| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a medium of circulation | монета в обращении |
| Makarov. | a medium of circulation | средство обращения |
| Makarov. | a medium of circulation | обращающиеся деньги |
| Makarov. | absorption circulation loss | потеря воды при поглощении |
| gen. | Agreement on Common Principles and Rules for the Circulation of Medicinal Products within the Eurasian Economic Union | Соглашение о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств в рамках Евразийского экономического союза (emirates42) |
| med. | air circulation | циркуляция воздуха |
| avia. | air circulation | циркуляция воздуха (в кабине воздушного судна) |
| avia. | air circulation | обмен воздуха (в кабине воздушного судна) |
| gen. | air circulation capacity | ПСДВ (пропускная способность движения воздуха Ying) |
| refrig. | air-circulation control | регулятор циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulation control | регулирование циркуляции воздуха |
| nautic. | air circulation damper | воздушный регистр |
| refrig. | air-circulation defrosting | отепление циркуляцией воздуха |
| refrig. | air-circulation defrosting | оттаивание циркуляцией воздуха |
| refrig. | air-circulation defrosting | размораживание циркуляцией воздуха |
| therm.eng. | air circulation freezer | морозилка с циркуляцией воздуха |
| Makarov. | air circulation ratio | интенсивность циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulation regulator | регулятор циркуляции воздуха |
| refrig. | air circulation space | пространство для циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulation thawing | размораживание циркулирующим воздухом |
| refrig. | air-vapor circulation rate | скорость циркуляции паровоздушной смеси |
| refrig. | air-vapor circulation rate | интенсивность циркуляции паровоздушной смеси |
| gen. | amine circulation pump | насос циркуляции амина (eternalduck) |
| gen. | amine circulation pump | циркуляционный насос амина (eternalduck) |
| gen. | annual circulation of periodicals | годовой тираж периодических изданий |
| med. | Anterior Circulation | передний/каротидный бассейн (кровоснабжения головного мозга Liolichka) |
| med. | anterior circulation | бассейн сонной артерии (понятие относительно кровоснабжения головного мозга mulierum) |
| gen. | arms and ammunition in circulation | оборот оружия (sankozh) |
| gen. | arms in circulation | оборот оружия (sankozh) |
| biol. | arterial circulation | артериальное кровообращение |
| geol. | artesian water circulation theory | теория циркуляции артезианских вод (образования соляных куполов) |
| Makarov. | artificial blood-circulation apparatus | аппарат искусственного кровообращения |
| geol. | ascensional circulation | восходящая циркуляция |
| gen. | assets which have been withdrawn from circulation | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| med. | assist circulation | вспомогательное кровообращение |
| Makarov. | assisted circulation | искусственное кровообращение |
| nautic. | assisted-circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | assisted circulation boiler | котельный агрегат с принудительной циркуляцией |
| Makarov. | atmosphere circulation | атмосферная циркуляция |
| Makarov. | atmospheric and oceanic circulation | циркуляция атмосферы и океана |
| geol. | atmospheric circulation | атмосферный круговорот |
| Makarov. | atmospheric circulation | циркуляция атмосферного воздуха |
| geol. | atmospheric circulation | течение воздуха |
| Makarov. | atmospherical circulation | атмосферная циркуляция |
| vulg. | back in circulation | брошенная |
| vulg. | back in circulation | о женщине разведённая |
| gen. | back in circulation | снова начать общаться (Taras) |
| vulg. | back in circulation | овдовевшая |
| gen. | back in circulation | снова стать социально активным (My friend stopped seeing his girlfriend and he is now back in circulation Taras) |
| gen. | balanced coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| gen. | barometric-circulation | барико-циркуляционный |
| Makarov. | barometric circulation regime | барикоциркуляционный режим |
| gen. | be in circulation | иметь хождение (Anglophile) |
| Makarov. | be in circulation | быть в обращении |
| gen. | be in circulation | иметь хождение (of money) |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation | витать в воздухе |
| gen. | be out of circulation | убирать из оборота (тж. перен. Taras) |
| gen. | be out of circulation | изымать из обращения (Taras) |
| gen. | be put in circulation | пустить в обращение |
| gen. | be put into circulation | пустить в обращение |
| med. | blood circulation | кругооборот крови |
| med. | blood circulation | кровообращение |
