Terms for subject General containing Claim

English	Russian
Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work	Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov)
admit a claim law	признавать претензию
advance a claim against	предъявить претензию к (someone Moriarty)
baggage claim area	получение багажа (rechnik)
baggage claim check	багажная квитанция (sea holly)
be fast to claim love	спешить признаться в любви (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
by offsetting a similar claim of regress	путём зачёта встречного однородного требования (Butterfly812)
claim a discount	требовать скидку
claim a foul	требовать назначения штрафа, штрафного удара (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.)
claim a foul	требовать назначения штрафа, штрафного удара (и т. п., ввиду нарушения противником правил игры)
claim a life	убить (The killer tornado claimed the lives of six people at the trailer park. The athlete's life was claimed in a skiing accident. КГА)
claim a life	забрать чью-либо жизнь (The killer tornado claimed the lives of six people at the trailer park. The athlete's life was claimed in a skiing accident. КГА)
claim a market share	занять долю рынка (Ремедиос_П)
claim a market share	занимать долю рынка (Ремедиос_П)
claim a package	требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов (оплаты труда, льгот, условий труда и т.п.)
claim a package	заключить соглашение с профсоюзом
claim a place	застолбить место (So he spilled his pile of folders onto the table in front of the second chair and shrugged his jacket off and claimed the place by dropping it onto the chair. (c) Lee Child 4uzhoj)
claim a place	забить место (4uzhoj)
claim a reward from the company	требовать у компании вознаграждения (money from the man, etc., и т.д.)
claim a right	предъявить претензию (на что-либо)
claim a right to	претендовать на право на (smth., что-л.)
claim a share	получить свою долю (MsBerberry)
claim a VAT credit	принимать к вычету НДС (Acom pays the buyer £360 but isn't entitled to claim a VAT credit for this. | The exporter would claim a VAT credit from HMRC for the VAT paid on the purchase of the goods. Alexander Demidov)
claim a victory	одержать победу (ybelov)
claim accuracy	претендовать на точность
claim acquaintance with the author	утверждать, что знаком с автором
claim again	требовать обратно
claim against	возбудить иск против (кого-либо)
claim against	иск в отношении (VictorMashkovtsev)
claim against assets	обязательства к активам (yo)
claim amendment	изменение предмета иска (Alexander Demidov)
Claim amount	сумма рекламации (pulp1)
claim arbitration	потребовать передачи дела в арбитраж
claim as expenses	включать в состав расходов (It can be a bit of a minefield trying to figure out what you can and can't legitimately claim as expenses. There is a document on the Inland Revenue web site that explains most of what you need to know about what you can or cannot claim as expenses for running ... Alexander Demidov)
claim smb.'s assistance	требовать чьей-л. помощи (smb.'s intercession, smb.'s help, etc., и т.д.)
claim attention	потребовать внимания
claim attention	заслуживать внимания
claim attention	требовать к себе внимания
claim attention	требовать внимания
claim authorship	присваивать себе авторство (aldrignedigen)
claim back	требовать возвращения (Andrey Truhachev)
claim back	требовать возврата (Ремедиос_П)
claim back one's property	потребовать возвращения своей собственности (the jewellery, the watch, etc., и т.д.)
claim back the land from the invaders	потребовать у оккупантов возвращения земли (the camera from the man, the cost of the ticket from the book-office, etc., и т.д.)
claim one's baggage	востребовать багаж (one's watch, this umbrella, etc., и т.д.)
