| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption circulation loss | потеря воды при поглощении |
| med. | acute cerebral circulation disorder | острое нарушение кровообращения головного мозга (Glebova) |
| gen. | Agreement on Common Principles and Rules for the Circulation of Medicinal Products within the Eurasian Economic Union | Соглашение о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств в рамках Евразийского экономического союза (emirates42) |
| gen. | air circulation capacity | ПСДВ (пропускная способность движения воздуха Ying) |
| refrig. | air-circulation control | регулятор циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulation control | регулирование циркуляции воздуха |
| nautic. | air circulation damper | воздушный регистр |
| refrig. | air-circulation defrosting | отепление циркуляцией воздуха |
| refrig. | air-circulation defrosting | оттаивание циркуляцией воздуха |
| refrig. | air-circulation defrosting | размораживание циркуляцией воздуха |
| therm.eng. | air circulation freezer | морозилка с циркуляцией воздуха |
| Makarov. | air circulation ratio | интенсивность циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulation regulator | регулятор циркуляции воздуха |
| refrig. | air circulation space | пространство для циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulation thawing | размораживание циркулирующим воздухом |
| refrig. | air-vapor circulation rate | скорость циркуляции паровоздушной смеси |
| refrig. | air-vapor circulation rate | интенсивность циркуляции паровоздушной смеси |
| med. | airway, breath, circulation, drugs, gauge | начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца (Сафар) |
| med. | airway, breath, circulation, intensive care | осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов (Сафар) |
| med. | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений |
| gen. | amine circulation pump | насос циркуляции амина (eternalduck) |
| gen. | amine circulation pump | циркуляционный насос амина (eternalduck) |
| gen. | annual circulation of periodicals | годовой тираж периодических изданий |
| geol. | artesian water circulation theory | теория циркуляции артезианских вод (образования соляных куполов) |
| Makarov. | artificial blood-circulation apparatus | аппарат искусственного кровообращения |
| nautic. | assisted-circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| energ.ind. | assisted circulation boiler | котлоагрегат с принудительной циркуляцией (котёл докритического давления, в испарительном контуре которого происходит многократная циркуляция воды с использованием рециркуляционного насоса) |
| therm.eng. | assisted circulation boiler | котельный агрегат с принудительной циркуляцией |
| ecol. | atmospheric circulation pattern | модель циркуляции атмосферы |
| ecol. | atmospheric circulation pattern | конфигурация циркуляции атмосферы |
| ecol. | atmospheric circulation pattern | тип циркуляции атмосферы |
| ecol. | atmospheric circulation pattern | тип атмосферной циркуляции |
| ecol. | atmospheric circulation pattern | характер атмосферной циркуляции (translator911) |
| ecol. | Atmospheric General Circulation Model | Модель общей циркуляции атмосферы |
| energ.ind. | auxiliary circulation pump | вспомогательный циркуляционный насос (ядерного реактора) |
| tech. | barometric circulation regime | барико-циркуляционный режимы резания |
| tech. | barometric circulation regime | барико-циркуляционный режим |
| Makarov. | barometric circulation regime | барикоциркуляционный режим |
| mil. | battlefield circulation control | регулирование движения на поле боя (Киселев) |
| gen. | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| meat. | brine circulation chilling | рассольное охлаждение |
| refrig. | brine circulation coolhouse | рассольное охлаждение |
| energ.ind. | catalyst circulation enchancement technology | технология ускорения циркуляции катализатора (напр., путём удаления "лишних" пузырьков из кипящего слоя) |
| energ.ind. | catalyst circulation enhancement technology | технология ускорения циркуляции катализатора (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем путём удаления лишних пузырьков из кипящего слоя с увеличением скорости циркуляции катализатора на 50 %) |
| tech. | catalyst circulation rate | скорость циркуляции катализатора |
| gen. | caustic circulation pumps | циркуляционные насосы щёлочи (eternalduck) |
| med. | cerebral circulation disorder | нарушение кровообращения головного спинного мозга (Glebova) |
| med. | chronic cerebral circulation disorder | хроническое нарушение кровоснабжения головного мозга (Glebova) |
| tech. | circulating water, circulation water | циркулирующая вода |
| Makarov. | circulation about airfoil | циркуляция вокруг профиля |
| Makarov. | circulation about airfoil | циркуляционное обтекание профиля |
| busin. | circulation analysis | анализ распространения информации |
| media. | circulation area | географическая зона, покрываемая вещательной станцией |
| gen. | circulation area | участок движения (poison_ivy) |
| tech. | circulation around a closed path | циркуляция по замкнутому контуру |
