| Subject | English | Russian |
| avia. | act of unlawful interference in operations of civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| avia. | Civil aerodrome operation manual | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов (tina.uchevatkina) |
| NATO | civil affairs operation | работа с гражданскими властями и населением (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil affairs-military operations | действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| mil. | civil affairs-military operations | мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| mil. | civil affairs-military operations | военно-административные мероприятия |
| avia. | civil air operations | полёты гражданских воздушных судов |
| mil., avia. | civil air traffic operations | полёты гражданских воздушных судов |
| O&G, karach. | civil and mechanical operations | общестроительные и механические работы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| mil. | civil defense emergency operations system | система управления силами ГО в чрезвычайной обстановке |
| mil. | civil emergency operations center | оперативный центр ГО |
| mil. | civil engineer construction operations group | группа по строительным работам инженерно-строительной службы |
| mil., avia. | civil engineer construction operations group | оперативная инженерно-строительная группа |
| mil. | civil military operation | совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц (Киселев) |
| mil. | civil military operations | мероприятия военных и гражданских органов |
| mil. | civil military operations | действия военных и гражданских органов |
| avia. | civil operations | коммерческие полёты (MichaelBurov) |
| avia. | civil operations | полёты гражданских самолётов (MichaelBurov) |
| mil. | Civil Operations and Revolutionary Development Support | программа обеспечения гражданских операций и революционного развития (создана в США в 1967 для координации совместных действий военных и гражданской администрации на территории стран, где США ведут боевые действия gaich) |
| mil. | Civil Support Operation | операция содействия гражданским властям (qwarty) |
| meteorol. | civil-air operations | полёты гражданских воздушных судов |
| NATO | civil-military operation | военно-гражданская операция (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | civil-military operation centre | центр военно-гражданских операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil-military operations | действия гражданских и военных органов |
| mil. | civil-military operations officer | офицер по связям гражданских и военных органов |
| mil., avia. | Director Civil Air Traffic Operations | директор отдела полётов гражданской авиации по воздушным трассам |
| mil., avia. | director for civil disturbance planning and operations | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков |
| mil. | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| mil., WMD | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Morozoff) |
| mil. | office of Civil Operations | управление по работе среди гражданского населения (орган психологической войны) |
| mil. | office of Civil Operations | бюро по работе среди гражданского населения (орган психологической войны) |
| mil., BrE | operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| avia. | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| mil. | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command | командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением (Киселев) |