claim brought against	иск, предъявленный к (ABelonogov)
claim brought against any	иск, предъявленный любому (Alexander Demidov)
claim check	квитанция
claim check	квитанция на получение (багажа, вещей из чистки)
claim check	квитанция на получение заказа после ремонта
claim compensation for the loss	требовать возмещения убытков
claim compensation for the loss	подавать иск о возмещении убытков
claim credit	требовать поощрения (MichaelBurov)
claim credit	заявлять свои права (MichaelBurov)
claim credit	требовать признания (MichaelBurov)
claim damages	требовать возмещения ущерба
claim damages	взыскивать убытки (He will therefore be able to claim damages for monies remaining payable under the agreement (i.e. three years’ earnings). LE Alexander Demidov)
claim descent from the oldest family	претендовать на принадлежность к старинному роду
claim one's due	заявлять о своих правах (VLZ_58)
claim finality for a statement	утверждать, что вывод является окончательным
claim first place	завоевать первое место (Anglophile)
claim for	иск о (ABelonogov)
claim for a refund of tax withheld	заявление на возврат удержанного налога (ABelonogov)
claim for compensation	требование компенсаций
claim for compensation	иск о возмещении убытков
claim for damages	требование о присуждении компенсации (Alexander Demidov)
claim for damages	требование о компенсации (Alexander Demidov)
claim for damages	иск о выплате компенсации (Alexander Demidov)
claim for damages	спор, касающийся возмещения убытков (Alexander Demidov)
claim for damages	иск о возмещении вреда (See: ad damnum clause Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright c 2007 by William C. Burton. Byline: ADRIAN SHAW RYAN Giggs yesterday lost a claim for damages over his affair with glamour model Imogen Thomas. Giggs loses court case on Imogen affair story; DEFEAT by The Mirror (London, England) Byline: Record Reporter RYAN Giggs yesterday lost a claim for damages over his affair with Imogen Thomas. Rat Giggs' fling case kicked out by Daily Record (Glasgow, Scotland) The circumstances of the accident may be different from claim to claim but if you feel that you have suffered as a result of some one else's negligence then you should get in touch with a no win no fee lawyer as they will be able to examine your case and decide whether or not you have the grounds for a claim for damages. The No Win No Fee Compensation Claim Defined by graham allen / Law community. TFD Alexander Demidov)
claim for losses	иск о возмещении убытков (Alexander Demidov)
claim for non-pecuniary damages	иск заявителя о денежной компенсации морального вреда (Alexander Demidov)
claim for non-pecuniary damages	иск о возмещении морального ущерба (A claim for non-pecuniary damages includes factors such as pain and suffering, loss of amenities, loss of enjoyment and loss of expectation of life. Alexander Demidov)
claim for non-pecuniary damages	иск о денежной компенсации морального вреда (Alexander Demidov)
claim for non-pecuniary damages for	иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov)
claim for reclamation	предъявление рекламации (WiseSnake)
claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement	иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov)
claim for replacement of defective goods, etc	рекламация
claim for replacement	рекламация (of defective goods, etc)
claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity	иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov)
claim for vicarious liability	заявление о привлечении к субсидиарной ответственности (The claim for vicarious liability against the employer was initially dismissed on the grounds that there was an insufficiently close connection between the act of ... Alexander Demidov)
claim Force Majeure	ссылаться на форс-мажорные обстоятельства (Alexander Demidov)
claim Force Majeure	ссылаться на форс-мажор (Alexander Demidov)
claim form	бланк заявления (The Proprietor will execute an application for exemption from income tax, and the Publishers will supply to the Proprietor the necessary claim form. 4uzhoj)
claim form	исковое заявление (It is now necessary therefore to commence legal proceedings. In order to do so it is necessary to draft two documents in particular. These are: A Claim Form & Particulars of Claim. Both of these documents are known as statements of case. ‘Statements of case' is a relatively new legal term for these court documents, which were previously known as ‘pleadings'. LE. Proceedings in a civil court start with the issuing of a claim form. The form, which is issued by the court (after the claimant has filed the form in court), includes a summary of the nature of the claim and the remedy (compensation or amends) sought. LT Alexander Demidov)
claim form	то же, что и summons (процессуальный документ 4uzhoj)
claim form	бланк претензии (bigmaxus)
claim handling	рассмотрение претензий (4uzhoj)
claim handling	урегулирование убытков (страх.)