| gen. | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| avia. | body circulation | кровообращение тела |
| avia. | body circulation | кровообращение организма |
| therm.eng. | boiler circulation | циркуляция воды в котле |
| avia. | bound circulation | циркуляция присоединённого вихря |
| gen. | brain circulation | циркуляция умов (перемещения мигрантов высокой квалификации dnv) |
| Makarov. | break circulation | восстанавливать циркуляцию (напр., бурового р-ра) |
| refrig. | brine circulation coolhouse | рассольное охлаждение |
| med. | cardial circulation | сердечный круг кровообращения |
| gen. | caustic circulation pumps | циркуляционные насосы щёлочи (eternalduck) |
| Makarov. | center of circulation | центр циркуляции |
| med. | centralization of blood circulation | централизация кровообращения (bigmaxus) |
| med. | cerebral circulation | кровоснабжение мозга (гуглите википедию kocchie) |
| med. | cerebral circulation | церебральное кровообращение |
| med. | cerebral circulation | мозговое кровообращение |
| med. | cerebral circulation disorder | нарушение кровообращения головного спинного мозга (Glebova) |
| med. | cerebrospinal fluid circulation | ликвородинамика (Maxxicum) |
| Makarov. | circulation about airfoil | циркуляция вокруг профиля |
| Makarov. | circulation about airfoil | циркуляционное обтекание профиля |
| gen. | circulation area | участок движения (poison_ivy) |
| Makarov. | circulation around an airfoil | циркуляция вокруг, напр. профиля |
| gen. | circulation around an airfoil | циркуляция вокруг профиля |
| Makarov. | circulation around circuit | циркуляция по контуру |
| gen. | circulation behind the string | заколонная циркуляция (ABelonogov) |
| Makarov. | circulation-builder | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал |
| Makarov. | circulation cleaning | циркулярная мойка |
| nautic. | circulation control | регулирование циркуляции |
| avia. | circulation control aerodynamics | аэродинамика управления циркуляцией |
| avia. | circulation control airfoil | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation-control blowing | выдув для управления циркуляцией |
| avia. | circulation-control lift | подъёмная сила при управлении циркуляцией |
| avia. | circulation-control rotor | НВ с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation-control slot | щель системы управления циркуляцией |
| avia. | circulation-control technology | средства управления циркуляцией |
| avia. | circulation control wing | крыло с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation controlled airfoil | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation-controlled helicopter | вертолёт с системой управления циркуляцией (несущего винта) |
| avia. | circulation-controlled rotor | НВ с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation controlled wing | крыло с управляемой циркуляцией |
| nautic. | circulation current | круговое течение |
| nautic. | circulation current | циркуляционное течение |
| Makarov. | circulation department | отдел абонемента |
| gen. | circulation department | отдел распространения (в газете, журнале и т. п.) |
| gen. | circulation diseases | болезни сердечно-сосудистой системы (Crow Jane) |
| Makarov. | circulation division | отдел абонемента |
| gen. | circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| avia. | circulation failure | отказ кровообращения |
| avia. | circulation failure | недостаточность кровообращения |
| avia. | circulation failure | несостоятельность кровообращения |
| avia. | circulation failure | нарушение кровообращения |
| therm.eng. | circulation fan | вентилятор рециркуляции |
| Makarov. | circulation file | картотека книжных формуляров |
| Makarov. | circulation flow | обтекание c ненулевой циркуляцией |
| Makarov. | circulation flow | обтекание с ненулевой циркуляцией |
| nautic. | circulation flow | циркулярное течение |
| Makarov. | circulation flow | циркуляционное течение |
| Makarov. | circulation flow | обтекание с ненулевой циркуляцией |
| gen. | circulation flow | обтекание с циркуляцией |
| Makarov. | circulation index | показатель циркуляции |
| Makarov. | circulation integral | интеграл циркуляции |
| nautic. | circulation integral of a vector | циркуляция вектора |
| nautic. | circulation line | линия циркуляции (MichaelBurov) |
| gen. | circulation list | список рассылки (Tanya Gesse) |
| gen. | circulation list | лист рассылки (Tanya Gesse) |
| nautic. | circulation loop | ЯЭУ циркуляционный контур |
| Makarov. | circulation loop | контур циркуляции |
| refrig. | circulation loop | контур циркуляции |
| Makarov. | circulation loss | потеря при циркуляции |
| gen. | circulation manager | начальник отдела распространения (газеты, журнала и т. п.) |