| Makarov. | circulation around an airfoil | циркуляция вокруг, напр. профиля |
| gen. | circulation around an airfoil | циркуляция вокруг профиля |
| Makarov. | circulation around circuit | циркуляция по контуру |
| adv. | circulation audit | ревизия тиража (включает в себя не только контроль за достоверностью сведений о численных показателях, но и учёт целого ряда характеристик, таких как зона охвата, способ оплаты) |
| busin. | circulation audit | проверка распространения информации |
| adv. | circulation audit | контроль за тиражами |
| tech. | circulation backflow | опрокидывание циркуляции |
| adv. | circulation base | тиражная основа рекламного тарифа |
| adv. | circulation base | показатели тиража для исчисления тарифа |
| gen. | circulation behind the string | заколонная циркуляция (ABelonogov) |
| tech. | circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией |
| adv. | circulation breakdown | структура тиража |
| adv. | circulation breakdown | разбивка тиража |
| adv. | circulation builder | средство стимулирования роста тиража |
| adv. | circulation builder | средство стимулирования тиража |
| Makarov. | circulation-builder | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал |
| mil. | circulation cell | ячейка циркуляции |
| mil. | circulation cell | ячейка циркуляция |
| ecol. | circulation chamber | циркуляционная камера |
| energ.ind. | circulation characteristic | циркуляционная характеристика (зависимость полезного напора циркуляционного контура от расхода воды, напр., при постоянном обогреве) |
| tech. | circulation chromatography | циркуляционная хроматография |
| tech. | circulation circuit | контур циркуляции |
| energ.ind. | circulation circuit | контур циркуляции (замкнутая гидравлическая система подъёмных и опускных труб с соединительными элементами) |
| tech. | circulation cleaning | циркуляционная мойка |
| energ.ind. | circulation cleaning | циркуляционная промывка |
| Makarov. | circulation cleaning | циркулярная мойка |
| energ.ind. | circulation cleaning method | очистка например, поверхностей котла методом циркуляции |
| mil. | circulation control | регулирование движения (транспорта) |
| adv. | circulation control | ревизия тиража |
| adv. | circulation control | контроль за тиражами |
| nautic. | circulation control | регулирование циркуляции |
| avia. | circulation control aerodynamics | аэродинамика управления циркуляцией |
| avia. | circulation control airfoil | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation-control blowing | выдув для управления циркуляцией |
| avia. | circulation-control lift | подъёмная сила при управлении циркуляцией |
| mil. | circulation control of individual | контроль за передвижением отдельных лиц |
| mil. | circulation control office | КПП |
| mil. | circulation control point | пункт регулирования движения (транспорта) |
| avia. | circulation-control rotor | НВ с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation-control slot | щель системы управления циркуляцией |
| avia. | circulation-control technology | средства управления циркуляцией |
| avia. | circulation control wing | крыло с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation controlled airfoil | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией |
| tech. | circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems | системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией |
| avia. | circulation-controlled helicopter | вертолёт с системой управления циркуляцией (несущего винта) |
| avia. | circulation-controlled rotor | НВ с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation controlled wing | крыло с управляемой циркуляцией |
| nautic. | circulation current | круговое течение |
| nautic. | circulation current | циркуляционное течение |
| tech. | circulation-current system | система с циркуляцией токов (в дифференциальной защите) |
| tech. | circulation degassing | циркуляционное вакуумирование |
| tech. | circulation degassing | вакуумирование циркуляционным способом |
| tech. | circulation degassing | дегазация в циркуляционном потоке |
| tech. | circulation degassing plant | установка для циркуляционного вакуумирования (стали) |
| tech. | circulation degassing vessel | камера установки циркуляционного вакуумирования |
| tech. | circulation-degassing vessel | камера установки циркуляционного вакуумирования |
| Makarov. | circulation department | отдел абонемента |
| gen. | circulation department | отдел распространения (в газете, журнале и т. п.) |
| adv. | circulation difference | разница в тиражах |
| gen. | circulation diseases | болезни сердечно-сосудистой системы (Crow Jane) |
| Makarov. | circulation division | отдел абонемента |
| gen. | circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| avia. | circulation failure | отказ кровообращения |
| avia. | circulation failure | несостоятельность кровообращения |
| avia. | circulation failure | недостаточность кровообращения |
| avia. | circulation failure | нарушение кровообращения |
| energ.ind. | circulation fan | вентилятор рециркуляции (напр., дымовых газов в топку котла) |
