| Subject | English | Russian |
| inf. | acting class | драмкружок (We're rehearsing a scene for an acting class. 4uzhoj) |
| Makarov. | all into classes | делиться (на классы, группы, категории) |
| O&G. tech. | API cement classes | классификация цементов по стандарту АНИ |
| gen. | API cement classes | классы цементов Американского нефтяного института |
| O&G, sakh. | API cement classes | классификация цементов по стандарту Американского нефтяного института |
| gen. | aquanatal classes | аквааэробика (Belka_me) |
| gen. | athletics class | секция (e.g. at school Tanya Gesse) |
| hist. | belonging to different classes | разносословный |
| Makarov. | class-A amplifier | усилитель класса A |
| tech. | class-A amplifier | усилитель класса А (в режиме) |
| Makarov. | class-A amplifier | усилитель в режиме класса A |
| nautic. | class A armor | гетерогенная броня |
| chess.term. | class a defaulting player as participating | засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков |
| tech. | class-A door | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. |
| Makarov. | class A3 emission | излучение класса A3 (телефония, две боковые полосы) |
| ecol. | class A fire | пожар категории А (гасится водой или водным раствором огнегасительных веществ) |
| nautic. | class A fire | воспламенение обычных горючих материалов |
| Makarov. | class A fire | пожар категории A (гасится водой или водным р-ром огнегасительных в-в) |
| mil., tech. | class A industrial property | имущество класса А промышленного значения (государственные земли, капитальные сооружения, предприятия коммунального хозяйства, передаваемые подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил) |
| tech. | class A insulation | изоляция класса А (выполненная из пропитанного хлопка, шёлка, бумаги и других органических материалов) |
| tech. | class A insulation | изоляция класса A |
| tech. | class A modulation | модуляция в режиме класса А |
| mil., tech. | class A property | инженерное имущество класса А (новое, не бывшее в употреблении) |
| nautic. | class a vessel | освидетельствовать судно (betelgeuese) |
| Makarov. | class A water | вода класса А (пригодная для питьевого водоснабжения, США) |
| ecol. | class A water | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | class A water | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| Makarov. | class A4A emission | излучение класса A4A (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| Makarov. | class A3A emission | излучение класса АЗА (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| gen. | class A7A emission | излучение класса A7A (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| adv. | class AA television time | класс АА телевизионного времени (США 18.29 22.30 ч ежедневно) |
| mil., tech. | class AB | инженерное имущество класса АВ (опробованное новое имущество) |
| gen. | class-AB amplifier | усилитель класса АВ |
| gen. | class-AB amplifier | усилитель в режиме класса АВ |
| Makarov. | class A3B emission | излучение класса A3B (телефония, две независимые боковые полосы) |
| gen. | class A9B emission | излучение класса A9B (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| Makarov. | class A5C emission | излучение класса A5C (телевидение, остаточная боковая частота) |
| gen. | class activity | учебная деятельность (VadimBabikov) |
| gen. | Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | class A3J emission | излучение класса A3J (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| Makarov. | class Al emission | излучение класса А1 (телеграфия незатухающими колебаниями) |
| gen. | class alien | классово чуждый элемент |
| gen. | class among | причислять к |
| shipb. | class approval | типовое одобрение (РМРС Himera) |
| gen. | class as | отнести к классу (Ремедиос_П) |
| gen. | class as | классифицировать как (Ремедиос_П) |
| gen. | class as | относить к классу (Ремедиос_П) |
| logist. | class as serviceable | классифицировать как пригодное |
| tech. | class as spoilage | браковать |
| logist. | class as unserviceable | классифицировать как непригодное |
| gen. | class assignment | учебная работа (S_Marta) |
| gen. | class assignment | учебное задание (S_Marta) |
| mil. | class B allotment | удержание из денежного содержания по государственному займу |
| tech. | class-B amplifier | усилитель класса B (в режиме B) |
| tech. | class-B amplifier | усилитель в режиме класса b |
| gen. | class-B amplifier | усилитель в режиме класса B |
| nautic. | class B armor | гомогенная броня |
| ecol. | class B fire | пожар категории В (пожар объекта с легковоспламеняющимися и горючими веществами) |
| nautic. | class B fire | воспламенение ГСМ |
| Makarov. | class B fire | пожар категории B (пожар объекта с легковоспламеняющимися и горючими в-вами) |
| mil., tech. | class B industrial property | имущество класса В промышленного значения (машины, двигатели, автотранспорт и т. п., передаваемые государством подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил) |