| gen. | circulation map | маршрутная карта |
| refrig. | circulation method | метод газового кольца (при испытании холодильных компрессоров) |
| Makarov. | circulation mixing | циркуляционное перемешивание |
| Makarov. | circulation model | циркуляционная модель |
| Makarov. | circulation model | модель циркуляции |
| nautic. | circulation motion | циркуляционное движение |
| Makarov. | circulation of a vector field | циркуляция векторного поля (along a closed path; вдоль замкнутой кривой) |
| Makarov. | circulation of a vector field along a closed path | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой |
| Makarov. | circulation of acceleration | циркуляция ускорения |
| gen. | circulation of blood | циркуляция крови |
| gen. | circulation of blood | кровообращение |
| gen. | circulation of commodities | обращение товаров |
| gen. | circulation of documents | документооборот (Азери) |
| Makarov. | circulation of ground water during its freezing | циркуляция подземных вод при их перемерзании |
| gen. | circulation of medicines | оборот лекарственных препаратов (Ремедиос_П) |
| gen. | circulation of medicines | оборот лекарственных средств (Ремедиос_П) |
| Makarov. | circulation of pesticide | циркуляция пестицида (в окружающей среде) |
| gen. | circulation of rights | оборот прав (erratic) |
| Makarov. | circulation of sap | движение соков (в растении) |
| Makarov. | circulation of substances in environment | циркуляция веществ в окружающей среде (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| gen. | circulation of the blood | кровообращение |
| Makarov. | circulation of velocity vector | циркуляция вектора скоростей |
| Makarov. | circulation of water | круговорот воды (в природе) |
| geol. | circulation of water vapor | циркуляция воды в виде пара |
| Makarov. | circulation on loaded line | циркуляция несущей линии |
| nautic. | circulation path | траектория движения корабля на циркуляции |
| Makarov. | circulation path of a vessel | циркуляция судна |
| Makarov. | circulation period | срок выдачи (книги на дом) |
| Makarov. | circulation period | период перемешивания |
| nautic. | circulation rate | кратность циркуляции |
| therm.eng. | circulation rate | кратность циркуляции (воды в котлоагрегате) |
| refrig. | circulation rate of refrigerant | скорость циркулирующего холодильного агента |
| refrig. | circulation rate of refrigerant | количество циркулирующего холодильного агента |
| Makarov. | circulation round a circumference | наружная циркуляция |
| antenn. | circulation sense | направление вращения (поляризационного вектора) |
| Makarov. | circulation steam injection | циркуляционное нагнетание пара (в коллектор нефти) |
| gen. | circulation theorem | уравнение циркуляции (гидродин.) |
| nautic. | circulation theory | вихревая теория (гребного винта) |
| nautic. | circulation theory | теория циркуляции |
| avia. | circulation time | скорость кровотока |
| avia. | circulation time | время кровообращения |
| therm.eng. | circulation tube | пароотводящая труба |
| gen. | circulation water console | консоль циркуляционной воды (eternalduck) |
| Makarov. | circulation water supply system | система оборотного водоснабжения |
| refrig. | circulation zone | зона циркуляции |
| Makarov. | closed circulation | замкнутая циркуляция |
| refrig. | closed-cycle circulation | циркуляция в замкнутом цикле |
| pack. | closed-loop air circulation | воздушная вентиляция замкнутого цикла |
| med. | co-dominant coronary circulation | смешанный тип коронарного кровоснабжения (maria_nau) |
| gen. | co-dominant coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| med. | collateral circulation | коллатеральное кровообращение (окольное) |
| med. | collateral circulation | окольное кровообращение |
| gen. | collateral circulation | коллатеральная циркуляция |
| gen. | commodity circulation | товарооборот |
| biol. | compensatory circulation | компенсирующее кровообращение |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
| nautic. | condenser circulation pump | конденсатный насос |
| nautic. | conservation of circulation | сохранение циркуляции |
| Makarov. | contactless gas-circulation method | неконтактный газовый циркуляционный метод |
| therm.eng. | controlled and assisted circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| Makarov. | controlled circulation | многократная принудительная циркуляция |
| Makarov. | controlled circulation | принудительная, многократная циркуляция |
| avia. | controlled circulation | регулируемая циркуляция |
| nautic. | controlled circulation boiler | паровой котёл с многократной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation steam generating unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| Makarov. | convection circulation | конвекционная циркуляция |