| tech. | circulation fan | вентилятор циркуляции |
| therm.eng. | circulation fan | вентилятор рециркуляции |
| adv. | circulation figures | данные о тираже (издания) |
| mil. | circulation file | дело с исходящими документами для ознакомления всех исполнителей |
| Makarov. | circulation file | картотека книжных формуляров |
| Makarov. | circulation flow | циркуляционное течение |
| nautic. | circulation flow | циркулярное течение |
| Makarov. | circulation flow | обтекание с ненулевой циркуляцией |
| Makarov. | circulation flow | обтекание с ненулевой циркуляцией |
| Makarov. | circulation flow | обтекание c ненулевой циркуляцией |
| gen. | circulation flow | обтекание с циркуляцией |
| energ.ind. | circulation flushing | циркуляционная промывка |
| tech. | circulation index | индекс циркуляции |
| Makarov. | circulation index | показатель циркуляции |
| tech. | circulation integral | циркуляция вектора |
| Makarov. | circulation integral | интеграл циркуляции |
| nautic. | circulation integral of a vector | циркуляция вектора |
| tech. | circulation lift | циркуляционная подъёмная сила |
| nautic. | circulation line | линия циркуляции (MichaelBurov) |
| gen. | circulation list | список рассылки (Tanya Gesse) |
| tech. | circulation list | перечень для рассылки |
| gen. | circulation list | лист рассылки (Tanya Gesse) |
| nautic. | circulation loop | ЯЭУ циркуляционный контур |
| Makarov. | circulation loop | контур циркуляции |
| tech. | circulation loop | циркуляционная петля |
| refrig. | circulation loop | контур циркуляции |
| Makarov. | circulation loss | потеря при циркуляции |
| tech. | circulation lubrication system | циркуляционная система смазки |
| emerg.care | circulation management | стабилизация гемодинамики (контекст: экстренная догоспитальная медицинская помощь, интенсивная терапия пациента, поступившего в реанимацию, экстренные состояния во время операций и т.п. Как вариант – "circulatory management". • "Circulatory Management of the Unstable Cardiac Patient"- the title of a medical paper (Gorman et al., 2000). From the abstract: "The objective of this article is to provide an orderly and concise approach to the treatment of the unstable cardiac surgery patient. The common causes of hemodynamic instability in this patient population are reviewed." CopperKettle) |
| med. | circulation management | восстановление кровообращения |
| busin. | circulation manager | агент по распространению информации |
| gen. | circulation manager | начальник отдела распространения (газеты, журнала и т. п.) |
| mil. | circulation map | карта с указанием потоков движения |
| mil., tech. | circulation map | карта с указанием маршрутов движения транспорта |
| gen. | circulation map | маршрутная карта |
| adv. | circulation marketing | маркетинг тиража (издания) |
| busin. | circulation medium | средство обращения |
| refrig. | circulation method | метод газового кольца (при испытании холодильных компрессоров) |
| Makarov. | circulation mixing | циркуляционное перемешивание |
| Makarov. | circulation model | циркуляционная модель |
| Makarov. | circulation model | модель циркуляции |
| nautic. | circulation motion | циркуляционное движение |
| Makarov. | circulation of a vector field | циркуляция векторного поля (along a closed path; вдоль замкнутой кривой) |
| Makarov. | circulation of a vector field along a closed path | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой |
| Makarov. | circulation of acceleration | циркуляция ускорения |
| busin. | circulation of bills | вексельное обращение |
| gen. | circulation of blood | циркуляция крови |
| gen. | circulation of blood | кровообращение |
| adv. | circulation of capital | кругооборот капитала |
| gen. | circulation of commodities | обращение товаров |
| gen. | circulation of documents | документооборот (Азери) |
| soil. | circulation of elements | круговорот веществ (dimock) |
| Makarov. | circulation of ground water during its freezing | циркуляция подземных вод при их перемерзании |
| gen. | circulation of medicines | оборот лекарственных препаратов (Ремедиос_П) |
| gen. | circulation of medicines | оборот лекарственных средств (Ремедиос_П) |
| ecol. | circulation of pesticide | кругооборот пестицидов |
| Makarov. | circulation of pesticide | циркуляция пестицида (в окружающей среде) |
| gen. | circulation of rights | оборот прав (erratic) |
| Makarov. | circulation of sap | движение соков (в растении) |
| ecol. | circulation of substances in environment | циркуляция веществ в окружающей среде |
| Makarov. | circulation of substances in environment | циркуляция веществ в окружающей среде (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| gen. | circulation of the blood | кровообращение |
| Makarov. | circulation of velocity vector | циркуляция вектора скоростей |
| ecol. | circulation of water | круговорот воды |
| ecol. | circulation of water | круговорот воды в природе |
| Makarov. | circulation of water | круговорот воды (в природе) |
| geol. | circulation of water vapor | циркуляция воды в виде пара |