| tech. | class B insulation | изоляция класса B (выполненная из слюды, асбеста, стекловолокна и других неорганических материалов) |
| tech. | class B modulation | модуляция в режиме класса В |
| Makarov. | class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| tech. | class B operation | режим класса b |
| mil., tech. | class B property | инженерное имущество класса В (бывшее в употреблении, но совершенно исправное) |
| adv. | class B television time | класс В телевизионного времени (США 15.29 17.00 ч ежедневно) |
| Makarov. | class B water | вода класса B (пригодная для купания и плавания, США) |
| ecol. | class B water | вода источника, пригодная для купания и плавания (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | class B water | вода источника, пригодная для купания и плавания (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | class B waters | вода водоисточника, пригодная для купания и плавания |
| gen. | class-book | альбом выпускного класса (с фотографиями и статьями) |
| gen. | class-book | книга-альбом выпускного класса (с фотоснимками и статьями, школьный сувенир) |
| tech. | class boundary | граница класса |
| tech. | class boundary | предел класса |
| adv. | class boundary | предел интервала |
| tech. | class boundary | граница интервала группировки |
| mil., tech. | class 60 bridge | мост класса 60 |
| mil., tech. | class 60 bridge | мост грузоподъёмностью 60 т |
| tech. | class build | разбивка трубопроводов по классам (в зависимости от размеров I. Havkin) |
| mil. | class C allotment | удержание из денежного содержания для благотворительных фондов |
| tech. | class-C amplifier | усилитель класса C (в режиме C) |
| tech. | class-C amplifier | усилитель в режиме класса c |
| gen. | class-C amplifier | усилитель в режиме класса C |
| tech. | class-C door | дверь с пределом огнестойкости, равным 0 |
| ecol. | class C fire | пожар категории С (пожар электрических установок) |
| nautic. | class C fire | воспламенение электрооборудования |
| mil., tech. | class C industrial property | имущество класса С промышленного значения (некаталогизированное государственное имущество, передаваемое подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил: сырьё, запасные части, расходные материалы) |
| tech. | class C insulation | изоляция класса C (выполненная полностью из слюды, фарфора, стекла, кварца и других неорганических материалов) |
| tech. | class-C insulation | изоляция класса С |
| Makarov. | class C insulation | изоляция класса C (выполненная полностью из слюды, фарфора, стекла, кварца, и других неорганических материалов) |
| tech. | class C operation | режим класса c |
| mil., tech. | class C property | инженерное имущество класса С (неисправное, но поддающееся ремонту) |
| adv. | class C television time | класс С телевизионного времени (США 8.59 15.29 ч ежедневно) |
| Makarov. | class C water | вода класса C (пригодная для водного спорта и отдыха на берегу, США) |
| ecol. | class C water | вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | class C water | вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | class C waters | вода водоисточника, пригодная для водного спорта |
| Makarov. | class-capture method | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| biol. | class-capture method | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| mil., BrE | Class 4 chaplain | военный священник 4-го класса (должностная категория-капитан) |
| mil., BrE | Class 2 chaplain | военный священник 2-го класса (должностная категория подполковник) |
| mil., BrE | Class 3 chaplain | военный священник 3-го класса (должностная категория-майор) |
| gen. | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (VictorMashkovtsev) |
| comp. | class class | класс классов |
| gen. | Class 100 clean room | помещение класса чистоты А (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| comp. | class comparator | компаратор классов |
| comp. | class-condition | условие класса данных |
| gen. | class conflict | классовая борьба (PanKotskiy) |
| gen. | class consciousness | классовое сознание |
| gen. | class consciousness | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе |
| gen. | class-consciousness | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе |
| comp. | class counter | счётчик порядкового номера |
| tech. | class-D amplifier | усилитель в режиме класса d |
| tech. | class-D amplifier | усилитель класса D (в режиме D) |
| gen. | class-D amplifier | усилитель в режиме класса D |
| adv. | class D television time | класс Ди телевизионного времени |
| gen. | class D television time | класс "D" телевизионного времени (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
| Makarov. | class D water | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей |
| ecol. | class D water | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | class D water | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| Makarov. | class D water | вода класса D (имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей, США) |
| ecol. | class D waters | вода водоисточника, имеющая эстетическую ценность |
