified documents | особо секретная документация |
| intell. | highly classified documents | совершенно секретные документальные материалы (За годы сотрудничества с разведкой (1934 – 1951 гг.) он передал большое количество совершенно секретных документальных материалов, в том числе шифрованную переписку МИД со своими посольствами за границей, протоколы заседаний кабинета министров. financial-engineer) |
| sec.sys. | highly classified information | сведения, отнесённые к государственной тайне (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | highly classified information | сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | highly classified intel | сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | highly classified intelligence | сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | highly-classified military gear | сверхсекретная военная техника (What’s one thing I always say about UFO videos near military bases? I often speculate the unknown objects are highly-classified and highly-advanced military gear being tested. (outkick.com) ART Vancouver) |
| dipl. | in a classified setting | за закрытыми дверями (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги классифицируются по темам |
| libr. | in classified order | в систематическом порядке |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| mil., avia. | individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| gen. | information classified as an official secret | сведения, составляющие государственную тайну (Alexander Demidov) |
| gen. | information classified as an official secret | сведения, отнесённые к государственной тайне (Alexander Demidov) |
| gen. | information classified as confidential | сведения, отнесённые к конфиденциальной информации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | составляющие государственную тайну |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | сведения, составляющие государственную тайну |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | сведения |
| sec.sys. | investigations of leaks of classified information | работа по выявлению каналов утечки секретной информации (Los Angeles Times financial-engineer) |
| sec.sys. | investigations of leaks of classified information | мероприятия по розыску источников утечки секретной информации (Los Angeles Times financial-engineer) |
| math. | it can be classified as | можно охарактеризовать как |
| math. | it may be classified under two types, 1 and | можно классифицировать на два типа (2) |
| Makarov. | languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством |
| sec.sys. | laws governing the handling of classified information | законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | laws governing the handling of classified information | законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну (Alex_Odeychuk) |
| intell. | leaker of classified materials | лицо, разглашающее секреты (financial-engineer) |
| intell. | leaker of classified materials | канал утечки секретных сведений противнику (financial-engineer) |
| intell. | leaking of classified materials | утечка секретных сведений (противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | low-classified job | низкоквалифицированная работа (MichaelBurov) |
| O&G | low classified job | низкоквалифицированная работа (MichaelBurov) |
| sec.sys. | material classified as secret | материалы с грифом секретно (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | may be classified under three chief groups | можно подразделить на три основные группы |
| math. | may be classified under three chief groups | можно поделить на три основные группы |
| crim.law. | mishandling of classified information | разглашение информации с ограниченным доступом (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | mishandling of classified information | нарушение правил защиты информации с ограниченным доступом (ABC News Alex_Odeychuk) |
| law | mishandling of classified records | нарушение порядка обращения с секретными документами (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| law | mishandling of classified records | ненадлежащее обращение с секретными документами (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | mixed suspension, classified product removal crystallizer | кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором классифицированного продукта |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| non-destruct.test. | non-classified ammunition | несортированные боеприпасы |
| OHS | non-classified area | зона, не представляющая опасность (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| mil., avia. | non-classified-but-sensitive internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола |
| chess.term. | non-classified chessplayer | безразрядник |
| coal. | non-classified coal | неклассифицированный уголь (MichaelBurov) |
| coal. | non classified coal | неклассифицированный уголь (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-classified components | не классифицируемые элементы оборудования (по степени их влияния на безопасность АЭС) |
| sec.sys. | non-classified control room | помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности (Godzilla) |
| mil., avia. | non-classified internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола |
| intell. | pass classified documents | передавать секретные документы (to ... – кому-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | pass classified information | передавать секретную информацию (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pass classified information | передавать секретную информацию |
| Makarov. | place a classified ad | поместить объявление |
| law | plan to exchange the certain classified information about the each Party | планируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон (Konstantin 1966) |
| busin. | private sector classified JV | смешанное предприятие, отнесённое по классификации к частному сектору (Alexander Matytsin) |
| gen. | privy to classified information | имеющий допуск к секретным сведениям (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru)  higgypop.com • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research. ART Vancouver) |
| gen. | privy to classified information | иметь доступ к секретным сведениям (iVictorr) |
| gen. | programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| silic. | progressive classified grinding | помол с последовательной классификацией |
| psychiat. | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках (F54 Acruxia) |
| Makarov. | read classified ads | следить за объявлениями |
| mil. | receipt for classified material | расписка в получении секретных материалов |
| mil. | receipt for classified security information | расписка в получении секретной информации |
| mil., avia. | receipt of classified material | получение секретных материалов |
| intell. | release classified intelligence information | раскрыть секретную разведывательную информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | release of classified material | разглашение секретных материалов (CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | reveal highly classified information | разгласить сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | reveal highly classified information | раскрыть сведения, составляющие государственную тайну (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | safety-classified equipment | оборудование, классифицированное по безопасности (Ananaska) |
| sec.sys. | Security Division, Information Security Department, Classified Records Office | режимно-секретное бюро (julchik) |
| int.rel. | Security of Classified Information Agreement | Соглашение о защите секретной информации ("the Security of Classified Information Agreement" means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); multitran.com 'More) |
| chem. | semi-classified bed | полуклассифицированный слой |
| sec.sys. | sensitive and classified material | особо важные сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | she classified all people as "passables" and "undesirables" | она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| sec.sys. | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | technically classified equipment | оборудование со стандартными техническими характеристиками |
| polym. | technically classified natural rubber | стандартизованный натуральный каучук |
| polym. | technically classified rubber | каучук со стандартными технологическими свойствами |
| Makarov. | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| gen. | the airplane was on a classified flight | самолёт имел секретное задание |
| math. | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as | классифицироваться как (the CPU) |
| math. | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
| gen. | the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| math. | they may be classified under three chief groups | можно подразделить на три основные группы |
| math. | they may be classified under three chief groups | можно поделить на три основные группы |
| sec.sys. | unethical use of classified information | неэтичное использование секретной информации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | use of classified information | использование секретной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | very classified programs | очень засекреченные программы (anyname1) |
| Makarov. | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued | 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы |
| gen. | words can be classified in different ways | слова можно классифицировать по-разному (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.) |
| gen. | words can be classified in different ways | слова можно группировать по-разному (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.) |