| Makarov. | circulation on loaded line | циркуляция несущей линии |
| med. | circulation organs | органы кровообращения |
| tech. | circulation oven | печь с циркуляцией топочных газов |
| med. | circulation parameters | параметры кровообращения |
| nautic. | circulation path | траектория движения корабля на циркуляции |
| Makarov. | circulation path of a vessel | циркуляция судна |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| busin. | circulation period | период обращения |
| Makarov. | circulation period | срок выдачи (книги на дом) |
| Makarov. | circulation period | период перемешивания |
| tech. | circulation pipe | разводная труба |
| tech. | circulation pipe | замыкающая труба (MichaelBurov) |
| tech. | circulation pipe | обводная труба (MichaelBurov) |
| tech. | circulation pipe | циркуляционная труба |
| mil., tech. | circulation plan | схема маршрутов движения транспорта |
| mil. | circulation plan | маршрутная схема |
| mil., obs. | circulation plans | планы с указанием направления движения по дорогам |
| med. | circulation problems | проблемы с кровообращением (maystay) |
| adv. | circulation promotion | стимулирование роста тиража |
| adv. | circulation promotion | содействие росту тиража |
| tech. | circulation raise | ходовая печь |
| energ.ind. | circulation rate | скорость циркуляции (скорость воды при температуре насыщения, соответствующая расходу воды на входе в подъёмные трубы) |
| energ.ind. | circulation rate | кратность циркуляции (напр., воды в котле) |
| nautic. | circulation rate | кратность циркуляции |
| therm.eng. | circulation rate | кратность циркуляции (воды в котлоагрегате) |
| refrig. | circulation rate of refrigerant | скорость циркулирующего холодильного агента |
| refrig. | circulation rate of refrigerant | количество циркулирующего холодильного агента |
| tech. | circulation ratio | коэффициент циркуляции |
| tech. | circulation ratio | кратность циркуляции |
| energ.ind. | circulation ratio | кратность циркуляции (напр., отношение весового расхода воды, циркулирующей в контуре, к весовому расходу образующегося в нём пара) |
| adv. | circulation report | отчёт о тираже |
| adv. | circulation research | изучение тиража (печатного издания) |
| adv. | circulation revenue | доход от продажи тиража |
| tech. | circulation reversal | опрокидывание циркуляции |
| Makarov. | circulation round a circumference | наружная циркуляция |
| antenn. | circulation sense | направление вращения (поляризационного вектора) |
| med. | circulation simulator | симулятор кровообращения |
| energ.ind. | circulation stagnation | застой циркуляции (режим со скоростями циркуляции, близкими к нулю, при котором возможно прекращение движения отдельных паровых пузырей) |
| amer. | circulation statement | отчёт об обращении наличных денег |
| tech. | circulation steam injection | циркуляционное нагнетание пара (коллектор нефти) |
| Makarov. | circulation steam injection | циркуляционное нагнетание пара (в коллектор нефти) |
| adv. | circulation structure | структура тиража |
| adv. | circulation structure | разбивка тиража |
| ecol. | circulation system | замкнутая система |
| mil. | circulation system of lubrication | циркуляционная система смазки |
| med. | circulation test | испытание кровообращения |
| gen. | circulation theorem | уравнение циркуляции (гидродин.) |
| nautic. | circulation theory | вихревая теория (гребного винта) |
| nautic. | circulation theory | теория циркуляции |
| med. | circulation time | время кругооборота крови |
| med. | circulation time | время кровотока |
| med. | circulation time | скорость циркуляции крови |
| avia. | circulation time | скорость кровотока |
| tech. | circulation time | время обращения информации |
| avia. | circulation time | время кровообращения |
| med. | circulation time test | определение скорости кровообращения |
| therm.eng. | circulation tube | пароотводящая труба |
| tech. | circulation washing | циркуляционная мойка |
| tech. | circulation water | циркулирующая вода |
| tech. | circulation water | оборотная вода |
| gen. | circulation water console | консоль циркуляционной воды (eternalduck) |
| Makarov. | circulation water supply system | система оборотного водоснабжения |
| refrig. | circulation zone | зона циркуляции |
| tech. | clean circulation cracking | крекинг дистиллятного сырья |
| energ.ind. | close circulation system | система с замкнутой циркуляцией |
| tech. | combined-circulation boiler | котёл с комбинированной циркуляцией |
| energ.ind. | combined-circulation boiler | котёл с комбинированной циркуляцией (прямоточный котёл сверхкритического давления, в поверхностях нагрева которого дополнительно организована принудительная циркуляция специальным перекачивающим насосом, включаемым на время пуска или при пониженных нагрузках или работающим непрерывно) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
| nautic. | condenser circulation pump | конденсатный насос |
| Makarov. | contactless gas-circulation method | неконтактный газовый циркуляционный метод |
