| Subject | English | Russian |
| patents. | allocate priority dates among the claims | разнести даты приоритетов по пунктам формулы (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| patents. | allocate the dates of the requesting priorities among claims | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы (Крепыш) |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| gen. | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov) |
| patents. | claim of priority | притязание на приоритет |
| construct. | claim of priority | заявка об установлении приоритета |
| econ. | claim of priority | преимущественная претензия |
| patents. | claim of priority | заявление об установлении приоритета |
| patents. | claim priority | иметь приоритет (e_l_k) |
| patents. | claim priority | притязать на приоритет |
| patents. | claim priority | испрашивать приоритет (GalKo) |
| patents. | claim priority | заявлять приоритет |
| gen. | claim priority of filing | претендовать на приоритет (kanareika) |
| patents. | claim to priority | притязание на приоритет |
| patents. | claim to priority of filing | претендовать на приоритет заявки |
| patents. | claiming right of priority | заявление о праве на приоритет |
| invest. | Claims priority | конвенционный приоритет |
| patents. | disconformity between the various claims as to their priority dates | несоответствие приоритетных дат в различных заявках |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| patents. | lay a claim to priority | претендовать на приоритет |
| EBRD | priority claim | преимущественное право требования |
| econ. | priority claim | приоритетное требование |
| patents. | priority claim | притязание на приоритет |
| busin. | priority claim | преимущественное требование |
| gen. | priority claim | приоритетное право (ssn) |
| econ. | priority of a claim | приоритет претензии |
| law | priority of claims | очерёдность удовлетворения требований (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | priority of claims in a bankrupt estate | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника |
| busin. | priority of claims in bankrupt estate | очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника |
| law | priority of satisfying claims | очерёдность удовлетворения претензий |
| gen. | register of claims of first-priority creditors | реестр требований кредиторов первой очереди (ABelonogov) |
| patents. | retract a claim of priority | отказываться от притязания на приоритет |
| patents. | right to claim priority of filing | право претендовать на приоритет заявки |
| law | third-priority claim | требование третьей очереди (Alexander Demidov) |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |