| Subject | English | Russian |
| gen. | a claimant to an estate | претендент на какое-либо имущество |
| notar. | adverse claimant | третье лицо (civil procedure) |
| law | Adverse Claimant | заинтересованное лицо (OLGA P.) |
| law | affidavit of copyright claimant | аффидевит претендента на издательское право (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| Makarov. | appear for the claimant | выступать в качестве адвоката истца |
| law | at the claimant's discretion | по выбору истца (tania_mouse) |
| gen. | award to claimant | взыскать с ответчика (решение суда. Where an amount is also awarded to the claimant, the financial penalty will be 50% of that amount, with a minimum Ј100 and an upper ceiling of Ј5000.) |
| notar. | civil claimant | гражданский истец (in a criminal case) |
| gen. | civil claimant in the criminal proceedings | гражданский истец в уголовном процессе (из письма Hogan Lovells 4uzhoj) |
| law | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| law | claimant alleged that | иск мотивирован тем, что (sankozh) |
| O&G, karach. | claimant and respondent | истец и ответчик (recommended English wording when working with UK-based clients Aiduza) |
| Игорь Миг | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы |
| st.exch. | Claimant Count | количество заявлений безработных на трудоустройство в центрах занятости (рассчитывается по Англии lara666) |
| st.exch. | Claimant Count Change | Изменения в количестве заявлений на трудоустройство (TransUz) |
| st.exch. | Claimant Count Rate | процент безработных, уровень безработицы (Данный индикатор аналогичен Unemployment Rate, однако рассчитывается для Великобритании lara666) |
| O&G | claimant for a patent | предъявляющий права (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | claimant for a patent | претендент на патент (Yeldar Azanbayev) |
| law | claimant for damages | лицо, обратившееся с иском о возмещении убытков (All a claimant for damages needs to prove is that the injury was the foreseeable result. Alexander Demidov) |
| sport. | claimant for top honours | претендент на высший титул |
| gen. | claimant in bankruptcy | конкурсный кредитор (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| law | claimant in the action | истец по иску |
| law | claimant's case | аргументация истца (In England and Wales, the term Claimant has replaced Plaintiff after the Civil Procedure Rules 1998 came into force on 26 April 1999. In Scotland, a plaintiff is referred to as a pursuer and a defendant as a defender. – ... examination in chief of the Claimant. This should be aimed at setting out the Claimant's case. LE Olga Cartlidge) |
| law | claimant's case | требования истца (Alexander Demidov) |
| gen. | claimant's counsel | представитель истца (LE Alexander Demidov) |
| dipl. | claimant's country | страна заявителя |
| busin. | claimant's default | неявка истца в суд |
| econ. | claimant's demands | требования истца |
| econ. | claimant's right | право истца |
| mar.law | claimant state | государство, заявившее притязания |
| idiom. | claimant to a monopoly of absolute truth | истина в последней инстанции (Претендовать на истину в последней инстанции может кто угодно, и претендентов полно. – Anyone can claim a monopoly of absolute truth, and claimants are plentiful. VLZ_58) |
| econ. | claimant to income | претендент на доходы (имущество) |
| gen. | claimant to the throne | претендент на трон (someone who demands the right to be the legal owner of a particular property, payment, or title:
• He was declared the legitimate claimant to the throne. 'More) |
| hist. | claimant to throne | претендент на престол (Alex_Odeychuk) |
| insur. | claimant under policy | истец по полису |
| dipl. | claimant upon | претендент на |
| law | claimants alleged that | иск мотивирован тем, что (Claimants alleged this was a breach of contract sankozh) |
| law | class action claimant | лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| law | co-claimant | лицо, присоединившееся к требованию (Apply for an order, a draft of which is attached, for permission for the applicant to be joined to the proceedings as a co-claimant ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-claimant | соистец (Alexander Demidov) |
| EBRD | competing claimants | лица с конфликтующими требованиями (oVoD) |
| EBRD | competing claimants | конкурирующие кредиторы (при несостоятельности oVoD) |
| law | copyright claimant | претендент на издательское право |