| Gruzovik | class-descriptive | индуктивно-описательный |
| mil., avia. | class determination and findings | определение класса и полученная информация |
| gen. | class differences | классовые различия |
| avia. | class differential | разница в тарифах по классам |
| gen. | class discrimination | классовая дискриминация (Кунделев) |
| gen. | class dismissed! | можете идти! |
| gen. | class dismissed! | урок окончен! |
| gen. | class dismissed! | занятие окончено! |
| gen. | class distinction | классовое разграничение (ClaraLana) |
| sport. | class divide | разница в классе |
| gen. | class divisions | классовые различия (Anglophile) |
| mil. | class E allotment | удержание из денежного содержания на оплату недоимок по налогу |
| mil. | class E allotment | погашение задолженности по ссудам |
| avia. | class E equipment | оборудование класса УЕФ |
| mil. | class E message | телеграмма категории "E" (частного характера) |
| mil. | class E message | телеграмма категории "Е" (частного характера) |
| mil. | class E message | сообщение категории "Е" (частного характера) |
| mil. | class E message | сообщение категории "E" (частного характера) |
| med. | class effect | класс-специфический эффект (LEkt) |
| Makarov. | class А2 emission | излучение класса А2 (тональная телеграфия) |
| Makarov. | class АО emission | излучение класса АО (немодулированная несущая) |
| Makarov. | class РО emission | излучение класса РО (импульсы с ВЧ-заполнением без применения модуляции, напр., в радиолокации) |
| Makarov. | class Р9 emission | излучение класса P9 (другие виды импульсной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| gen. | class А4 emission | излучение класса А4 (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| gen. | class А5 emission | излучение класса А5 (телевидение) |
| avia. | class endorsement | отметка об изменении класса |
| gen. | class F2 emission | излучение класса F2 (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| gen. | class F3 emission | излучение класса F3 (телефония, частотная модуляция) |
| gen. | class F4 emission | излучение класса F4 (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| gen. | class F9 emission | излучение класса F9 (другие виды частотной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| Makarov. | class F1 emission | излучение класса F1 (частотная телеграфия, частотная манипуляция) |
| gen. | class F6 emission | излучение класса F6 (двойная частотная телеграфия) |
| gen. | class F5 emission | излучение класса F5 (телевидение) |
| gen. | class fee | пошлина за класс (пошлина, взимаемая за дополнительный класс товаров при регистрации товарного знака) |
| gen. | class-fellow | однокашник |
| gen. | class-fellow | одноклассник |
| antenn. | class 1 flare | солнечная вспышка балла (1) |
| psychiat. | class-free test | тест, свободный от классовой предвзятости |
| Makarov. | class frequency | частота класса |
| biol. | class frequency | численность класса |
| Makarov. | class heading | широкая рубрика (систематической классификации) |
| gen. | class hours | учебные часы |
| gen. | class hours | аудиторные занятия (doyce) |
| gen. | class hours | аудиторные часы |
| mil. | class I A supplies Air/inflight rations | предметы снабжения подкласса I A (летные пайки) |
| mil. | class I and III supply platoon | взвод обеспечения предметами снабжения I и III классов |
| mil., tech. | class I installation | военный объект I класса (база, станция, установка и т. п., непосредственно подчинённая командующему сухопутными войсками континентальной части США) |
| amer., Makarov. | Class I line-haul railroad | магистральная железная дорога 1-го класса |
| mil. | class I R supplies Refrigerated subsistence | предметы снабжения подкласса IR (замороженные продукты питания) |
| mil. | class I reserve | резерв I категории (резерв МП флотов) |
| mil. | class I reservist | резервист I очереди |
| mil. | class I S supplies Nonrefrigerated subsistence less combat rations | предметы снабжения подкласса IS (незамороженные продукты питания, исключая боевые пайки) |
| mil., tech. | class I supplies | довольствие I класса (расходуемое при всех условиях ежедневно примерно в одинаковом количестве и отпускаемое без заявок) |
| mil., amer., obs. | class I supplies | довольствие 1-й категории (коллективное, регулярно потребляемое: продфураж, горючее и т. п.) |
| mil. | class I supplies Subsistence and health and welfare items | предметы снабжения класса I (продовольствие и санитарно-хозяйственные предметы) |
| mil. | class IC supplies Combat rations | предметы снабжения подкласса IC (боевые пайки) |
| tech. | class identificator | идентификатор класса |
| mil. | class II and IV supply platoon | взвод обеспечения предметами снабжения II и IV классов |
| mil. | class II B supplies Ground support materiel | предметы снабжения подкласса II В (наземное вспомогательное имущество) |
| mil. | class II E supplies General supplies | предметы снабжения подкласса II Е (общие виды предметов снабжения) |
