| Subject | English | Russian |
| polit. | a clash of civilizations | столкновение цивилизаций (bookworm) |
| gen. | a gradual change from savagery to civilization | постепенный переход от варварства к цивилизации |
| gen. | a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| Makarov. | a highly developed civilization | высокоразвитая цивилизация |
| Makarov. | a man stood on a wooden box, reviling against civilization | на деревянной тумбе стоял человек и поносил цивилизацию |
| gen. | a relic of early civilization | реликт древней цивилизации |
| gen. | a shame and a disgrace to civilization | стыд и позор для цивилизации |
| astr. | advanced civilization | развитая цивилизация (Sergei Aprelikov) |
| gen. | advances of civilization | достижения цивилизации (Anglophile) |
| space | alien civilization | внеземная цивилизация (Sergei Aprelikov) |
| space | alien civilization | инопланетная цивилизация (Sergei Aprelikov) |
| adv. | alien civilization | чужая цивилизация |
| law | Alliance of Civilizations | Альянс Цивилизаций (ООН; United Nations Elina Semykina) |
| gen. | an aseptic view of civilization | бесстрастный взгляд на цивилизацию |
| gen. | ancient civilization | древняя цивилизация |
| archit. | ancient civilizations | древние цивилизации |
| ethnogr. | another civilization that has been developing in parallel with yours | другая цивилизация, которая развивалась параллельно вашей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| cultur. | aspects of modern civilization | аспекты современной цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | at the dawn of civilization | на заре цивилизации |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| gen. | blessings of civilization | блага цивилизации (Anglophile) |
| hist. | board and table games from many civilizations | настольные игры различных цивилизаций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bring civilization to the subdued | приносить цивилизацию покорённым народам (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Center of Islamic Civilization | Центр исламской цивилизации (MichaelBurov) |
| rhetor. | choose barbarism over civilization | делать выбор в пользу варварства, а не цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | civilization and its discontents | недовольство культурой (книга Фрейда spanishru) |
| gen. | civilization is always on the move | цивилизация постоянно развивается |
| cultur. | civilization of Islam | исламская цивилизация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | civilization space | цивилизационное пространство (Yanamahan) |
| gen. | civilization studies | цивилиография (nerzig) |
| polit. | clash of civilizations | столкновение цивилизаций (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| hist. | conquest of civilization | завоевание цивилизации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | contribution of the ancestors to world civilization | вклад предков в мировую цивилизацию (MichaelBurov) |
| hist. | cradle of civilization | колыбель цивилизации (Nonille) |
| Makarov. | cradle of civilization | истоки цивилизации |
| gen. | cradle of civilization | очаг цивилизации (galchonock) |
| gen. | cradleland of civilization | колыбель цивилизации |
| gen. | create a civilization | создавать цивилизацию |
| Makarov. | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| cultur. | crisis of civilization | кризис цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | культура украинской расписной керамики (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | культура расписной керамики (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | трипольская цивилизация (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | трипольская культура (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | Кукутень-Трипольская цивилизация (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | Кукутени-Трипольская цивилизация (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | культура галицкой расписной керамики (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | культура Кукутень (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | культура малеваной керамики (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | кукутень-трипольская культура (MichaelBurov) |
| archaeol. | Cucuteni-Trypillian civilization | культура Кукутени (MichaelBurov) |
| hist. | Cycladic civilization | Кикладская цивилизация (hoax) |
| Makarov. | decline of civilization | упадок цивилизации |
| gen. | destroy a civilization | разрушать цивилизацию |
| dipl. | destroy civilization | уничтожить цивилизацию |
| Makarov. | destroy the Earth's civilization | разрушать земную цивилизацию |
| Makarov. | development of civilization | развитие цивилизации |
| dipl. | dialogue among civilizations | диалог цивилизаций (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | diseases of civilization | болезни цивилизации |
| geogr. | diseases of civilization | экологические болезни |
| med. | diseases of civilization | "болезни цивилизации" (Болезни цивилизации – широко распространенные среди населения промышленно развитых стран заболевания, связанные со специфическими факторами, характерными для больших городов, такими, как загрязнение среды обитания, переедание, эмоциональные стрессы, вибрация, шум, электромагнитные излучения, нарушение традиционных семейных связей и др. Ying) |
| ecol. | ecological civilization | экологически развитая цивилизация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | effeminate civilization | упадочная цивилизация |
| gen. | Egyptiac civilization | цивилизация Древнего Египта |
| gen. | expanding civilizations | завоевательные народы (sankozh) |
| Makarov. | extraterrestrial civilization | внеземная цивилизация |
| astr. | extra-terrestrial civilizations | внеземные цивилизации |
