| Subject | English | Russian |
| law | Claim Notice | уведомление об иске (agrabo) |
| law | Claim Notice and Particulars | уведомление об иске и подробное описание иска (agrabo) |
| gen. | demands, notices, claims | требования, уведомления, претензии (Alexander Demidov) |
| law, court | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| torped. | give formal notice of claim | официально заявить о претензии |
| torped. | give formal notice of claim | известить о претензии |
| law | give notice of a claim | направлять иск |
| busin. | give notice of claim | направлять иск |
| econ. | notice of a claim | уведомление о предъявлении претензии |
| econ. | notice of a claim | заявление об убытках |
| law | notice of claim | уведомление о предъявлении |
| law, amer. | Notice of Claim | Извещение об иске (Leonid Dzhepko) |
| busin. | notice of claim | уведомление о предъявлении претензии |
| el. | notice of claim | уведомление о претензии |
| EU. | notice of claim | извещение об исполнении права требования (Alexander Matytsin) |
| econ. | notice of claim | заявление о возмещении убытка |
| construct. | notice of claim | заявление об убытках |
| busin. | notice of claim | исковое заявление |
| gen. | notice of claim | заявление о претензии |
| nautic. | notice of claim clause | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза |
| law, amer. | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания |
| law, amer. | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания (форма 2837 Leonid Dzhepko) |
| law | notice of claim letter | уведомление о подаче иска (sankozh) |
| law | notice of claim letter | уведомление о предстоящем судебном разбирательстве (sankozh) |
| law | Notice of Family Claim | повестка в отношении иска по вопросу семейного права (вручается ответчику ART Vancouver) |
| construct. | notice of the claim | уведомление о претензии |
| torped. | provisional notice of claim | предварительное извещение о претензии |