| Subject | English | Russian |
| dipl. | acknowledge the claims of the other party | признать претензии другой стороны |
| econ. | allow the claims of creditors | удовлетворять претензии кредиторов |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| gen. | by offsetting a similar claim of regress | путём зачёта встречного однородного требования (Butterfly812) |
| law | claim of alibi | заявление алиби |
| law | claim of cognizance | возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск |
| law | claim of conusance | возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск |
| sport. | claim of damages | требование на возмещение |
| econ. | claim of education grant | требование о предоставлении пособия на образование |
| gen. | claim of efficiency of functional food | заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| law, calif. | claim of exemption | судебный документ, поданный должником суда, в котором даётся список собственности должника, которая, по его заявлению, является имуществом свободным от налогов по закону, и поэтому не может быть взята для оплаты долга |
| ed. | claim of higher education | спрос на специалистов с высшим образованием |
| busin. | claim of indemnity | требование возмещения убытков |
| law | claim of infringement | претензия о нарушении прав (sankozh) |
| patents. | claim of infringement | иск о нарушении (патента) |
| patents. | claim of infringement | иск о нарушении |
| civ.law. | claim of intellectual property infringement | рекламация в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | claim of interest | притязание на участие (в собственности) |
| law | claim of marriage | ссылка на брак |
| econ. | claim of ownership | имущественный иск |
| patents. | claim of ownership | требование признания права владения |
| patents. | claim of ownership | притязание на право собственности |
| adv. | claim of ownership | требование признания права собственности |
| O&G, sakh. | claim of paternity | заявление об установлении отцовства (Steblyanskiy) |
| econ. | claim of priority | преимущественная претензия |
| patents. | claim of priority | притязание на приоритет |
| construct. | claim of priority | заявка об установлении приоритета |
| patents. | claim of priority | заявление об установлении приоритета |
| sociol. | claim of recognition | притязания на признание (притязания на признание – элемент социализации, связанный с усвоением личностью определенного набора социальных норм в целях получения признания собственной значимости со стороны других Alex Lilo) |
| insur. | claim of recourse | регрессная претензия (Наталья Шаврина) |
| busin. | claim of recourse | требование права регресса |
| law | claim of right | ссылка на имеющееся право |
| mar.law | claim of right | ссылка на имеющееся право (совершение данного действия) |
| law | claim of right | ссылка на наличие права |
| law | claim of sovereignty | притязание на суверенитет |
| trav. | claim of spring | каптаж родника |
| dipl. | claim of states to something | притязания государств (на что-либо) |
| law | claim of title | притязание на правовой титул |
| dipl. | claim of vessels to sail under a certain flag | право судов плавать под определённым флагом |
| busin. | claiming of benefits | требование привилегии |
| patents. | claiming of invention | составление формулы изобретения |
| gen. | claims of a personal nature | требования, носящие личный характер (ABelonogov) |
| polit. | claims of corruption | обвинения в коррупции (Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | claims of patent | пункты формулы патента (Dorian Roman) |
| crim.law. | claims of physical violence | заявления о физическом насилии (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | claims of sovereignty | притязания на суверенитет |
| econ. | claims of the governments | требования правительств |
| econ. | claims of the governments | претензии правительств (о возмещении расходов) |
| patents. | claims of the invention | формула изобретения (Alexander Demidov) |
| econ. | claims of the rest of the world | финансовые требования со стороны зарубежных стран |
| gen. | claims of third parties | притязания третьих лиц (ABelonogov) |
| patents. | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| law | counter claims of the same kind | встречные однородные требования (ст. 410 ГК РФ в переводе E&Y Markbusiness) |
| dipl. | exaggerated claims of someone's military strength | преувеличенное суждение о военной мощи (кого-либо) |
| dipl. | exaggerated claims of someone's military strength | преувеличенное представление о военной мощи (кого-либо) |
| gen. | free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| law | free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| econ. | meet the claims of creditors | удовлетворять претензии кредиторов |
| dipl. | national by claim of sovereignty | национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним |
| econ. | redress the claims of creditors | удовлетворять претензии кредиторов |
| patents. | retract a claim of priority | отказываться от притязания на приоритет |
| law | set-off of reciprocal claims of an identical nature | зачёт встречных однородных требований (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке • Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim.  trans-lex.org 'More) |
| Makarov. | smile at the claims of | игнорировать чьи-либо претензии (someone) |
| Makarov. | smile at the claims of | осмеивать чьи-либо претензии (someone) |
| gen. | smile at the claims of | осмеивать чьи-либо претензии (усилия) |
| gen. | smile at the claims of | игнорировать чьи-либо претензии (усилия) |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| law | under a claim of right | со ссылкой на наличие права |
| law | under a claim of right made in good faith | в добросовестном заблуждении о наличии права (danilgk) |
| law | under claim of right | исходя из предположения о наличии права |
| patents. | unfounded claim of infringement | необоснованное заявление о нарушении (патента) |
| patents. | unfounded claim of infringement | неправомерное заявление о нарушении |