| law | copyright claimant | претендент на авторское право |
| law | copyright claimant | претендент на право литературной собственности |
| law | copyright claimant | претендент на авторское, издательское право литературной собственности |
| law | copyright claimant | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности |
| law | counsel for the claimant | представитель истца (LE Alexander Demidov) |
| law | counter-claimant | податель встречного иска |
| law | credit claimant | лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита |
| law | credit claimant | претендент на льготы при отбывании тюремного заключения |
| law | credit claimant | лицо, настаивающее на доверии к нему |
| law | cross claimant | истец по встречному иску (Slawjanka) |
| mil. | Department of Defense Claimant Program | программа мероприятий МО по удовлетворению претензий |
| mil., avia. | Department of Defense Claimant Program | программа претендентов министерства обороны США |
| bank. | Eligible Claimant | Правомочный заявитель (Borys Vishevnyk) |
| econ. | federal claimant agency | федеральная организация – заявитель на услуги транспорта |
| econ. | federal claimant agency | федеральная организация-заявитель на услуги транспорта |
| econ. | Federal claimant for transportation services | государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом |
| gen. | Federation of Claimants Unions | Федерация союзов истцов |
| law | find for the claimant | удовлетворить иск (plaintiff mtovbin) |
| gen. | insurance claimant | лицо, обратившееся за страховой выплатой (Alexander Demidov) |
| mar.law | non-claimant state | государство, не заявившее притязания |
| law | non-party claimant | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Incognita) |
| hist. | potential claimant to throne | вероятный претендент на престол (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | prior claimant | кредитор с преимущественным правом требования (перед другими кредиторами) |
| water.suppl. | property-damaged claimant | истец, требующий возмещения за ущерб (в результате наводнений, при сбросах неочищенных сточных вод) |
| energ.ind. | property-damaged claimant | истец, требующий возмещения за ущерб (напр., при сбросах неочищенных сточных вод, газообразных выбросов) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | put the claimant's case | представить аргументацию истца (Counsel for Claimant cross-examines the managing director, seeking to repudiate the witness's evidence and to Сput the Claimant's case' to the witness. LE Alexander Demidov) |
| gen. | redress sought by the claimant | требования заявителя (Alexander Demidov) |
| law | relief sought by the claimant | требования истца (Alexander Demidov) |
| law, copyr. | renewal claimant | податель заявки на возобновление срока действия авторского права (bookworm) |
| econ. | residual claimant | претендент на доход (Individuals who personally receive the excess, if any, of revenues over costs. DrMorbid) |
| busin. | rightful claimant | законный претендент |
| law | rights claimant | заявитель жалобы на нарушение прав человека |
| gen. | set up a claimant | выдвигать претендента |
| gen. | set up a claimant to the throne | посадить претендента на трон |
| gen. | set up a claimant to the throne | возвести претендента на престол |
| hist. | sole claimant to throne | единственный претендент на престол (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | substitution of claimant | замена истца (PRACTICE DIRECTION 19A DITION AND SUBSTITUTION OF ... Addition or Substitution of Claimant, Para. 2.1. Addition or substitution of defendant, Para. 3.1. Removal of party, Para. 4. Transfer of interest or liability  gov.uk Alexander Demidov) |
| law | the claimant is charged with the burden of proving that ... | на истца возлагается бремя доказывания того, что |
| law | the claimant is charged with the burden of proving that
| на истца возлагается бремя доказывания того, что
(Евгений Тамарченко) |
| gen. | the urgence of a claimant | настойчивость истца |
| gen. | the urgency of a claimant | настойчивость истца |
| EBRD | tort claimant | лицо, представляющее требование, основанное на причинении вреда (raf) |
| EBRD | tort claimant | кредитор по обязательству из причинения вреда (raf) |
| econ. | ultimate residual claimant | последний претендент на доход (teterevaann) |
| law, court | uphold the claimant's claim | удовлетворить иск истца (Aiduza) |