| therm.eng. | controlled and assisted circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| nautic. | controlled circulation boiler | паровой котёл с многократной циркуляцией |
| energ.ind. | controlled circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| tech. | controlled-circulation boiler | котёл с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| adv. | controlled-circulation magazine | журнал с контролируемым тиражом |
| adv. | controlled circulation newspaper | газета с контролируемым тиражом (распространяемая бесплатно по списку) |
| therm.eng. | controlled circulation steam generating unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| tech. | coolant circulation pump | циркуляционный насос охлаждения теплоносителя |
| refrig. | coolant circulation system | система циркуляции холодоносителя |
| nautic. | cooled-air circulation refrigerating machine | воздушная холодильная машина |
| ecol. | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model | модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы |
| gen. | Department for Regulation of the Circulation of Medicines and Medical Devices of the Ministry of Health of the Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава России (emirates42) |
| gen. | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri) |
| tech. | dual-circulation boiler | котёл с двухступенчатым испарением |
| therm.eng. | dual-circulation unit | котлоагрегат со ступенчатым испарением |
| med. | E.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology | ННИИПК (Saffron) |
| refrig. | envelope air-circulation system | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology | ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина (rechnik) |
| gen. | flanged circulation heater | фланцевый циркуляционный нагреватель (eternalduck) |
| refrig. | forced circulation air cooler | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced circulation air-cooling unit | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| refrig. | forced circulation battery | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation battery | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| tech. | forced-circulation boiler | котёл с принудительной циркуляцией |
| nautic. | forced-circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | forced circulation boiler | котёл с принудительной циркуляцией (igisheva) |
| tech. | forced-circulation boiling | кипение при принудительной циркуляции |
| tech. | forced-circulation boiling | кипение с вынужденной циркуляцией |
| Makarov. | forced-circulation boiling | кипение жидкости с вынужденной циркуляцией |
| therm.eng. | forced-circulation boiling | кипение с принудительной циркуляцией |
| energ.ind. | forced circulation circuit | контур охлаждения с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced circulation coil | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation coil | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| tech. | forced-circulation crystallizer | кристаллизатор с принудительным перемешиванием |
| tech. | forced-circulation evaporator | испаритель с принудительной циркуляцией |
| Makarov. | forced-circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией |
| meat. | forced circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией раствора |
| tech. | forced-circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией жидкости |
| tech. | forced circulation evaporator | выпарной аппарат с искусственной циркуляцией |
| tech. | forced circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией (жидкости) |
| refrig. | forced circulation evaporator | испаритель с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| tech. | forced circulation heating | водяное отопление с принудительной циркуляцией |
| tech. | forced-circulation heating | водяное отопление с принудительной циркуляцией |
| tech. | forced-circulation loop | контур с принудительной циркуляцией |
| Makarov. | forced circulation loop | контур c принудительной циркуляцией |
| nautic. | forced-circulation pump | насос принудительной циркуляции |
| tech. | forced-circulation solar water heater | солнечный водонагреватель с принудительной циркуляцией |
| shipb. | forced circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией |
| nautic. | forced-circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | forced-circulation system | система принудительной циркуляции |
| mil., tech., water.suppl. | forced circulation vapor-compression distillation plant | опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией |
| energ.ind. | forced circulation water heater system | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы |
| energ.ind. | forced-circulation water system | система принудительной циркуляции воды (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| refrig. | forced feed circulation cycle | цикл принудительной циркуляции |
| gen. | fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| tech. | free circulation compartment | хвостовой карман |
| gen. | Free Circulation of Goods | товары для свободного обращения (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | furnace circulation diagram | схема циркуляции среды в топке котла |