| Makarov. | extraterrestrial civilizations | внеземные цивилизации |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| law | Foundation for Secure Civilization | Фонд безопасности развития цивилизации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | geo-civilization | геоцивилизация (Yanamahan) |
| gen. | get away from civilization | уйти от цивилизации |
| hist. | great civilizations of the past | великие цивилизации прошлого (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | Great Ring of Civilizations | Великое Кольцо (система межзвёздной связи, осуществляемая цивилизациями обитаемых звёздных миров посредством направленных излучений. Постоянная связь по Кольцу шла по галактическому времени, каждую стотысячную галактической секунды (что соответствовало периодичности раз в восемь дней или сорок пять раз в год по земному времени). Связь на большие расстояния происходила нерегулярно, случайным приёмом, а также посредством ретрансляции сообщений. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Greece is called the origin of civilization | Грецию называют колыбелью цивилизации |
| gen. | Greece is the cradle of Western civilization | Греция-колыбель западной цивилизации |
| gen. | Greek civilization | греческая культура |
| Makarov. | has civilization advanced none from the fifth century? | разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века? |
| Makarov. | highly developed civilization | высокоразвитая цивилизация |
| gen. | his words implicate the first lesson of civilization | в его словах заключается первый урок цивилизованности |
| gen. | history of civilization | история культуры (Anglophile) |
| ed. | History of World Civilizations | история мировых цивилизаций (Алененок) |
| cultur. | human civilization | человеческая цивилизация (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | incapable of adapting itself to civilization | не способный адаптироваться к цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Indus Valley Civilization | Индская или Хараппская цивилизация (Puppila) |
| polit. | industrial civilization | индустриальная цивилизация (Konstantin 1966) |
| gen. | industrial civilization | техногенная цивилизация (serrgio) |
| fin. | introduction to Russian civilization | истоки и особенности русской цивилизации (dimock) |
| gen. | is there nothing more to civilization than a moral code? | неужто вся цивилизация сводится к морали? |
| hist. | Islamic Civilization Center | Центр исламской цивилизации (MichaelBurov) |
| Makarov. | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| gen. | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| Makarov. | landmarks in the history of civilization | вехи на пути развития цивилизации |
| gen. | lead a rough life away from civilization | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации |
| Makarov. | lead rough life away from civilization | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации |
| sociol. | level of civilization | уровень цивилизованности (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | level of civilization | уровень цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | level of civilization in the country | уровень цивилизованности страны (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | long since vanished civilizations | давно исчезнувшие цивилизации (Soulbringer) |
| gen. | low level of civilization | некультурность |
| Игорь Миг | mainstay of civilization | главная опора цивилизации |
| ed. | master's in Persian language and civilization | магистр персидского языка и цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern civilization | современная цивилизация |
| cultur. | multi-religious civilization | поликонфессиональная цивилизация (Alex_Odeychuk) |
| ed. | National Institute for Oriental Languages and Civilizations | Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| hist. | Nile valley civilization | цивилизация долины Нила (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Occidental civilization | западная цивилизация |
| gen. | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | on the fringes of civilization | на задворках цивилизации (Е. Тамарченко, 23.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| adv. | Oriental civilization | восточная цивилизация |
| hist. | Ottoman civilization | османская цивилизация (Alex_Odeychuk) |
| philos. | pan-civilization | общецивилизационный (Ying) |
| hist. | past civilization | прошлая цивилизация (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | peoples still in a rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации |
| Makarov. | peoples still in rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации |
| archit. | prehistoric civilization | доисторическая культура |
| Makarov. | primary stage of civilization | самая ранняя ступень цивилизации |
| Makarov. | primary stage of civilization | первичная ступень цивилизации |
| Makarov. | primary stage of civilization | начальная ступень цивилизации |
| hist. | promote civilization | развивать цивилизацию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to use the potential of modern civilization to make the Arctic habitable for the good of the economic and other human interests of the Arctic and sub-Arctic States, of Europe and of the whole international community | Предложение СССР об использовании потенциала современной цивилизации для того, чтобы обжить Арктику на благо народнохозяйственных и других человеческих интересов и приарктических государств, и Европы, и всего международного сообщества (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; <-> Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Makarov. | relic of early civilization | реликт древней цивилизации |
| hist. | river valley civilizations | цивилизации междуречья (civilizations developed near the Nile River, the Tigris and Euphrates Rivers (Mesopotamian), Yellow and Yangzte Rivers in modern-day China, and Indus River in South Asia. Fesenko) |
| gen. | Roman civilization was going back | римская цивилизация приходила в упадок |