| mil. | class II F supplies Clothing and textiles | предметы снабжения подкласса II F (обмундирование и текстильные изделия) |
| mil., tech. | class II installation | военный объект II класса (подчинённый одному из центральных управлений армии США) |
| mil. | class II M supplies Weapons | предметы снабжения подкласса ПМ (вооружение) |
| mil. | class II M supplies Weapons | предметы снабжения подкласса ИМ (вооружение) |
| econ. | Class II railroad | перевозить по железной дороге |
| mil. | class II reserve | резерв II категории (организованный резерв МП) |
| Makarov. | class II SCF force field | самосогласованное силовое поле класса II |
| mil., tech. | class II supplies | довольствие II класса (отпускаемое по нормам табелей имущества, напр., табельная инженерная техника, автомобили) |
| mil., amer., obs. | class II supplies | довольствие 2-й категории (предметы, требующие индивидуальной пригонки: обмундирование, противогазы и т. п.) |
| mil. | class II supplies Organizational equipment | предметы снабжения класса II (табельное имущество) |
| mil. | class II T supplies Industrial Supplies | предметы снабжения подкласса II Т (промышленная продукция) |
| mil. | class III A supplies Air | предметы снабжения подкласса III А (ГСМ для авиации) |
| mil. | class III a supplies Air | предметы снабжения подкласса III a (ГСМ для авиации) |
| mil. | class III reserve | резерв III категории (добровольческий резерв МП) |
| mil., tech. | class III supplies | довольствие III класса (горючее и смазочные материалы) |
| mil., amer., obs. | class III supplies | довольствие 3-й категории (личное и коллективное вооружение и снаряжение) |
| mil. | class III supplies POL | предметы снабжения класса III (ГСМ) |
| mil. | class III W supplies Ground/surface | предметы снабжения подкласса III W (ГСМ для наземных и надводных средств) |
| mil., avia. | class improvement plan | план повышения классности |
| nautic. | class improvement plan | программа модернизации кораблей данного типа |
| gen. | class in acting | занятия по актёрскому мастерству |
| gen. | class in fencing | уроки фехтования |
| gen. | class in grammar | урок грамматики (OLGA P.) |
| sport. | class in physical education | урок физкультуры |
| gen. | class in voice | занятия по постановке голоса |
| tech. | class index | обозначение класса (точности) |
| horticult. | class Inserta sedis | класс Inserta sedis (инцерте седис, "неопределённого положения" (роды с неопределенным положением, положение таксона в системе неясно) typist) |
| horticult. | class Insertae sedis | класс Insertae sedis (инцерте седис, "неопределённого положения" (роды с неопределенным положением, положение таксона в системе неясно) typist) |
| Makarov. | class А insulation | изоляция класса A (выполненная из пропитанного хлопка, шёлка, бумаги и других органических материалов) |
| gen. | class interval | класс-интервал |
| amer. | class IV aircraft | самолёт IV класса |
| mil. | class IV supplies Construction | предметы снабжения класса IV (строительные материалы) |
| mil., amer., obs. | class IV supplies | довольствие 4-й категории (расходуемое нерегулярно: боеприпасы, материалы и т. п.) |
| mil., tech. | class IV supplies | довольствие IV класса (без установления определённых норм расхода, напр., строительные материалы, гвозди, проволока, цемент, запасные части и т. п.) |
| mil. | class IX supplies Repair parts and components | предметы снабжения класса IX (запасные части и компоненты) |
| mil. | class IX T supplies Industrial supplies | предметы снабжения подкласса IX Т (промышленная продукция) |
| gen. | class justice with wisdom | ценить справедливость не меньше, чем мудрость |
| gen. | class-leading | ведущий в своём классе |
| shipb. | class letter | буква, указывающая тип корабля |
| nautic., ukr.usg. | class letter | буква индекса |
| nautic., ukr.usg. | class letter | буква классификационного знака |
| nautic. | class letter | буква, означающая тип корабля |
| nautic. | class letter | буква, обозначающая класс корабля |
| shipb. | class letter | буква, указывающая класс корабля |
| gen. | class letter | буква квалификационного знака |
| IT | class library reference | справочник по библиотеке классов |
| biol. | class limit | граница класса |
| gen. | class-list | список учащихся в соответствии с полученными оценками |
| gen. | class list | список учащихся |
| gen. | class-list | список учащихся класса |
| gen. | class-list | список сдавших экзамен (составленный в соответствии с полученными оценками) |
| gen. | class-list | экзаменационная ведомость |
| gen. | class list | список учащихся в соответствии с полученными оценками |
| gen. | class list | список получивших дипломы с отличием выпускников |
| gen. | class-list | список выпускников, получивших дипломы с отличием |
| gen. | class-list | перечень |
| gen. | class-list | список учащихся (школьников, студентов) |
| gen. | class-man | студент-отличник (Anglophile) |
| mil. | class manager | руководитель занятий |
| tech. | class mean | среднее внутри класса |
| Makarov. | class a metal ion | ион металла класса (a) |