| tech. | general circulation model | модель общей циркуляции |
| ecol. | general circulation model | модель общей циркуляции атмосферы |
| ecol. | general circulation model | модель глобальной циркуляции |
| energ.ind. | General Circulation model | общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| energ.ind. | General Circulation Model | Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| mil. | general circulation model | МОЦ |
| tech. | general-circulation model | модель общей циркуляции |
| mil. | general circulation model | модель общей циркуляции (атмосферы) |
| Makarov. | general circulation model | модель общей циркуляции (атмосферы, гидросферы) |
| ecol. | general circulation model of atmosphere | модель общей циркуляции атмосферы |
| ecol. | General Circulation Research Center | Центр по исследованию общей циркуляции атмосферы (Национальная служба погоды США) |
| ecol. | General Circulation Research Center | Центр исследования общей циркуляции атмосферы (Бюро погоды США) |
| mil. | global circulation model | МОЦ |
| mil. | global circulation model | модель общей циркуляции (атмосферы) |
| ecol. | global circulation model | модель глобальной циркуляции |
| tech. | gravity air circulation condenser | конденсатор со свободным движением воздуха |
| tech. | gravity air-circulation condenser | конденсатор со свободным движением воздуха |
| energ.ind. | gravity circulation deaerator | деаэратор с естественной циркуляцией воды |
| Makarov. | gravity circulation deaerator | деаэратор с циркуляцией воды под давлением |
| refrig. | gravity circulation evaporator | испаритель с гравитационной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | gravity circulation merchandiser | витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity circulation system | гравитационно-циркуляционная система |
| refrig. | gravity circulation system | система гравитационной циркуляции |
| refrig. | gravity circulation vehicle | авторефрижератор с естественной циркуляцией воздуха |
| mil., astronaut. | gravity field and ocean circulation explorer | спутник для исследования гравитационного поля и океанских течений |
| Makarov. | he is going to raise the circulation of his paper | он собирается повысить тираж своей газеты |
| nautic. | inflow face of circulation route branch pipe | входное сечение патрубка циркуляционной трассы (Himera) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| nautic. | inlet section of circulation route | сечение входного канала циркуляционной трассы (Himera) |
| energ.ind. | instantaneous solids circulation mass flux in riser | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | International Circulation Managers Commission | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий |
| gen. | International Circulation Managers Commission | МКЗП |
| gen. | it is caused by poor circulation of blood | это вызвано плохим кровообращением |
| adv. | large-circulation magazine | крупнотиражный журнал |
| energ.ind. | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| tech. | leak-free circulation pump | герметический циркуляционный насос |
| refrig. | liquid refrigerant circulation system | система циркуляции жидкого холодильного агента |
| therm.eng. | long-tube natural-circulation evaporator | выпарной аппарат Кестнера |
| tech. | lost circulation alarm | сигнализатор поглощения бурового раствора |
| tech. | lost circulation material | пластозакупоривающий материал |
| tech. | lost circulation zone | зона потери циркуляции (бурового раствора) |
| tech. | lost-circulation zone detector | локатор зоны потерь циркуляции |
| tech. | lubrication circulation group | узел централизованной смазки |
| energ.ind. | main circulation circuit | главный циркуляционный контур (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности) |
| energ.ind. | main circulation pipeline | система трубопроводов первого контура (ядерного реактора) |
| energ.ind. | main circulation piping | главный циркуляционный трубопровод на АЭС (ГЦТ) |
| energ.ind. | main circulation piping | главный циркуляционный трубопровод на АЭС |
| tech. | main circulation pump | ГЦН (una_devojka) |
| energ.ind. | main circulation pump | главный циркуляционный насос (кипящего ядерного реактора,ГЦН) |
| tech. | main circulation pump | главный циркуляционный насос |
| energ.ind. | main circulation pump | главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора |
| tech. | main circulation pump room | помещения главного циркуляционного насоса |
| tech. | main circulation pump room | помещения ГЦН |
| tech. | main circulation system | кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю) |
| gen. | market circulation mark | знак обращения на рынке (ABelonogov) |
| adv. | mass-circulation magazine | массовый журнал |
| adv. | mass-circulation magazine | журнал массового распространения |
| adv. | mass-circulation newspaper | газета, выходящая массовым тиражом |
| gen. | MDEA circulation in a sweetening unit | установка очистки газа с применением раствора МДЭА (eternalduck) |