claim immunity	требовать иммунитет (VictorMashkovtsev)
claim immunity	заявлять иммунитет (Alexander Demidov)
claim in return	встречное требование
claim in virtue of long service	претендовать на что-либо на основании в силу долголетней службы
claim investigation	установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба (4uzhoj)
claim kin with	претендовать на родство с кем-либо набиваться в родственники (к кому-либо)
claim kindred	претендовать на родство (с кем-либо)
claim kinship with	претендовать на родство (с кем-либо)
claim leadership positions	становиться лидером на рынке (The company also claims leadership positions in the important US market with a 10.5% market share and Asia overall (number two in China) and a third of revenues generated in emerging markets which are expected to have faster growth. aldrignedigen)
claim letter	рекламационное письмо (Morning93)
claim life	забирать жизни (людей Taras)
claim life	уносить жизни (людей • He would not allow the development to be stopped because of the accident that had claimed the life of his best friend Taras)
claim life	унести жизни (людей drag)
claim market leadership	становиться лидером на рынке (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen)
claim model release form	типовая форма предъявления претензий (Кунделев)
claim most of his attention	занять все его внимание (Lyubov_Zubritskaya)
claim no originality	не претендовать на оригинальность (VLZ_58)
claim of efficiency of functional food	заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn)
claim offsetting	зачёт встречного требования (Alexander Demidov)
claim on	возбудить иск против (кого-либо)
claim on the insurance	требовать выплаты страховки (on the reward, etc., и т.д.)
claim on the underlying obligation	требование о выполнении основного обязательства (A comparison of the two statutes illustrates the distinction between a claim on the check and a claim on the underlying obligation. Alexander Demidov)
claim ownership	заявить о своих правах (говоря о собственности; of sth. – на что-л. • A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
claim ownership	объявить о своих правах (говоря о собственности; of sth. – на что-л. • A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) • Венгрия может объявить о своих правах на Закарпатье. (regnum.ru) ART Vancouver)
claim payment	выплата по страховому требованию
claim payment	требовать оплаты (one's wages, one's due, a reward, etc., и т.д.)
claim payment	подавать заявку на оплату (оказанных услуг sankozh)
claim payment	выплата по страховому случаю
claim penalties from	выставить исполнителю штрафные санкции (mascot)
claim political asylum	просить политическое убежище (Anglophile)
claim political asylum	просить политического убежища (Anglophile)
claim preclusion	недопустимость иска (Res judicata (RJ) or res iudicata, also known as claim preclusion, is the Latin term for "a matter [already] judged", and refers to either of two concepts: in both civil law and common law legal systems, a case in which there has been a final judgment and is no longer subject to appeal; and the legal doctrine meant to bar (or preclude) continued litigation of a case on same issues between the same parties. In this latter usage, the term is synonymous with "issue preclusion". In the case of res judicata, the matter cannot be raised again, either in the same court or in a different court. A court will use res judicata to deny reconsideration of a matter. WK Alexander Demidov)
claim priority of filing	претендовать на приоритет (kanareika)
claim procedure	претензионный порядок (Oksana-Ivacheva)
claim procedure	порядок предъявления претензий (Alexander Demidov)
claim one's promise	требовать от кого, чтобы он сдержал обещание
claim one's property	претендовать на имущество (a title, the crown, etc., и т.д.)
claim one's property	заявлять права на имущество (a title, the crown, etc., и т.д.)
Claim rectification	удовлетворение рекламации (pulp1)
claim-related work	претензионно-исковая работа (ABelonogov)
claim response period	срок ответа на претензию (VictorMashkovtsev)
claim responsibility	брать на себя ответственность
claim review	претензионно-исковая работа (TRANSLAB.RU)
claim right	требовать того, что полагается по праву
claim one's right	требовать своего
claim right	требовать причитающегося по праву
claim right	предъявить претензию (на что-либо)
claim right	требовать своего
claim one's right	потребовать своего
claim right	защита своих прав (Moscowtran)
claim one's rights	требовать своего
claim one's rights	требовать причитающееся по праву
claim one's rights	заявлять о своих правах (VLZ_58)
claim secured by pledge	требование обеспеченное залогом (Alexander Demidov)
claim settlement	урегулирование претензий (A claim settlement is an agreement between two or more parties to settle a legal claim with payment and other terms. Claim settlements can come up in a number of legal contexts. It is important to be aware that settling a claim usually also eliminates the right to make future claims about the legal matter in the future. If people are not satisfied with the terms of a settlement, they should renegotiate, rather than accepting and resolving to pursue the matter further at a later date. One of the most common forms of claim settlement involves an insurance claim. wisegeek.com Alexander Demidov)
claim settlement	рекламационная работа (Alexander Demidov)
claim settling agent	агент по урегулированию претензий (VictorMashkovtsev)
claim that it is two miles to the bridge	утверждать, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.)
