| Subject | English | Russian |
| chem. | air circulating | циркулирующий воздух |
| refrig. | air-circulating apparatus | вентилятор |
| refrig. | air-circulating apparatus | аппарат для циркуляции воздуха |
| energ.ind. | air circulating bed | циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом |
| nautic. | air-circulating fan | циркуляционный вентилятор |
| railw. | air circulating fan | вентилятор |
| refrig. | air-circulating fan | вентилятор для циркуляции воздуха |
| polym. | air circulating oven | сушильный шкаф |
| polym. | air circulating oven | воздушная сушилка |
| chem. | air circulating oven | печь с циркуляцией воздуха |
| refrig. | air circulating plant | установка для циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulating system | установка для циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulating system | система циркуляции воздуха |
| refrig. | air-circulating unit | агрегат для циркуляции воздуха |
| nautic. | air-and-circulating pump | мокровоздушный насос |
| energ.ind. | atmospheric circulating fluidized bed | кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении |
| nautic. | auxiliary circulating pump | резервный циркуляционный насос |
| auto. | ball circulating tripod joint | шариковое триподное соединение (BTJ vbadalov) |
| auto. | ball circulating tripod joint | шариковый триподный шарнир (BTJ vbadalov) |
| nautic. | boiler circulating pump | насос принудительной циркуляции котла |
| energ.ind. | boiler-circulating pump | циркуляционный насос котла |
| therm.eng. | boiler-circulating pump | насос принудительной циркуляции котла |
| tech. | boiler-fluid circulating pump | насос принудительной циркуляции котла |
| energ.ind. | boric acid circulating pump | циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС |
| O&G, sakh. | bottom hole circulating temperature | циркуляционная температура на забое (BHCT) |
| O&G, sakh. | bottom hole circulating temperature | температура циркулирующего раствора на забое скважины |
| dril. | bottom hole circulating temperature | температура на забое при циркуляции жидкости |
| O&G, sakh. | bottomhole circulating pressure | давление циркулирующего раствора на забое скважины (BHCP) |
| O&G. tech. | bottom-hole circulating temperature | забойная температура в процессе циркуляции |
| O&G, sakh. | bottomhole circulating temperature | температура циркулирующего раствора на забое скважины |
| tech. | brine circulating battery | охлаждающий рассольный змеевик |
| refrig. | brine-circulating battery | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine-circulating battery | рассольный охлаждающий змеевик |
| refrig. | brine circulating coil | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine circulating coil | рассольный охлаждающий змеевик |
| shipb. | brine circulating pump | рассольный насос (холодильной установки) |
| nautic. | brine-circulating pump | рассольный насос (холодильной установки) |
| forestr. | cable with circulating carriages | канатная установка с кольцевым движением кареток |
| med. | central circulating blood volume | объём циркулирующей крови |
| O&G, molikpaq. | Central Hydraulic Power Unit Circulating Pump | Насос циркуляционный гл. силовой гидравлической установки |
| O&G, molikpaq. | Central Hydraulic Power Unit Circulating Pump Motor | эл. двигатель циркуляционного насоса гл. силовой гидравлической установки |
| agric. | circulating-air drying plant | сушилка с циркуляцией воздуха |
| refrig. | circulating air ductwork | система каналов для циркулирующего воздуха |
| refrig. | circulating air jacket | теплозащитная воздушная рубашка с принудительной циркуляцией воздуха |
| refrig. | circulating air velocity | скорость циркулирующего воздуха |
| O&G. tech. | circulating and conditioning | промывка скважины с обработкой бурового раствора |
| tech. | circulating and conditioning | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| O&G, oilfield. | circulating and conditioning of drilling mud | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| med. | circulating antibodies | циркулирующие антитела |
| agric. | circulating antibody | циркулирующее антитело |
| econ. | circulating assets | фонды обращения |
| busin. | circulating assets | текущие активы |
| stat. | circulating assets | оборотные средства (включают наличные товарные запасы) |
| busin. | circulating assets | оборотные активы |
| law | circulating assets | оборотные средства |
| busin. | circulating assets | оборотные фонды |
| busin. | circulating assets | легкореализуемые активы |
| Makarov. | circulating assets | ликвидные активы |
| account. | circulating assets of wholesale intermediaries | фонды обращения |
| gen. | circulating bank notes | банкноты в обращении |
| econ. | circulating banknotes | банкноты в обращении |
| econ. | circulating bank-notes | банкноты в обращении |
| tech. | circulating-beam orbit | орбита циркулирующего пучка |
| energ.ind. | circulating bed agglomerator | агломератор с циркулирующим слоем (напр., в электрофильтре) |
| med. | circulating-blood lymphocytes | циркулирующие в крови лимфоциты |
| biol. | circulating blood volume | объём циркулирующей крови |
| therm.energ. | Circulating Boiler Water | Циркуляционная Котельная Вода (Mukhiddin) |