| gen. | class b metal ion | ион металла класса (b) |
| gen. | class monitor | староста класса (Johnny Bravo) |
| med. | class New York Heart Association classification | Классификация сердечной недостаточности Нью-Йоркской ассоциации кардиологов |
| nautic. | class notation | символ класса (Julchonok) |
| tech. | class-O insulation | изоляция класса О |
| tech. | class O insulation | изоляция класса O (выполненная из непропитанной бумаги шёлка, шерсти и т. п.) |
| Makarov. | class O insulation | изоляция класса O (выполненная из непропитанной бумаги шёлка, шерсти и т.п.) |
| gen. | class of 1980 | выпуск 1980 года |
| gen. | class of | выпуск (US): the class of 1955 = выпуск 1955 года. ORD Alexander Demidov) |
| mil., tech. | class of a bridge | класс нагрузки моста |
| Makarov. | class of a ship | тип судна |
| Makarov. | class of animals | половозрастная группа животных |
| med. | class of antibiotics | класс антибиотиков (Markus Platini) |
| energ.ind. | class of customer | категория потребителя (напр., тепла, электроэнергии) |
| gen. | class of detection problem | класс задачи обнаружения (ssn) |
| dig.curr. | class of digital currencies | класс цифровых валют (Alex_Odeychuk) |
| seism. | class of distribution | класс распределений |
| energ.ind. | class of electrical service | категория обслуживаемого потребителя электрической энергии |
| tech. | class of emission | класс излучения |
| Makarov. | class of eroded soil | группа почв по степени эродированности |
| mil. | class of fire | вид огня |
| nautic. | class of fit | технол тип посадки |
| avia. | class of fit | класс посадки (деталей) |
| gen. | class of graduates | выпуск |
| tech. | class of hazard | категория опасности |
| energ.ind. | class of hazard | класс опасности (напр., аварии на АЭС, отходов ТЭС или ядерного реактора) |
| ecol. | class of hazard | класс опасности (отходов) |
| tech. | class of heat-resistance of the insulation | класс нагревостойкости изоляции (petr1k) |
| ecol. | class of importance | категория значимости |
| gen. | class of its own | отдельная категория (bookworm) |
| ecol. | class of landscape | класс ландшафта |
| avia. | class of lift | класс посадки |
| mil. | class of material | категория имущества |
| gen. | class of occupational risk | класс профессионального риска (ABelonogov) |
| ecol. | class of peat | вид торфа |
| gen. | class of problems | круг вопросов |
| tech. | class of protection | категория защиты |
| agrochem. | class of removal | класс смытости (эрозии) |
| agrochem. | class of rockiness | группа почв по глубине залегания плотной породы |
| tech. | class of service | класс услуг |
| tech. | class of ship | тип судна |
| agric. | class of soil | класс почвы |
| Makarov. | class of soil structure | класс почвенной структуры (по размеру) |
| agric. | class of stoniness | группа почв по степени каменистости |
| Makarov. | class of stoniness | группа почв по степени каменистости |
| mil. | class of supply | класс снабжения (Киселев) |
| mil. | class of supply | класс материальных средств (Киселев) |
| mil. | class of train | категория поезда |
| avia. | class of travel | класс путешествия (sankozh) |
| avia. | class of travel | класс билета (sankozh) |
| energ.ind. | class of users | категория пользователей (напр., тепла, электроэнергии) |
| agrochem. | class of vegetation | класс растительности |
| fishery | class of vessel | класс судна |
| gen. | class of weapons | класс оружия |
| Makarov. | class of wheat | тип пшеницы |
| mil. | class officer ranks as permanent and temporary | подразделять офицерские звания на постоянные и временные (Киселев) |
| tech. | class-of-service mark | указатель категории обслуживания |
| Makarov. | class paper is from four to five | письменная работа в классе будет с четырёх до пяти |
| brit. | class pay gap | разрыв в зарплате между представителями разных социальных классов (New research uncovers "class pay gap" in Britain's professions: Professional people from working class backgrounds are paid £6,800 less than their colleagues from more affluent backgrounds.  gov.uk Андрей Уманец) |
| gen. | class P2D emission | излучение класса P2D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| Makarov. | class P1D emission | излучение класса P1D (телеграфия посредством изменения амплитуды импульсов) |
| gen. | class P3D emission | излучение класса P3D (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| Makarov. | class P2E emission | излучение класса P2E (телеграфия посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| gen. | class P3E emission | излучение класса P3E (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| Makarov. | class P3F emission | излучение класса P3F (телефония посредством фазоимпульсной модуляции) |
| Makarov. | class P3G emission | излучение класса P3G (импульсно-кодовая модуляция) |
| avia. | class 1 pilot | лётчик первого класса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | class plaintiff | истец по коллективному иску (Johnny Bravo) |
| gen. | class-political collisions | классово-политические коллизии |
