| Subject | English | Russian |
| insur. | a claim for an amount of $40 | претензия на сумму 40 долларов США (Пазенко Георгий) |
| econ. | amount of a claim | сумма иска |
| fin. | amount of claim | цена иска (dimock) |
| notar. | amount of the claim | цена иска |
| notar. | amount of the claim | цена иска (AD) |
| econ. | claim a benefit on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| econ. | claim a relief on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| econ. | claim amount | исковая сумма |
| adv. | claim amount | сумма претензии |
| econ. | claim amount | сумма иска |
| gen. | Claim amount | сумма рекламации (pulp1) |
| econ. | claim amount variable | переменная величина иска |
| insur. | claim whose amount exceeds a franchise figure | претензия, сумма которой превышает размер франшизы (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий) |
| law | claimed amount | заявленная сумма (Andrey Truhachev) |
| busin. | claimed amount | претензионная сумма (dimock) |
| law, ADR | establishment of the specific amount of a creditor's claim | установление размера требования кредитора (pelipejchenko) |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| bank. | principal amount of the claim | основная сумма требования (Praline) |
| econ. | random claim amount | случайная сумма иска |
| gen. | the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| gen. | total amount claimed against | сумма требований к (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov) |