claim that it is two miles to the bridge	заявлять, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.)
claim the account balance	явиться за получением остатка денежных средств на счёте (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov)
claim the credit	требовать признания чего-либо (Голуб)
claim the credit	заявлять предъявлять права (Голуб)
claim the estate by right of descent	требовать передачи имущества по праву наследования
claim the estate by right of descent	претендовать на имущество по праву наследования
claim the floor	просить слова
claim the land	заявить свои права на землю, территорию ("Simon Fraser could be called the founding father of British Columbia because he built the first colonial trading post west of the Rockies, enabling the British Crown to eventually claim the land. He is, however, best known for his daring exploration of the great river which bears his name." (Barbara Rogers) ART Vancouver)
claim the land	объявить территорию своей или чьей-либо собственностью (also "to claim the lands" • When Columbus came to the Americas in 1492, European powers already knew the continent was here but just wanted to claim the lands, he suggested. Further, Columbus never even made it to what is the United States, just going as far as the Caribbean islands. coasttocoastam.com ART Vancouver)
claim the lives of	унести жизни (Alcohol-related cancers claimed the lives of almost 20K Americans in 2009. | In 2002 cancers claimed the lives of an estimated 555,500 Americans (ACS, 2002a) (Table 1.2). For every 100,000 persons in the United States, cancer claims ... Alexander Demidov)
claim the opposite	утверждать обратное (channel_i)
claim the privilege of a brother	я настаиваю на своём праве брата
claim the responsibility for	взять на себя ответственность (за что-либо)
claim the right to decide her fate	претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the throne	претендовать на престол
claim the victory	претендовать на победу (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev)
claim the victory	настаивать на своей победе
claim to	вроде бы (bookworm)
claim to	претензия на (Баян)
claim to	притязание на (vazik)
claim to a seat	требование должности
claim to a seat	притязание на место
claim to someone about something	претензия (к кому-либо) относительно (чего-либо Nibiru)
claim to attention	право на внимание
claim to be	называть себя (4uzhoj)
claim to be	выдавать себя за (The Yale police department has received three complaints of harassing phone calls from somebody claiming to be from Skull and Bones. The secret society at Yale University is warning of an impostor who has called some students purporting to recruit them, the AP reports. ART Vancouver)
claim to be	выдавать себя
claim to be	выдавать себя (someone – за кого-либо)
claim to be exempt	требовать льготы
claim to be exempt	требовать привилегии
claim to be exempt	требовать для себя исключения
claim to be paid one's wages	потребовать выплаты жалования (зарпла́ты)
claim to be perfect	претендовать на идеальность (Soulbringer)
claim to be the world's foremost authority	претендовать на истину в высшей инстанции (on something Tamerlane)
claim to fame	то, чем можно гордиться
claim to fame	чьё-либо величайшее достижение (SirReal)
claim to fame	предмет гордости (Дмитрий_Р)
claim to have told the truth	утверждать, что ты сказал правду (to have won the victory, to have seen the accused, to have done the work without help, etc., и т.д.)