| geol. | convectional circulation | конвекционная циркуляция |
| Makarov. | coolant circulation | циркуляция теплоносителя |
| refrig. | coolant circulation system | система циркуляции холодоносителя |
| nautic. | cooled-air circulation refrigerating machine | воздушная холодильная машина |
| biol. | coronary circulation | коронарное кровообращение |
| gen. | cut off the circulation | передавить и нарушить кровообращение (Bullfinch) |
| avia. | cutaneous circulation | кожное кровообращение |
| gen. | date de la première mise en circulation | дата первого запуска (ROGER YOUNG) |
| gen. | Department for Regulation of the Circulation of Medicines and Medical Devices of the Ministry of Health of the Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава России (emirates42) |
| gen. | Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri) |
| med. | deterioration of peripheral blood circulation | ухудшение периферического кровотока (Yets) |
| Makarov. | diagram of blood circulation | схема кровообращения |
| med. | disturbed circulation | нарушенное кровообращение |
| med. | disturbed circulation | нарушение кровообращения |
| gen. | document circulation | документооборот (gennier) |
| gen. | documents circulation | документооборот (Азери) |
| med. | Dopplerometric blood circulation | ДМП (Допплерометрия YelenaBella) |
| gen. | drawing into economic circulation | вовлечение в хозяйственный оборот (ABelonogov) |
| med. | drug circulation | обращение лекарственных средств (Nyufi) |
| therm.eng. | dual circulation | двухступенчатое испарение (в котле) |
| therm.eng. | dual-circulation unit | котлоагрегат со ступенчатым испарением |
| Makarov. | enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| gen. | engaged in putting into circulation | выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik) |
| refrig. | envelope air-circulation system | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой |
| Makarov. | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту |
| med. | extracorporeal circulation | экстракорпоральное кровообращение |
| med. | extracorporeal circulation | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| med. | extracranial carotid circulation | кровообращение внечерепной части сонной артерии (irinaloza23) |
| refrig. | fan-assisted circulation | принудительная циркуляция |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology | ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина (rechnik) |
| med. | feebleness of circulation | замедление кровотока |
| med. | feebleness of circulation | ослабление кровотока (замедление) |
| med. | fetal circulation | кровообращение плода (тж. см. adult circulation Taras) |
| gen. | flanged circulation heater | фланцевый циркуляционный нагреватель (eternalduck) |
| Makarov. | flow without circulation | бесциркуляционное обтекание |
| nautic. | forced-circulation | с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced circulation air cooler | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced circulation air-cooling unit | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| refrig. | forced circulation battery | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation battery | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| nautic. | forced-circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | forced circulation boiler | котёл с принудительной циркуляцией (igisheva) |
| Makarov. | forced-circulation boiling | кипение жидкости с вынужденной циркуляцией |
| therm.eng. | forced-circulation boiling | кипение с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced circulation coil | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation coil | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| Makarov. | forced-circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced circulation evaporator | испаритель с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| Makarov. | forced circulation loop | контур c принудительной циркуляцией |
| nautic. | forced-circulation pump | насос принудительной циркуляции |
| nautic. | forced-circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | forced-circulation system | система принудительной циркуляции |
| refrig. | forced feed circulation cycle | цикл принудительной циркуляции |
| gen. | fountain solution circulation | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| refrig. | free circulation | естественная циркуляция |
| gen. | Free Circulation of Goods | товары для свободного обращения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | gas circulation | циркуляция газа |