| gen. | class position | классовая принадлежность (Кунделев) |
| gen. | class position | классовое положение (Кунделев) |
| gen. | class rank | рейтинг успеваемости (emirates42) |
| adv. | class rate | ставка согласно классификации грузов |
| tech. | class rate | классность тарифа (на воздушную перевозку) |
| gen. | class 1 reactor accident | авария ядерного реактора категории 1 (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 3 reactor accident | авария ядерного реактора категории 3 (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 4 reactor accident | авария ядерного реактора класса 4 (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 2 reactor accident | авария ядерного реактора категории 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора категории 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора класса 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 9 reactor accident | авария ядерного реактора класса 9 (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | class 5 reactor accident | авария ядерного реактора класса 5 (выброс продуктов деления в первый и второй контуры водо-водяного энергетического реактора, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 1 reactor accident | авария ядерного реактора категории 1 (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| energ.ind. | class 3 reactor accident | авария ядерного реактора категории 3 (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 3 reactor accident | авария ядерного реактора класса 3 (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 4 reactor accident | авария ядерного реактора категории 4 (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 2 reactor accident | авария ядерного реактора категории 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 6 reactor accident | авария ядерного реактора категории 6 (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
| energ.ind. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора категории 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 8 reactor accident | авария ядерного реактора класса 8 (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 7 reactor accident | авария ядерного реактора класса 7 (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 9 reactor accident | авария ядерного реактора класса 9 (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 9 reactor accident | авария ядерного реактора категории 9 (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 7 reactor accident | авария ядерного реактора категории 7 (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 6 reactor accident | авария ядерного реактора класса 6 (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 2 reactor accident | авария ядерного реактора класса 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 4 reactor accident | авария ядерного реактора класса 4 (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | class 1 reactor accident | авария ядерного реактора класса 1 (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| energ.ind. | class 1 reactor accident | авария ядерного реактора класса или категории 1 (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| energ.ind. | class 5 reactor accident | авария ядерного реактора категории 5 (выброс продуктов деления в первый и второй контуры водо-водяного энергетического реактора, согласно определению КЯР США) |
| gen. | class 9 reactor accident | авария ядерного реактора категории 9 (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 7 reactor accident | авария ядерного реактора класса 7 (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 7 reactor accident | авария ядерного реактора категории 7 (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 6 reactor accident | авария ядерного реактора категории б (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 6 reactor accident | авария ядерного реактора класса б (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 2 reactor accident | авария ядерного реактора класса 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 4 reactor accident | авария ядерного реактора категории 4 (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 3 reactor accident | авария ядерного реактора класса 3 (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 1 reactor accident | авария ядерного реактора класса 1 (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | class 1 reactor accident | авария ядерного реактора класса или категории 1 (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | class 6 reactor accident | авария ядерного реактора класса или категории б (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 5 reactor accident | авария ядерного реактора класса 5 (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | class 5 reactor accident | авария ядерного реактора категории 5 (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| avia. | class records | рекорды по классам ЛА |
| comp. | class registration failed | ошибка при регистрации класса (translator911) |