| Makarov. | circulating book | книга, выдаваемая на дом |
| account. | circulating capital | капитал обращения |
| Makarov. | circulating capital goods | оборотные средства производства |
| comp., MS | circulating card | циркулирующая карта (A reusable card that signals process and transfer activities as it circulates between the material's point of origin and point of consumption) |
| tech. | circulating carriages flat knitting machine | плосковязальная карусельная машина |
| Makarov. | circulating carriages flat machine | плосковязальная овальная машина |
| tech. | circulating carriages flat machine | плосковязальная карусельная овальная машина |
| gen. | circulating carriages flat machine | плосковязальная карусельная машина |
| econ. | circulating cash balances | оборотная наличность |
| econ. | circulating cash balances | оборотная кассовая наличность |
| Makarov. | circulating cell | циркуляционная ячейка |
| med. | circulating cells | клетки, циркулирующие в периферической крови |
| med. | circulating cells | циркулирующие в периферической крови клетки (petr1k) |
| med. | circulating cholesterol level | уровень холестерина в циркулирующей крови (VladStrannik) |
| tech. | circulating circuit | схема циркуляционной системы (охлаждения) |
| tech. | circulating circuit | контур циркуляционной системы (охлаждения) |
| electr.eng. | circulating circuit component | элемент циркуляционной системы (ssn) |
| med. | circulating concentration | концентрация в циркулирующей крови (Andy) |
| Makarov. | circulating conche | циркуляционная конш-машина |
| therm.eng. | circulating cooling water system | система циркуляционного водоснабжения |
| nautic. | circulating current | замкнутое течение |
| tech. | circulating current loss | потери от циркулирующих токов |
| tech. | circulating current loss | потери от уравнительных токов |
| tech. | circulating-current pilot-wire differential protection | дифференциальная защита с уравнительными токами в контрольных проводах |
| Makarov. | circulating current pilot-wire differential protection | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах |
| electr.eng. | circulating current system | система с циркулирующим током (MichaelBurov) |
| nano | circulating currents | блуждающие токи |
| media. | circulating currents | выравнивающие токи |
| media. | circulating currents | уравнительные токи |
| tech. | circulating decimal | периодическая десятичная дробь |
| gen. | circulating decimal | периодическая дробь |
| tech. | circulating decimal fraction | периодическая дробь |
| comp. | circulating decimal fraction | периодическая десятичная дробь |
| ecol. | circulating decontamination | циркуляционная дезактивация |
| Makarov. | circulating department | отдел абонемента |
| med. | circulating DNA | циркулирующая ДНК (Andy) |
| energ.ind. | circulating dry scrubber | абсорбер с циркулирующим слоем |
| energ.ind. | circulating dry scrubber | мокро-сухой циркулирующий скруббер |
| tech. | circulating dyeing machine | рециркуляционная красильная машина |
| tech. | circulating factor | кратность циркуляции |
| refrig. | circulating fan | вентилятор для циркуляции (воздуха или пара) |
| tech. | circulating fan | вентилятор циркуляции |
| tech. | circulating fan | вентилятор для создания циркуляции (Вентилятор используется для создания циркуляции воздуха в пространстве, не подключается к воздуховодам и часто не имеет корпуса Natalya Rovina) |
| therm.eng. | circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| O&G, oilfield. | circulating fluid | циркулирующая жидкость |
| tech. | circulating-fluid drilling | бурение с промывкой скважин |
| O&G. tech. | circulating-fluid pressure | давление прокачиваемой жидкости |
| energ.ind. | circulating fluidised bed combustion | сжигание в циркулирующем кипящем слое (угля – CFBC, ЦКС Alexander Demidov) |
| energ.ind. | circulating fluidised bed combustion | сжигание в циркулирующем кипящем слое (угля – АД, CFBC, ЦКС) |
| tech. | circulating fluidized bed | технология ЦКС (MichaelBurov) |
| tech. | circulating fluidized bed | ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed biological reactor | биореактор с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл с ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustion | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustion | сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustor | топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| ecol. | circulating fluidized bed combustor | камера сгорания с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed gasifier | газификатор с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized bed scrubber | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы |
| energ.ind. | circulating fluidized bed scrubber | оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов |
| energ.ind. | circulating fluidized bed scrubbing | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized bed system | система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл с ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| med. | circulating follicle stimulating hormone | фоллитропин (MichaelBurov) |
| med. | circulating follicle stimulating hormone level | уровень фолликулостимулирующего гормона (MichaelBurov) |
