| Subject | English | Russian |
| gen. | brown clamshell mushroom | опёнок мраморный (ABelonogov) |
| gen. | brown clamshell mushroom | бунасимэдзи (ABelonogov) |
| railw. | clamshell attachment | грейферное оборудование |
| tech. | clamshell bailer | грейферная желонка |
| O&G, casp. | clamshell bottom grabber | храпцы (для взятия проб морского грунта; см.тж. snapper raf) |
| navig. | clamshell bottom grabber | храпцы |
| libr. | clamshell box | книжный футляр-короб (позволяет хранить редкие и ветхие издания; изготавливается из архивной бумаги, часто – на заказ под конкретную книгу plushkina) |
| tech. | clamshell bucket | двухчелюстной грейфер |
| Gruzovik, tech. | clamshell bucket | дночерпатель |
| tech. | clamshell bucket | двухстворчатый грейферный ковш |
| construct. | clamshell bucket | двухчелюстный грейферный ковш |
| construct. | clamshell bucket | грейфер |
| transp. | clamshell bucket | двухчелюстной грейферный ковш |
| mech.eng. | clamshell bucket | двухстворчатый грейферный ковш |
| construct. | clamshell bucket | грейферный ковш |
| gen. | clamshell bucket | дночерпатель |
| tech. | clamshell bucket control | орган управления грейферного ковша |
| Makarov. | clamshell bucket dredge | грейферный земснаряд |
| Makarov. | clamshell bucket dredger | грейферный земснаряд |
| construct. | clamshell bucket jaws | челюсти грейфера |
| construct. | clamshell cable crane | грейферный кабельный кран |
| avia. | clamshell canopy | откидывающийся назад фонарь |
| roll. | clamshell car | саморазгружающийся кран |
| el. | clamshell coal unloader | грейферный разгружатель угля |
| avia. | clamshell cockpit hood | откидывающийся вверх и назад фонарь кабины |
| pack. | clamshell container | одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой (amazon.com Melaryon) |
| construct. | clamshell crane | кран с грейферным ковшом |
| el. | clamshell crane | кран с грейфером |
| construct. | clamshell crane | грейферный кран |
| transp. | clamshell crawling crane | грейферный гусеничный кран |
| transp. | clamshell crawling excavator | грейферный гусеничный экскаватор |
| transp. | clamshell crawling shovel | гусеничный экскаватор для рытья траншей под трубопровод |
| astronaut. | clamshell door | двухстворчатый экран (для защиты сопл ЖРД) |
| construct. | clamshell door | створчатая дверь (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | clamshell door | створка реверса тяги |
| avia. | clamshell door | двухстворчатая дверь |
| avia. | clamshell-door thrust reverser | двухстворчатое реверсивное устройство (реактивного сопла) |
| avia. | clamshell doors | боковые створки (грузового люка) |
| construct. | clamshell dredge | грейферный земснаряд |
| railw. | clamshell dredge | грейферная землечерпалка |
| mining. | clamshell dredge | щипцовая драга |
| road.wrk. | clamshell bucket dredge | грейферный земснаряд |
| road.wrk. | clamshell dredge | экскаватор с грейферным ковшом |
| mil., tech. | clamshell dredge | землечерпательный снаряд с грейферным ковшом |
| transp. | clamshell dredge | грейферный землечерпальный снаряд |
| fish.farm. | clamshell dredge | грейферная драга |
| road.wrk. | clamshell dredge | грейферный экскаватор |
| nautic. | clamshell dredge | грейферный землечерпательный снаряд |
| construct. | clamshell dredger | грейферный земснаряд |
| road.wrk. | clamshell bucket dredger | грейферный земснаряд |
| el. | clamshell bucket dredger | землесосный снаряд с грейфером |
| tech. | clamshell dredger | грейферный землечерпательный снаряд |
| railw. | clamshell excavator | храповый экскаватор |
| Gruzovik, construct. | clamshell excavator | клемшел |
| cem. | clamshell excavator | экскаватор с грейферным ковшом |
| tech. | clamshell excavator | грейферный экскаватор |
| sport. | Clamshell Exercise | упражнение "раскладушка" (iwona) |
| construct. | clamshell grab | грейферный ковш |
| road.wrk. | clamshell grab | двухчелюстной ковш |
| nautic. | clamshell grab | двухчелюстной захват (I. Havkin) |
| nautic. | clamshell grab | грейфер |
| nat.res. | clamshell grab crane | грейферный кран |
| nautic. | clamshell helmet | водолазный шлем |
| auto. | clamshell hinge hood | капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд (Анна Ф) |
| tech. | clamshell linkage | рычажный механизм грейфера |
| forestr. | clamshell loader | грейферный погрузчик |
| geol. | clamshell loading | погрузка грейфером |
| tech. | clamshell machine | машина с грейферным захватом |