| tech. | class responsibility collaboration | событийное взаимодействие классов |
| gen. | class reunion | встреча одноклассников (15-year class reunion Taras) |
| tech. | class-room television | школьное телевидение |
| Makarov. | class SA water | морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| Makarov. | class SA water | вода класса SA (морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков, США) |
| Makarov. | class SB water | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| Makarov. | class SB water | вода класса SB (морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха, США) |
| Makarov. | class SC water | вода класса SC (морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта, США) |
| nautic. | class society | классификационное общество (Offshore Magazine Levit) |
| med. | class-specific antibody | класс-специфическое антитело |
| Makarov. | class standards | стандартные условия класса |
| agric. | class standards | стандартные условия данного класса |
| Makarov. | class standards | стандартные условия данного класса |
| nautic. | class survey | классификационное освидетельствование судна (Ying) |
| nautic. | class surveyor | инспектор службы технического надзора и классификации судов (Кунделев) |
| gen. | class system | система групп (при которой группа проходит единый курс обучения в отличие от university system – университетской системы, при которой такого единого курса нет) |
| gen. | class timetable | расписание занятий (Alexander Demidov) |
| fishery | class tippet | поводок, определяющий класс (User) |
| Makarov. | class-tobacco | класс табака (а зависимости от разновидности, условий произрастания и способов их обработки) |
| gen. | class trip | экскурсия для школьников (Taras) |
| mil. | class V A supplies Air | предметы снабжения подкласса V А (Air, авиационные боеприпасы) |
| mil. | class V N supplies Special weapons | предметы снабжения подкласса V N (ядерные боеприпасы) |
| mil., tech. | class V supplies | довольствие V класса (боеприпасы, пиротехнические средства, инженерные мины, химические вещества) |
| mil. | class V supplies Ammunition | предметы снабжения класса V (боеприпасы) |
| mil. | class V ammo truck | автомобиль для перевозки боеприпасов |
| mil. | class V W supplies Ground | предметы снабжения подкласса V W (боеприпасы для наземных войск) |
| mil. | class V Z supplies Chemical weapons | предметы снабжения подкласса V Z (химические боеприпасы) |
| comp. | class variable | переменная класса |
| mil. | class VI supplies Personal demand items | предметы снабжения класса VI (предметы личного пользования) |
| mil. | class VII A supplies Air | предметы снабжения подкласса VII А (Air, авиационная техника) |
| mil. | class VII B supplies Ground support materiel | предметы снабжения подкласса VII В (наземное вспомогательное оборудование и имущество) |
| mil. | class VII D supplies Administrative vehicles | предметы снабжения подкласса VII D (автотранспортные средства административно-хозяйственного назначения) |
| mil. | class VII G supplies Electronics | предметы снабжения подкласса VII G (электронное оборудование) |
| mil. | class VII K supplies Tactical vehicles | предметы снабжения подкласса VII К (военные транспортные средства) |
| mil. | class VII L supplies Missiles | предметы снабжения подкласса VII L (ракеты) |
| mil. | class VII M supplies Weapon | предметы снабжения подкласса VII М (вооружение) |
| mil. | class VII N supplies Special weapons | предметы снабжения подкласса VII N (специальные виды оружия) |
| mil. | class VII supplies Major end items | предметы снабжения класса VII (основные готовые изделия) |
| mil. | class VIII supplies Medical materiel | предметы снабжения класса VIII (медицинское имущество) |
| gen. | class war | классовая борьба |
| gen. | class with | ставить наряду с |
| mil. | class X supplies Materiel to support nonmilitary programs | предметы снабжения класса X (материальные средства для невоенных программ) |
| mil. | class X supplies Materiel to support nonmilitary programs | предметы снабжения класса Х (материальные средства для невоенных программ) |
| polygr. | classed catalogue | систематический каталог |
| nautic. | classed ship | классифицированное судно |
| gen. | cleavage of society into classes | разделение общества на классы |
| avia. | coach class | экономкласс (alexghost) |
| avia. | coach class | экономкласс (тж. см. economy class wikipedia.org alexghost) |
| gen. | common to all classes | общеклассовый (of the population) |
| gen. | consisting of different classes | микст (of passenger car) |
| gen. | continuation classes | дополнительная школа (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| gen. | cross-class | межклассовый (Dyatlova Natalia) |
| gen. | economy-class | экономкласс (rechnik) |
| gen. | economy class | экономкласс (Andy) |
| comp. | equivalence classes | класс эквивалентности |
| inf. | exercise class | физра (school slang, abbreviated 'физкультура' (произносится "физрА", склоняется, напр., "на физре" (=на уроке физкультуры") denghu) |