| therm.eng. | gas circulation | циркуляция газов |
| Makarov. | general atmospheric circulation | общая атмосферная циркуляция |
| med. | general circulation | системное кровообращение |
| biol. | general circulation | общее кровообращение |
| Makarov. | general circulation model | модель общей циркуляции (атмосферы, гидросферы) |
| gen. | goods circulation | товарное обращение |
| gen. | goods prohibited for circulation | товары, оборот которых запрещён (ABelonogov) |
| Makarov. | gravity circulation deaerator | деаэратор с циркуляцией воды под давлением |
| refrig. | gravity circulation evaporator | испаритель с гравитационной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | gravity circulation merchandiser | витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity circulation system | гравитационно-циркуляционная система |
| refrig. | gravity circulation system | система гравитационной циркуляции |
| refrig. | gravity circulation vehicle | авторефрижератор с естественной циркуляцией воздуха |
| gen. | having a large circulation | многотиражный (of a publication) |
| gen. | having a small circulation | малотиражный |
| gen. | he is back in circulation | он снова появился на горизонте |
| Makarov. | he is going to raise the circulation of his paper | он собирается повысить тираж своей газеты |
| Makarov. | heart surgery employing extracorporeal circulation | операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения |
| biol. | hepatic circulation | печёночное кровообращение |
| geol. | hydrothermal circulation | гидротермическая циркуляция (Перемещение воды в земной коре под влиянием температуры. shergilov) |
| med. | hyperdynamic circulation | гипердинамическая циркуляция (ННатальЯ) |
| med. | impaired circulation | нарушение кровообращения (Slawjanka) |
| gen. | improve blood circulation | улучшать кровообращение (tavost) |
| gen. | in circulation | в обращение |
| gen. | in circulation | в свободном обращении (yerlan.n) |
| gen. | in free circulation | в свободном обращении (yerlan.n) |
| nautic. | inflow face of circulation route branch pipe | входное сечение патрубка циркуляционной трассы (Himera) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| nautic. | inlet section of circulation route | сечение входного канала циркуляционной трассы (Himera) |
| gen. | International Circulation Managers Commission | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий |
| gen. | International Circulation Managers Commission | МКЗП |
| gen. | introduce into general circulation | ввести в научный оборот (The term 'bit' was introduced into general circulation by Claude Shannon in "A Mathematical Theory of Communication"  merriam-webster.com Tamerlane) |
| therm.eng. | inverted circulation | опрокинутая циркуляция (MichaelBurov) |
| gen. | it is caused by poor circulation of blood | это вызвано плохим кровообращением |
| gen. | large-circulation | крупнотиражный (Ремедиос_П) |
| med. | lesser circulation | малый круг кровообращения |
| biol. | lesser circulation | лёгочный круг кровообращения |
| gen. | limited circulation | ограниченный тираж |
| gen. | limited circulation | небольшой тираж (Anglophile) |
| refrig. | liquid refrigerant circulation system | система циркуляции жидкого холодильного агента |
| refrig. | local circulation | местная циркуляция |
| therm.eng. | long-tube natural-circulation evaporator | выпарной аппарат Кестнера |
| gen. | market circulation mark | знак обращения на рынке (ABelonogov) |
| gen. | MDEA circulation in a sweetening unit | установка очистки газа с применением раствора МДЭА (eternalduck) |
| biol. | mean circulation time | среднее время кровотока |
| gen. | means of circulation | средства обращения |
| nautic. | mechanical air circulation system | система принудительной циркуляции воздуха |
| gen. | medicines circulation | обращение лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | medium of circulation | средство обращения (напр., о деньгах) |
| Makarov. | medium of circulation | монета в обращении |
| gen. | medium of circulation | деньги |
| med. | middle cerebral artery circulation | бассейн средней мозговой артерии (oVoD) |
| Makarov. | minor lost circulation | малое поглощение бурового раствора |
| Makarov. | model the circulation in the atmosphere | моделировать движение воздушных масс |
| Makarov. | moisture circulation | влагооборот (в локальном масштабе) |
| nautic. | moment of circulation | момент циркуляции |
| Makarov. | monsoonal circulation | муссонная циркуляция |
| refrig. | multipass circulation | многоходовая циркуляция |
| gen. | national circulation | известный в масштабе страны (о газете, журнале) |
| gen. | nation-wide circulation | известный в масштабе страны (о газете, журнале) |