claim to nomination	притязание на выдвижение кандидатуры
claim to nomination	претензия на выдвижение кандидатуры
claim to possess	представлять (I do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to posess (The Mentalist S7E01) Anastasia_E)
claim to possess	претендовать на обладание (Anastasia_E)
claim to revoke a patent	дело о признании недействительным патента (Baxter v. Abbott Claim to revoke a patent concerning formulation of an anaesthetic called sevoflurane and for a declaration of non-infringement. Acted for Baxter. Alexander Demidov)
claim to sympathy	право на сочувствие
claim under a bank guarantee	предъявление требования по банковской гарантии (Alexander Demidov)
claim vainly	присваивать себе
claim victims	унести жизни (См. пример в статье повлечь жертвы". См. также в статье claim перевод "уносить" коллеги mpistunova и перевод "унести жизнь" (claim life) коллеги Phyloneer. I. Havkin)
claim victims	принести жертвы (См. пример в статье "повлечь жертвы". I. Havkin)
claim victims	повлечь жертвы (Curiously, this first encounter of what would be the bloodiest war in the history of the United States claimed no victims. I. Havkin)
claim victory	претендовать на победу (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev)
damages claim against	имущественное требование к (Alexander Demidov)
dismiss a claim without prejudice	оставлять исковое заявление без рассмотрения (A court will often dismiss a claim without prejudice if there is some procedural defect with the claim. An example of this may be where the proper affidavits are not ... Alexander Demidov)
dispute the claim in full	не признать исковые требования в полном объёме (4uzhoj)
every citizen may claim the protection of the law	каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона
file a legal claim for	обратиться в суд с требованием (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov)
free from any claim of any third party	свободный от претензий третьих лиц (KrisAn)
have a claim on	иметь претензию
have a claim to	иметь право на
have no claim against	освобождать от ответственности (в пунктах о форс-мажоре логично перевести "навыворот": Buyer shall have no claim against Seller – Продавец освобождается от ответственности за неисполнение своих обязательств по настоящему договору... 4uzhoj)
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам
he has no claim on me	он не имеет права рассчитывать на меня
he has no claim on my help	он не имеет права требовать от меня помощи
he is putting in a claim for damages	он предъявляет иск об убытках
he lays in a claim on	он предъявляет свои права на
he lays in a claim on	он претендует на
he lays in a claim to	он предъявляет свои права на
he lays in a claim to	он претендует на
he makes a claim on	он предъявляет свои права на
he makes a claim on	он претендует на
he makes a claim to	он предъявляет свои права на
he makes a claim to	он претендует на
he puts in a claim on	он предъявляет свои права на
he puts in a claim on	он претендует на
he puts in a claim to	он предъявляет свои права на
he puts in a claim to	он претендует на
his claim was allowed	его требование было принято
I can fairly claim to have seen it with my own eyes	я с полным основанием могу утверждать, что видел это собственными глазами
I claim my money from him	я ищу на нём мои деньги
I claim that it is false	я утверждаю, что это неправда
I claim that the hearing should be postponed	я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено
I claim to have disproved my adversary's statement	я утверждаю, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника
I claim to have disproved my adversary's statement	я настаиваю на том, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника
I claim your promise	я требую то, что вы обещали
I don't claim to know	я не претендую на то, что знаю (ART Vancouver)
I don't claim to know all the ins and outs and details of	я не претендую на доскональное знание (ART Vancouver)
insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man	упорно и т.д. претендовать на то, что ты честный человек (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.)
insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man	упорно и т.д. заявлять, что ты честный человек (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.)
insurance claim form	форма сообщения о страховом случае (Alexander Demidov)
insurance claim payment	страховая выплата по итогам страхового случая (Alexander Demidov)
insurance claim payment	страховое возмещение понесенных потерь (Alexander Demidov)
insurance claim payment	страховое возмещение (The amount of the insurance claim payment shall be computed as follows: Alexander Demidov)
insurance claim payout	выплата страхового возмещения (slitely_mad)
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it is fraudulent to claim an exemption in this case	было бы нечестно в данном случае требовать предоставления льгот
lay a claim to	предъявлять претензию (на что-либо)
lay a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
lay a claim to	заявить претензию (на что-либо)
lay claim to	предъявлять требование (на что-либо)
lay claim to	предъявлять право на (+ acc.)