| biol. | mean circulation time | среднее время кровотока |
| nautic. | mechanical air circulation system | система принудительной циркуляции воздуха |
| Makarov. | model the circulation in the atmosphere | моделировать движение воздушных масс |
| tech. | multiple-circulation boiler | котёл с многократной циркуляцией |
| tech. | natural-circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией (с циркуляцией воды в испарительном контуре в результате разности плотностей воды в опускной части контура и пароводяной смеси в его подъёмной части) |
| nautic. | natural-circulation boiler | паровой котёл с естественной циркуляцией |
| therm.eng. | natural circulation boiler reactor | кипящий реактор с естественной циркуляцией |
| Makarov. | natural circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation coal-fired utility boiler | энергетический пылеугольный котёл с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation cooldown | охлаждение посредством естественной циркуляции |
| energ.ind. | natural circulation cooling | охлаждение естественной циркуляцией |
| tech. | natural-circulation evaporator | испаритель с естественной циркуляцией |
| Makarov. | natural circulation evaporator | выпарной аппарат с естественной циркуляцией |
| therm.eng. | natural-circulation evaporator | выпарной аппарат с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation generator | парогенератор с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| tech. | natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией |
| tech. | natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | natural circulation integral reactor | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | natural circulation integral reactor | ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя |
| nautic. | natural circulation reactor | реактор с естественной циркуляцией |
| nautic. | natural-circulation steam generator | парогенератор с естественной циркуляцией |
| tech. | natural circulation verification program | программа верификации естественной циркуляции |
| energ.ind. | natural circulation verification program | программа проверки надёжности естественной циркуляции (напр., воздуха, теплоносителя) |
| Игорь Миг | newspaper with circulation of | газета с тиражом |
| energ.ind. | non-circulation boiler | прямоточный котёл |
| shipb. | nondimensional circulation per blade | безразмерная величина циркуляции на лопасти |
| med. | Novosibirsk Scientific Research Institute of Pathology of Blood Circulation named after E.N. Meshalkin | ННИИПК (Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина maystay) |
| tech. | ocean circulation model | модель циркуляции океана |
| ecol. | ocean general circulation model | модель общей циркуляции океана |
| ecol. | oceanic general circulation model | модель общей циркуляции океанических вод |
| radiat. | oil circulation cooling | циркуляционное масляное охлаждение |
| radiat. | oil circulation cooling | циркуляционное охлаждение маслом |
| tech. | oil circulation gage | масляный манометр |
| tech. | oil-circulation pump | насос циркуляции масла |
| Makarov. | oil circulation rate | прокачка масла (количество прокачиваемого масла за единицу времени) |
| Makarov. | oil circulation rate | прокачка (кол-во прокачиваемого масла за единицу времени; масла) |
| gen. | On Circulation of Medicines | Об обращении лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| energ.ind. | once-through, combined-circulation boiler | прямоточный котёл с комбинированной циркуляцией (с сепаратором после водяного экономайзера и циркуляционными насосами перед топочными экранами) |
| tech. | one-circulation well control method | способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| refrig. | open air-circulation system | система открытого принудительного движения воздуха (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| energ.ind. | petrothermal circulation system | ПЦС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | petrothermal circulation system | петротермальная циркуляционная система (MichaelBurov) |
| gen. | plant физиол. circulation of sap | сокодвижение |
| refrig. | plenum air-circulation system | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| med. | posterior circulation system | ВББ (I. Havkin) |
| med. | posterior circulation system | вертебробазилярный бассейн (The frequency of embolic stroke in the posterior circulation system is significantly lower than that in the carotid arterial system in such patients. I. Havkin) |
| gen. | pre wash circulation pumps | циркуляционные насосы предварительной промывки (eternalduck) |
| refrig. | refrigerant circulation system | система циркуляции холодильного агента |
| gen. | Research Institute of Circulation Pathology | НИИПК (научно-исследовательский институт патологии кровообращения rechnik) |
| gen. | restrict circulation of guns | ограничивать оборот стрелкового оружия (A.Rezvov) |
| tech. | reverse-circulation core drilling | керновое колонковое бурение с обратной промывкой |
| mil., tech. | reverse-circulation drill | станок вращательного бурения |