| Makarov. | natural circulation | циркуляция самотёком |
| Makarov. | natural circulation | свободная циркуляция |
| nautic. | natural-circulation boiler | паровой котёл с естественной циркуляцией |
| therm.eng. | natural circulation boiler reactor | кипящий реактор с естественной циркуляцией |
| Makarov. | natural circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией |
| Makarov. | natural circulation evaporator | выпарной аппарат с естественной циркуляцией |
| therm.eng. | natural-circulation evaporator | выпарной аппарат с естественной циркуляцией |
| nautic. | natural circulation reactor | реактор с естественной циркуляцией |
| nautic. | natural-circulation steam generator | парогенератор с естественной циркуляцией |
| Игорь Миг | newspaper with circulation of | газета с тиражом |
| gen. | obtain a wide circulation | получить широкое распространение (Logos66) |
| Makarov. | ocean circulation | циркуляция океана |
| Makarov. | oceanic circulation | океаническая циркуляция |
| gen. | of small circulation | малотиражный |
| Makarov. | oil circulation | прокачка масла (процесс) |
| Makarov. | oil circulation | прокачка (процесс; масла) |
| Makarov. | oil circulation rate | прокачка масла (количество прокачиваемого масла за единицу времени) |
| Makarov. | oil circulation rate | прокачка (кол-во прокачиваемого масла за единицу времени; масла) |
| gen. | On Circulation of Medicines | Об обращении лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| Makarov. | once-through circulation | прямоточная система (напр., охлаждающей воды) |
| Makarov. | once-through circulation | прямоточная система (напр., охлаждающей воды) |
| therm.eng. | once-through circulation | прямоточное движение |
| gen. | only a few copies of the book were put in circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
| gen. | only a few copies of the book were put into circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
| refrig. | open air-circulation system | система открытого принудительного движения воздуха (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| refrig. | open circulation | открытая циркуляция |
| vulg. | out of circulation | о женщине менструирующая (см. off duty) |
| Makarov. | paper circulation | обращение бумажных банкнот |
| gen. | paper circulation | обращение банкнот |
| refrig. | parallel circulation | параллельная циркуляция |
| med. | peripheral circulation | периферическое кровообращение |
| biol. | peripheric circulation | периферическое кровообращение |
| med. | persistent fetal circulation | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (Dimpassy) |
| med. | persistent fetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение (CubaLibra) |
| med. | persistent foetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение (Inmar) |
| med. | persisting fetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение |
| geol. | planetary circulation | планетарная циркуляция |
| gen. | plant физиол. circulation of sap | сокодвижение |
| gen. | pledge over goods in circulation | залог товаров в обороте (Lavrov) |
| refrig. | plenum air-circulation system | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| gen. | plots of land which have been taken out of circulation | земельные участки, изъятые из оборота (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | poor circulation | плохое кровообращение |
| biol. | portal circulation | кровообращение в системе воротной вены |
| med. | posterior circulation | вертебробазилярный бассейн (понятие относительно кровоснабжения головного мозга mulierum) |
| med. | posterior circulation system | ВББ (I. Havkin) |
| med. | posterior circulation system | вертебробазилярный бассейн (The frequency of embolic stroke in the posterior circulation system is significantly lower than that in the carotid arterial system in such patients. I. Havkin) |
| gen. | pre wash circulation pumps | циркуляционные насосы предварительной промывки (eternalduck) |
| refrig. | pressurized refrigerant circulation | циркуляция холодильного агента под давлением |
| Makarov. | primary circulation | первичная циркуляция (атмосферы, определяемая широтным распределением радиации, вращением Земли, распределением суши и моря) |
| Makarov. | protoplasmic circulation | движение протоплазмы (в клетке) |
| Makarov. | pulmonary circulation | малый лёгочный круг кровообращения |
| med. | pulmonary circulation | лёгочное кровообращение |
| med. | pulmonary circulation | малый круг кровообращения |
| biol. | pulmonary circulation | лёгочный круг кровообращения |
| Makarov. | pulmonic circulation | малый лёгочный круг кровообращения |
| Makarov. | put a coin in circulation | пускать монету в обращение |