lay claim to	предъявить права на
lay claim to	претендовать на получение (чего-либо)
lay claim to	заявлять свои права на
lay claim to	предъявлять требование на (+ acc.)
lay claim to	притязать на
lay claim to	претендовать на звание (e.g., lay claim to being 1 of the most expensive apartments Anglophile)
lay claim to	предъявлять права (на)
lay claim to	предъявлять права (на что-либо)
lay claim to	претендовать
lay claim to	предъявлять притязание (на что-либо)
lay claim to something	предъявлять права на что-либо
lay copyright claim to	претендовать на авторство (I lay no copyright claim to the idea. VLZ_58)
lay copyright claim to something	претендовать на авторство (чего-либо VLZ_58)
lodge a claim with	предъявить претензию к (Lavrov)
lodge a claim with smb	Обратиться с претензией (Thus, we recommend you to lodge a claim with the Insurance Company. dlvnreo)
make a claim about oneself	заявить о себе (visitor)
make a claim against	предъявлять иск к
make a claim against for	предъявить иск (кому-либо, на что-либо)
make a claim against for	предъявить кому-либо иск на (что-либо)
make a claim on for	предъявить иск (кому-либо, на что-либо)
may I not claim your confidence?	разве я не могу рассчитывать на ваше доверие?
petition for consideration of statement of claim to be declined	ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения (termination of proceedings without prejudice D Cassidy)
present a claim to the seller on the basis of defects	заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov)
property claim rights	имущественные права требования (Lavrov)
prosecute a claim for damages	возбудить иск об убытках
provide claim management	организовывать претензионную работу (Alexander Demidov)
provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant	оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy)
provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant	оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy)
put in a claim for	предъявлять требование (на что-либо)
put in a claim for	претендовать на получение (чего-либо)
put in a claim for	предъявить право на (Lavrov)
put in a claim for	предъявлять притязание (на что-либо)
put in a claim for a grant	ходатайствовать о субсидии
put in a claim for damages	выставить требование о компенсации за причинённый ущерб
put in a claim for damages	предъявить иск об убытках
put in a claim for damages	предъявить иск о возмещении убытков (for compensation, etc., и т.д.)
raise one's claim by very little	несколько повысить свои требования
re-claim lost property	требовать обратно утраченное имущество
retain one's claim over	сохранять свои притязания на территорию (MrGara)
retain one's claim over	сохранять свои притязания на (MrGara)
right of claim assignment agreement	договор уступки права требования (VictorMashkovtsev)
right to claim a debt	право требования долга (Alexander Demidov)
secure a claim by pledge	обеспечивать требование залогом (Alexander Demidov)
set up a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
set up a claim to	претендовать на получение
Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
stake a claim for	заявлять свои права (на что-либо)
stake a claim for	забронировать за собой (что-либо)
stake off a claim for	заявлять свои права (на что-либо)
stake off a claim for	забронировать за собой (что-либо)
stake out a claim for	заявлять свои права (на что-либо)
stake out a claim for	забронировать за собой (что-либо)
statement of claim concerning the annulment of a marriage	исковое заявление о расторжении брака (E&Y ABelonogov)
statement of claim for the recovery of a fine	исковое заявление о взыскании штрафа (ABelonogov)
statement of claim for the recovery of a tax sanction	исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov)
statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer	исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov)
the court has satisfied the claim for alimony payments	Суд удовлетворил иск о взыскании алиментов
these matters claim attention	эти дела требуют к себе внимания
these matters claim your attention	эти дела требуют вашего внимания
to re-claim lost territories	заявлять претензию на утраченные территории
unsatisfied claim and judgement	неудовлетворённая претензия и суждение
warranty claim form	бланк заявки на гарантийное обслуживание (MargeWebley)
warranty claim report	отчёт о проведении гарантийной замены товара (sankozh)
warranty claim report	отчёт о проведённом гарантийном обслуживании (sankozh)
warranty claim report	отчёт о проведении гарантийного ремонта (sankozh)
what claim has he to the property?	какие у него права на это имущество?
written claim for refund	письменное требование о возврате денежных средств (witness)