| tech. | reverse-circulation drill bit | буровое долото с обратной промывкой |
| tech. | reverse-circulation drilling | керновое колонковое бурение с обратной промывкой |
| Makarov. | reverse-circulation drilling | колонковое бурение с обратной промывкой |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| tech. | reverse circulation rig | установка для бурения с обратной промывкой |
| Makarov. | self-circulation evaporator | испаритель с самоциркуляцией |
| refrig. | semienvelope air circulation system | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах |
| adv. | small-circulation newspaper | газета с небольшим тиражом |
| energ.ind. | solids circulation rate | скорость циркуляции твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Gruzovik, hist. | Soviet bank note in circulation up to 1924 | совзнак (советский знак) |
| gen. | spent caustic circulation pump | циркуляционный насос отработанной щёлочи (eternalduck) |
| med. | spinal circulation disorder | нарушение кровообращения спинного мозга (Glebova) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | Stokes circulation formula | формула Стокса для циркуляции |
| med. | subject of circulation of medicinal products | субъект обращения лекарственных средств (consultant.ru StarfleetAcademy) |
| tech. | superheat-reheat controlled-circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара |
| energ.ind. | superheat/reheat controlled circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара |
| gen. | the circulation has decreased | тираж снизился |
| gen. | the circulation has decreased | тираж упал |
| gen. | the circulation of the blood | кровообращение |
| Makarov. | the circulation of the newspaper will be doubled | тираж этой газеты будет удвоен |
| Makarov. | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| Makarov. | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч |
| therm.eng. | thermal-circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией |
| Makarov. | thermal circulation loop | контур с термической конвекцией |
| Makarov. | thermal circulation loop | контур c термической конвекцией |
| ecol. | thermohaline circulation of the ocean | термохалинная циркуляция вод океана |
| tech. | thermosiphon circulation solar water heater | солнечный водонагреватель с естественной циркуляцией |
| gen. | they put the circulation at 60000 | они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров |
| gen. | this newspaper has a circulation of a million and a half | тираж этой газеты полтора миллиона |
| gen. | this newspaper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров) |
| gen. | this paper has a circulation of 5,000 | у этой газеты тираж 5000 |
| Makarov. | this paper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион |
| chem. | through circulation drier | сушилка со сквозной циркуляцией (сушилка непрерывного действия, в которой горячий воздух продувается через проницаемый слой твёрдого влажного материала, движущегося на конвейерной ленте через аппарат) |
| tech. | through-circulation drier | сушилка с циркуляцией воздуха сквозь слой продукта (напр. на элеваторе) |
| media. | token-circulation time | полное время передачи маркёра в сети |
| tech. | token circulation time | полное время передачи маркёра в сети |
| mil. | traffic circulation map | маршрутно-регулировочная карта |
| mil., tech. | traffic circulation plan | план движения по дорогам |
| mil., tech. | traffic circulation plan | маршрутная схема |
| mil., tech. | traffic circulation plan | план движения машин и пешеходов в районе расположения войск (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| tech. | two-circulation well control method | способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| tech. | two-circulation well control method | способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| refrig. | vaporous refrigerant circulation system | система циркуляции парообразного холодильного агента |
| energ.ind. | vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
| energ.ind. | vertical natural circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией |
| Makarov. | water circulation in lakes and seas | циркуляция воды в озёрах и морях |
| tech. | water circulation system | водооборотный цикл (YGA) |
| refrig. | water circulation tube | труба для циркуляции воды |
| gen. | water wash circulation pump | циркуляционный насос воды для промывки (eternalduck) |
| therm.eng. | W.-D. Koppers combination circulation coke oven | коксовая печь Копперса |
| Makarov. | we owe the circulation of this rumour to him | этот слух распускает он |
| gen. | when passing from forced circulation to natural convection | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции (В.И.Макаров) |
| mil., avia. | world ocean circulation experiment | программа экспериментальных исследований циркуляции мирового океана |
| ecol. | World Ocean Circulation Experiment | Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана |
| ecol. | World Ocean Circulation Experiment | Всемирный эксперимент по исследованию циркуляции Мирового океана |