| gen. | put goods into circulation | выпустить товар в продажу |
| gen. | put in circulation | пускать в обращение |
| Makarov. | put into circulation | пустить в обращение (деньги) |
| gen. | put into circulation | вводить в оборот |
| gen. | put into circulation | пускать в оборот (Ksue) |
| gen. | put into circulation | пустить в обращение |
| gen. | put money in circulation | ввести деньги в обращение |
| Makarov. | rate of air circulation | интенсивность циркуляции воздуха |
| gen. | recall from circulation | изымать из обращения |
| gen. | recall from circulation | изымать из обращения (деньги и т. п.) |
| Makarov. | recirculating type of forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| Makarov. | reduction in circulation | снижение кровообращения |
| refrig. | refrigerant circulation | циркуляция холодильного агента |
| refrig. | refrigerant circulation system | система циркуляции холодильного агента |
| refrig. | relative circulation | относительная циркуляция |
| gen. | release for free circulation | выпускать в свободное обращение (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| gen. | release for free circulation | выпустить в свободное обращение (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| gen. | release into circulation | выпускать в обращение (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000. dailymail.co.uk Denis Lebedev) |
| gen. | released for circulation | выпускаемые в обращение (MargeWebley) |
| gen. | released into free circulation | разрешённый для свободного обращения (Duty becomes payable when you want the goods released into free circulation – eg so that they can be removed from the bonded warehouse ... Alexander Demidov) |
| gen. | Research Institute of Circulation Pathology | НИИПК (научно-исследовательский институт патологии кровообращения rechnik) |
| gen. | resolution by circulation | решение, принятое опросным путём (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | restore circulation | восстановить циркуляцию |
| Makarov. | restore circulation | восстанавливать циркуляцию |
| Makarov. | restore the circulation | восстановить кровообращение |
| gen. | restrict circulation of guns | ограничивать оборот стрелкового оружия (A.Rezvov) |
| gen. | Restricted circulation | Распространение ограничено |
| med. | return blood circulation | обратный ток крови по венам (tempomixa) |
| Makarov. | reversal of circulation | опрокидывание циркуляции |
| Makarov. | reverse circulation | обратная промывка (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse circulation | обратная циркуляция (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse circulation | обратная циркуляция (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse circulation | обратная промывка (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse-circulation drilling | колонковое бурение с обратной промывкой |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| nautic. | scoop circulation | самопроточная циркуляция охлаждающей воды (главного конденсатора) |
| nautic. | scoop circulation | кругооборот черпака |
| refrig. | sealed circulation | герметичная циркуляция |
| Makarov. | secondary circulation | вторичная циркуляция (атмосферы) |
| Makarov. | self-circulation evaporator | испаритель с самоциркуляцией |
| refrig. | semienvelope air circulation system | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах |
| refrig. | single-pass circulation | одноходовая циркуляция |
| geol. | sludge circulation | циркуляция шлама |
| geol. | sludge circulation | циркуляция глинистого раствора |
| gen. | small-circulation | малотиражный (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | somatic circulation | большой круг кровообращения |
| gen. | spent caustic circulation pump | циркуляционный насос отработанной щёлочи (eternalduck) |
| Makarov. | stagnation of circulation | остановка кровообращения |
| Makarov. | stagnation of circulation | прекращение кровообращения |
| Makarov. | stagnation of circulation | депонирование крови |
| med. | stagnation of the circulation | прекращение кровообращения (остановка) |
| med. | stagnation of the circulation | остановка кровообращения |
| med. | stagnation of the circulation | застой крови |
| med. | stagnation of the circulation | депонирование крови |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| therm.eng. | steam circulation | движение пара |
| Makarov. | Stokes circulation formula | формула Стокса для циркуляции |
| Makarov. | superficial circulation | поверхностная циркуляция |
| gen. | systemic circulation | системный кровоток (Мария100) |