| construct. | clamshell mast jib crane | кран мачтово-стреловой с грейфером |
| mining. | clamshell mucker | грейферная породопогрузочная машина |
| mining. | clamshell mucker | грейферная породоуборочная машина |
| mining. | clamshell mucker | грейферный погрузчик (Yerkwantai) |
| mining. | clamshell mucking | уборка породы грейфером (при проходке ствола шахты) |
| mining. | clamshell mucking | погрузка породы грейфером (при проходке ствола шахты) |
| nano | clamshell nozzle | двустворчатое сопло |
| tech. | clamshell nozzle | двухстворчатое сопло |
| therm.eng. | clamshell nozzle | двустворчатое регулируемое сопло |
| tech. | clamshell operation | работа грейфером |
| med. | clamshell packages | грейферные пакеты (Александр Стерляжников) |
| polygr. | clamshell platen | печатная машина с качающимся тиглем |
| tech. | clamshell restraint bracket | кронштейн ограничителя грейфера |
| avia. | clamshell reverser | реверсивное устройство ковшового типа (с отклоняющими створками) |
| tech. | clamshell rotation | поворот грейфера |
| tech. | clamshell rotator control | управление вращателем грейфера |
| tech. | clamshell rotator/angle bucket control | органы управления вращателя грейфера и поворотного ковша |
| railw. | clamshell scoop | грейфер |
| tech. | clamshell scoop | грейферный ковш |
| oil | clamshell shovel | экскаватор для рытья траншей под трубопровод |
| el. | clamshell shovel | экскаватор с грейфером |
| O&G. tech. | clamshell shovel | грейферный экскаватор |
| O&G, casp. | clamshell snapper | храпцы (для взятия проб морского грунта; см.тж. grabber raf) |
| navig. | clamshell snapper | храпцы (для взятия проб грунта) |
| nautic. | clamshell snapper | грейферный грунтозаборник |
| tech. | clamshell stick | рукоять грейфера |
| tech. | clamshell stick and swing control | управление рукоятью и поворотом грейфера |
| polygr. | clamshell style platen | печатная машина с качающимся тиглем |
| mining. | clamshell swing | колебание грейфера |
| med. | clamshell thoracotomy | торакотомия по типу "раскладушка" (AnastasiaRI) |
| tech. | clamshell thrust reverser | двухстворчатый реверсор тяги |
| mining. | clamshell-type | грейферного типа |
| mining. | clamshell-type dredge | щипцовая драга |
| railw. | clamshell type gate | затвор секторного типа |
| tech. | clamshell type gate | секторный затвор |
| tech. | clamshell-type gate | секторный затвор |
| avia. | clamshell-type nozzle | двухстворчатое сопло |
| avia. | clamshell-type nozzle | двустворчатое сопло |
| avia. | clamshell-type nozzle | двустворчатое тело |
| polygr. | clamshell type platen press | тигельная печатная машина с качающимся тиглем |
| astronaut. | clamshell-type reverser | двухстворчатый реверсер тяги |
| transp. | clamshell wheeled crane | грейферный колёсный кран |
| tech. | counterclockwise clamshell rotation | поворот грейфера против часовой стрелки |
| tech. | crawler-mounted clamshell | грейфер на гусеничном ходу |
| mining. | drift of clamshell | колебание грейфера |
| gen. | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду (bigmaxus) |
| tech. | level-operated clamshell | грейфер с рычажным управлением |
| railw. | lever-arm clamshell bucket | грейфер рычажного типа |
| tech. | lever-operated clamshell | грейфер с рычажным управлением |
| roll. | magnet-clamshell crane | магнитный саморазгружающийся кран |
| construct. | motor clamshell excavator | моторный грейфер |
| construct. | multijaw clamshell | многочелюстной грейфер |
| construct. | placing with clamshell | укладка грейфером (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | rope-driven clamshell excavator | канатный грейфер |
| mining. | scoop clamshell | грейфер |
| tech. | scoop clamshell | грейферный ковш |
| road.wrk. | single-leaf clamshell | одноканатный грейферный ковш |
| construct. | single-line clamshell | одноканатный грейферный ковш |
| tech. | single-line clamshell | одноканатный грейфер |
| gen. | single-line clamshell bucket | одноканатный грейфер |
| tech. | suspended clamshell | съёмный грейфер |
| tech. | two-leaf clamshell bucket | двухчелюстной ковш |
| construct. | two-line clamshell | двухканатный грейферный ковш |
| tech. | two-line clamshell | двухканатный грейфер |
| avia. | w-clamshell thrust reverser | механизм реверса тяги с W-образными заслонками |
| gen. | white clamshell mushroom | бунапи (ABelonogov) |
| gen. | white clamshell mushroom | опёнок мраморный белый (ABelonogov) |