| Makarov. | rudiments of civilization | зачатки цивилизации |
| dipl. | safeguard human civilization | сохранять человеческую цивилизацию |
| Makarov. | safeguard the interests of civilization | защищать интересы цивилизации |
| gen. | set out to write a history of civilization | намереваться писать историю цивилизации |
| gen. | set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| hist. | since the dawn of civilization | с самого начала цивилизации (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | sophisticated civilization | развитая цивилизация (While most Egyptologists claim the Sphinx is 4,500 years old, he sees signs in the limestone bedrock that suggest the ancient monument is much older. "The initial thing that I saw was that the weathering on the Sphinx… is incompatible with the Sahara desert conditions that have been there for 5,000 years," he noted. Schoch pointed out other sophisticated civilizations that flourished up to 12,000 years ago, most notably Gobekli Tepe in Turkey. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | spread a civilization | распространять цивилизацию |
| cultur. | studies in Islamic civilization | исследование исламской цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | submerged civilization | затонувшая цивилизация (Soulbringer) |
| polit. | survival of civilization | дальнейшее существование цивилизации |
| mil. | survival of civilization | существование цивилизации |
| Makarov. | the ancient civilizations of Central and Latin America | древние цивилизации Центральной и Латинской Америки |
| gen. | the beginnings of civilization | первые шаги цивилизации |
| gen. | the blessing of civilization | блага цивилизации |
| gen. | the blessings of civilization | блага цивилизации |
| Makarov. | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country | китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации |
| Makarov. | the complex whole which we call "civilization" | сложное единство, которое мы называем "цивилизацией" |
| gen. | the cradle of civilization | истоки цивилизации |
| Makarov. | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| Makarov. | the dawn of civilization | заря цивилизации |
| gen. | the dawn of civilization | начало цивилизации |
| gen. | the decline of civilization | упадок цивилизации |
| gen. | the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter | прелести цивилизации (bigmaxus) |
| Makarov. | the evils of civilization | пороки цивилизации |
| gen. | the existence of civilization | существование цивилизации |
| Makarov. | the great civilizations of antiquity | великие цивилизации античности |
| Makarov. | the hearth of occidental civilization | очаг западной цивилизации |
| Makarov. | the onward sweep of civilization | поступательное движение цивилизации |
| Makarov. | the path of civilization | путь цивилизации |
| Makarov. | the primary stage of civilization | примитивная стадия цивилизации |
| gen. | the rudiments of civilization | зачатки цивилизации |
| Makarov. | the scale of civilization | период развития цивилизации |
| Makarov. | the Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization | испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков |
| Makarov. | the transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| Makarov. | the upward tendency of civilization | поступательное развитие цивилизации |
| gen. | the various habiliments of civilization | всевозможные атрибуты цивилизации |
| cultur. | thorough knowledge of the civilization | глубокое знание цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threat to peace and human civilization | угроза миру и человеческой цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threatened by nature and civilization | угроза природе и цивилизации |
| polit. | totalitarian civilization | тоталитарная цивилизация (не ставит ни в грош жизнь отдельного человека) |
| Makarov. | traces of an earlier civilization | следы ранней цивилизации |
| Makarov. | traces of an earlier civilization | остатки ранней цивилизации |
| Makarov. | transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| archaeol. | Trypillian civilization | культура малеваной керамики (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | культура Кукутени (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | культура Кукутень (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | кукутень-трипольская культура (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | Кукутень-Трипольская цивилизация (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | трипольская культура (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | Кукутени-Трипольская цивилизация (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | культура галицкой расписной керамики (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | культура украинской расписной керамики (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | культура расписной керамики (MichaelBurov) |
| archaeol. | Trypillian civilization | трипольская цивилизация (MichaelBurov) |
| gen. | turn back the clock of civilization | повернуть цивилизацию вспять |
| gen. | unavoidable civilization conflicts | неизбежное столкновение цивилизаций (Alex_Odeychuk) |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций (grafleonov) |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций ООН (grafleonov) |
| Makarov. | upward tendency of civilization | поступательное развитие цивилизации |
| archaeol. | vanished civilizations | исчезнувшие цивилизации (Soulbringer) |
| gen. | vestiges of an earlier civilization | следы исчезнувшей цивилизации |
| Gruzovik | Western civilization | европейская цивилизация |
| gen. | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
| polit. | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus) |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
| hist. | wreck the foundations of civilization | разрушить основы цивилизации (Alex_Odeychuk) |