| gen. | take somebody out of circulation | вывести из игры (тж. перен., в том числе в значении "убить", "убрать" • by sending him to jail, all they'd accomplished was to take him out of circulation for two months Рина Грант) |
| gen. | take out of circulation | изымать из обращения (тж. перен. Taras) |
| Makarov. | tertiary circulation | третичная циркуляция (атмосферы) |
| gen. | the circulation has decreased | тираж снизился |
| gen. | the circulation has decreased | тираж упал |
| gen. | the circulation of the blood | кровообращение |
| Makarov. | the circulation of the newspaper will be doubled | тираж этой газеты будет удвоен |
| Makarov. | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю |
| Makarov. | the disorder of cerebral circulation | расстройство мозгового кровообращения |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| Makarov. | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч |
| gen. | there are banknotes of 1000 roubles in circulation | в обращении имеются банкноты достоинством в 1000 рублей |
| Makarov. | thermal circulation | термическая циркуляция (атмосферы) |
| Makarov. | thermal circulation | термичная циркуляция |
| therm.eng. | thermal-circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией |
| Makarov. | thermal circulation loop | контур с термической конвекцией |
| Makarov. | thermal circulation loop | контур c термической конвекцией |
| gen. | they put the circulation at 60000 | они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров |
| gen. | this newspaper has a circulation of a million and a half | тираж этой газеты полтора миллиона |
| gen. | this newspaper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров) |
| gen. | this paper has a circulation of 5,000 | у этой газеты тираж 5000 |
| Makarov. | this paper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион |
| Makarov. | three-dimensional scheme of water circulation | циркуляция вод по трёхразмерной схеме |
| Makarov. | totally enclosed area with no circulation | плотно закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| Makarov. | totally enclosed area with no circulation | наглухо закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| gen. | trade circulation | торговый оборот (IoSt) |
| nautic. | trimming at circulation | балансировка на циркуляции (Himera) |
| Makarov. | tropospheric circulation | тропосферная циркуляция |
| Makarov. | type of forced circulation | принудительная, многократная циркуляция |
| Makarov. | type of forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| refrig. | unidirectional circulation | однонаправленная циркуляция |
| refrig. | unidirectional circulation | циркуляция в одном направлении |
| refrig. | uniform circulation | равномерная циркуляция |
| gen. | utero-placental circulation | маточно-плацентарное кровообращение (Amadey) |
| geol. | vadose circulation | вадозовая циркуляция |
| refrig. | vaporous refrigerant circulation system | система циркуляции парообразного холодильного агента |
| avia. | venous circulation | венозное кровообращение |
| geol. | vertical circulation | вертикальная циркуляция океанских вод (lxu5) |
| med. | volume of blood circulation | объём циркулирующей крови |
| med. | volume of plasma circulation | объём циркулирующей плазмы |
| therm.eng. | wall circulation | циркуляционная система экранов |
| med. | water circulation | водооборот |
| Makarov. | water circulation | циркуляция волны |
| Makarov. | water circulation | влагооборот |
| Makarov. | water circulation in lakes and seas | циркуляция воды в озёрах и морях |
| refrig. | water circulation tube | труба для циркуляции воды |
| gen. | water wash circulation pump | циркуляционный насос воды для промывки (eternalduck) |
| therm.eng. | W.-D. Koppers combination circulation coke oven | коксовая печь Копперса |
| Makarov. | we owe the circulation of this rumour to him | этот слух распускает он |
| gen. | when passing from forced circulation to natural convection | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции (В.И.Макаров) |
| gen. | wholesale circulation | оптовый товарооборот |
| gen. | wide circulation | читаемость |
| gen. | withdraw a book from circulation | отозвать книгу из продажи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | withdraw a coin from circulation | изъять монету из обращения |
| Makarov. | withdraw a coin from circulation | изымать монету из обращения |
| Makarov., econ. | withdraw from circulation | омертвить (о капитале) |
| gen. | withdraw from circulation | изъять из обращения |
| gen. | withdrawal from circulation | изъятие из обращения |
| gen. | withdrawn from circulation | изъятый из обращения |
| Gruzovik | without circulation | бесциркуляционный |
| Makarov. | zones of circulation | ветровая зональность |