| Subject | English | Russian |
| avia. | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| ed. | civil and criminal procedure | гражданский и уголовный процесс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil and criminal procedure codes | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (Alexander Demidov) |
| law | civil procedure | гражданское судопроизводство |
| gen. | civil procedure | гражданско-процессуальное законодательство (Civil procedure is the body of law that sets out the rules and standards that courts follow when adjudicating civil lawsuits (as opposed to procedures in criminal law matters). These rules govern how a lawsuit or case may be commenced; what kind of service of process (if any) is required; the types of pleadings or statements of case, motions or applications, and orders allowed in civil cases; the timing and manner of depositions and discovery or disclosure; the conduct of trials; the process for judgment; various available remedies; and how the courts and clerks must function. WK Alexander Demidov) |
| law | civil procedure | гражданско-процессуальное право |
| law | civil procedure | гражданский процесс |
| busin. | civil procedure | гражданское процессуальное право |
| gen. | Civil Procedure Code | Гражданский процессуальный кодекс (ABelonogov) |
| gen. | Civil Procedure Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | civil procedure law | гражданско-процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| law | civil procedure law | гражданское процессуальное право (Мила Азирис) |
| law | civil procedure laws | гражданское процессуальное законодательство (напр., "в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством" ART Vancouver) |
| busin. | civil procedure laws | гражданское законодательство |
| gen. | civil procedure legislation | гражданское процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| law | civil procedure rules | правила гражданского судопроизводства (The Civil Procedure Rules 1998 (CPR) are the rules of civil procedure used by the Court of Appeal, High Court of Justice, and County Courts in civil cases in England and Wales. They apply to all cases commenced after 26 April 1999, and largely replace the Rules of the Supreme Court and the County Court Rules. wiki. The rules and procedures for proceedings in civil courts [of] England and Wales. An important feature is active case management by the courts. LT Alexander Demidov) |
| law | civil service procedure act | закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы |
| law, hist. | civil-commitment procedure | гражданско-правовая процедура взятия под стражу |
| law | code of civil procedure | гражданский процессуальный кодекс |
| law | code of civil procedure | гражданско-процессуальный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | codes of civil and criminal procedure | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (more hits. The Annotated Codes of Civil and Criminal Procedure of the State of Kansas Alexander Demidov) |
| ed. | comparative civil procedure | сравнительный гражданский процесс (Самурай) |
| proced.law. | the Dutch Code of Civil Procedure | ГПКН (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering  dutchcivillaw.com Aiduza) |
| proced.law. | the Dutch Code of Civil Procedure | Гражданский процессуальный кодекс Нидерландов (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering dutchcivillaw.com Aiduza) |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| legal.th. | Federal Rule of Civil Procedure | Федеральное правило гражданского процесса (вк) |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Гражданский процессуальный кодекс |
| law | Federal Rules of Civil Procedure | федеральные правила гражданского судопроизводства |
| gen. | Federal Rules of Civil Procedure | Федеральный гражданский процессуальный кодекс (США 4uzhoj) |
| law | Guam Code of Civil Procedure | гражданско-процессуальный кодекс штата Гуам (США) |
| law | law of civil procedure | гражданско-процессуальное право |
| law | law of civil procedure | гражданское процессуальное право |
| gen. | law of civil procedure | гражданское процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| law | overarching purpose of civil procedure | основополагающая цель гражданского процесса (законодательство Австралии Malanushka) |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, karach. | RoK Civil Procedure Code | ГПК РК (Aiduza) |
| O&G, karach. | RoK Civil Procedure Code | Гражданский процессуальный кодекс Республики Казахстан (Aiduza) |
| O&G, karach. | RoK Civil Procedure Code | Гражданский процессуальный кодекс РК (Aiduza) |
| law | Rules of Civil Procedure | гражданский процессуальный кодекс (в США; в Британии – Civil Procedure Rules (сокращение – CPR; The Criminal equivalent should be something like CrimPR) 4uzhoj) |
| law | Statute of Civil Procedure | Устав гражданского судопроизводства (1864 grafleonov) |
| gen. | the Ohio Rules of Civil Procedure | нормы рассмотрения судовых дел штата Огайо |