| inf. | first-class | первеющий |
| Gruzovik, inf. | first-class | первеющий (= первейший) |
| Gruzovik, inf. | first-class | первостатейный |
| Gruzovik, inf. | first-class | первейший |
| Gruzovik, inf. | first-class | мировой |
| Gruzovik | first-class | перворазрядный |
| gen. | first class | письма (в отличие от посылок) |
| gen. | first-class | полноправный (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | first class | люкс |
| inf., humor. | first-class | мировой |
| Gruzovik, sport. | first-class | классный |
| gen. | first-class | мощный (HarryWharton&Co) |
| gen. | first class | первоклассный |
| gen. | graduating class | выпуск |
| gen. | high class | первоклассный |
| Игорь Миг | high-class | топовый |
| Игорь Миг | high-class | отменный |
| Игорь Миг | high-class | престижный |
| Игорь Миг | high-class | роскошный |
| gen. | high-class | фешенебельный |
| gen. | high class | высокосортный |
| gen. | high class | высококачественный |
| gen. | industrial classes | трудящиеся |
| gen. | industrial classes | промышленные рабочие |
| energ.ind. | inhalation classes | классы радионуклидов, поступающие в органы дыхания (дыхательный тракт, напр., в течение дней, месяцев или года) |
| econ. | land-owning classes | землевладельцы |
| econ. | land-owning classes | помещики |
| mil., tech. | load class | грузоподъёмность (моста) |
| gen. | lower class | простонародный |
| gen. | lower-class | простонародный |
| gen. | makeup class | отработка (mikhailbushin) |
| Makarov. | master class | аспирантура (в консерватории) |
| gen. | middle-class | среднеобеспеченный (A.Rezvov) |
| gen. | middle class | зажиточный |
| mil. | off-duty classes | учебные занятия |
| math. | open-ended classes | разомкнутые классы |
| inf. | PE class | физра (school slang, abbreviated 'физкультура' (произносится "физрА", склоняется, напр., "на физре" (=на уроке физкультуры") denghu) |
| gen. | peasant class | крестьянство (Notburga) |
| Игорь Миг | political class | верхи |
| Игорь Миг | political class | политбюрократия |
| Игорь Миг | political class | полититеблишмент |
| Игорь Миг | political class | политэлита |
| Игорь Миг | political class | истеблишмент |
| gen. | priestly class | духовенство (Ремедиос_П) |
| agric. | productivity class | бонитет |
| gen. | professional class | интеллигенция (Taras) |
| gen. | propertied classes | класс имущих |
| gen. | propertied classes | имущие классы |
| Игорь Миг | pseudo-class | квазикласс (С 1960-х и со всей очевидностью с 1970-х годов, по мере превращения советской номенклатуры в слой-для-себя, в квазикласс, началось взаимообособление власти и народа.–АФурс.17) |
| tech. | quality class | бонитет |
| Игорь Миг | quasi-class | квазикласс |
| gen. | science class | естествознание (В англосаксонских школах в неспециализированных классах нет привычных нам отдельных физики, химии и биологии. Там они заменены дисциплиной, которую можно назвать "естествознанием" или "наукой об окружающем мире". Цель этого предмета – не давать глубокие фундаментальные знания, а развивать общую эрудицию (comment by 4uzhoj: Science may be taught at 3 separate sciences: Biology, Chemistry and Physics Dyor) |
| gen. | second class | второсортный |
| gen. | second-class | второразрядный |
| gen. | second-class | второстепенный |
| gen. | second class | второклассный |
| gen. | senior classes | старшие классы |
| Makarov. | separate something into classes | разделить что-либо на классы |
| Gruzovik, obs. | social class | состояние |
| inf. | special class | спецкласс |
| gen. | special class | экстракласс |
| Makarov. | tenant class | арендаторы |
| Makarov. | tenure class | арендаторы |
| Gruzovik | third-class | третьеклассный |
| inf. | top-class | топовый (Andrey Truhachev) |
| jarg. | top-class | классный |
| inf. | top-class | экстраклассный (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | top-class | отличный |
| Игорь Миг | top-class | безупречный |
| Игорь Миг | top-class | люксовый |
| Игорь Миг | top-class | превосходный |
| avia. | tourist class | экономкласс (alexghost) |
| gen. | upper class | дворянство |
| inf. | upper class | культурный (о поведении, произношении и т. п.) |
| gen. | upper class | аристократия |
| winemak. | Vin Classe | высококачественное вино (имеющее от 14 до 15,9 пунктов по 20-балльной шкале, обозначение на этикетке вина) |
| winemak. | Vin Classe Premier Cru | высококачественное вино (имеющее от 16 до 17,9 пунктов по 20-балльной шкале, обозначение на этикетке вина) |
| winemak. | Vin Classe Premier Cru | люкс |
| winemak. | Vin Classe Premier Grand Cru | вино наивысшего качества (имеющее от 18 до 20 пунктов по 20-балльной шкале, обозначение на этикетке вина) |
| tech. | wear resistance classes | классы износостойкости |
| mil., tech. | weight class | грузоподъёмность (моста) |
| gen. | working-class | пролетарский (It really was a working class city. Now it’s just insanely expensive. (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik | working-class | рабочий |
| Игорь Миг | world-class | высококлассный |