| med. | circulating follicle stimulating hormone level | уровень фолликулостимулирующего гормона гипофиза (MichaelBurov) |
| med. | circulating follicle stimulating hormone level | уровень фоллитропина (MichaelBurov) |
| med. | circulating follicle stimulating hormone level | уровень ФСГ (MichaelBurov) |
| tech. | circulating fraction | периодическая дробь |
| tech. | circulating-fuel reactor experiment | эксперимент по циркуляции топлива в ядерном реакторе |
| econ. | circulating funds | оборотные фонды (dimock) |
| busin. | circulating funds | оборотные средства |
| cem. | circulating gases | циркулирующие газы |
| pharm. | circulating half-life | период полувыведения из крови (Wolfskin14) |
| O&G, sakh. | circulating head | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| O&G, sakh. | circulating head | вертлюжная цементировочная головка – цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| O&G, sakh. | circulating head | вертлюжная цементировочная головка |
| dril. | circulating head | цементировочная головка |
| O&G, molikpaq. | Circulating Head Swivel | Вертлюг с центробежной головкой |
| media. | circulating heating bath | нагревательная баня с циркуляцией воздуха |
| O&G. tech. | circulating hole | отверстие в долоте для выхода бурового раствора |
| dril. | circulating hole | отверстие для выхода бурового раствора в долоте |
| media. | circulating hot air oven | сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха |
| met. | circulating hot-air drier | сушилка с циркулирующим горячим воздухом |
| med. | circulating immune complex | циркулирующие иммунные комплексы |
| gen. | circulating immune complex | ЦИК (циркулирующий иммунный комплекс) |
| dril. | circulating insertion | промывочная вставка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | circulating leukocytes | циркулирующие лейкоциты (netaka) |
| med. | circulating level | уровень циркулирующего в крови (и т.д. Александр Стерляжников) |
| gen. | circulating library | библиотека для чтения |
| cinema | circulating library | библиотека с платной выдачей книг на дом |
| gen. | circulating library | библиотека с выдачей на дом |
| gen. | circulating library | библиотека с выдачей книг на дом (обыкн. платная) |
| gen. | circulating library | отдел абонемент |
| Makarov. | circulating library | платная библиотека |
| gen. | circulating library | библиотека с выдачей книг на дом |
| met. | circulating line | циркуляционная система |
| gen. | circulating liquid assets | ликвидные оборотные средства |
| refrig. | circulating liquid thermostat | термореле циркулирующей жидкости |
| chem. | circulating liquor crystallizer | кристаллизатор с циркулирующим раствором |
| goldmin. | circulating load | циркулирующая нагрузка (MichaelBurov) |
| mining. | circulating load | циркуляционная нагрузка (при дроблении или измельчении в замкнутом цикле) |
| tech. | circulating load of impurities | кругооборот примесей |
| mining. | circulating-load ratio | циркуляционная нагрузка в единицах (от исходного) |
| energ.ind. | circulating loop | циркуляционная петля |
| tech. | circulating loss | потери от циркулирующих токов |
| tech. | circulating loss | потери от уравнительных токов |
| tech. | circulating lubrication | циркуляционное смазывание |
| nautic. | circulating lubrication | циркуляционная смазка |
| chem. | circulating magma crystallizer | кристаллизатор с циркулирующей суспензией |
| Makarov. | circulating matrix | линотипная матрица |
| gen. | circulating means | текущие активы |
| econ. | circulating media | средства обращения (A.Rezvov) |
| mining. | circulating medium | готовая среда (yurych) |
| fin. | circulating medium | платёжное средство |
| gen. | circulating medium | деньги в обращении |
| gen. | circulating medium | ходячая монета |
| gen. | circulating medium | монета в обращении |
| tech. | circulating memory | циклическое запоминающее устройство |
| comp. | circulating memory | циклическая память |
| chem. | circulating mixer | смеситель с выносным контуром циркуляции |
| tech. | circulating mixer | смеситель с циркуляционным насосом |
| cem. | circulating mixing system | циркуляционная перемешивающая система |
| econ. | circulating money | обращающиеся деньги |
| nautic. | circulating motion | циркуляционное движение |
| Makarov. | circulating motion | циркуляционное течение |
| tech. | circulating-mud temperature | температура циркулирующего бурового раствора |
| fin. | circulating notes | банковые билеты в обращении |
| fin., amer. | circulating notes | векселя в обращении |
| econ. | circulating notes | банковские билеты |
| med. | circulating nurse | нестерильная операционная медсестра (Перевод с англ. описательный. Русский термин отсутствует, потому что в России ее обязанности обычно выполняет санитар. xx007) |
| econ. | circulating of capital | оборот капитала (dimock) |
| econ. | circulating of foreign trade | оборот внешней торговли (dimock) |
| gen. | circulating of water | круговорот воды в природе (циркуляция воды на ПВ планеты, включающая цикл: выпадение атмосферных осадков, поверхн. и подземный сток, инфильтрация, испарение, перенос вод. пара в атмосфере и его конденсация) |
| tech. | circulating oil | циркулирующее масло |
| mach.mech. | circulating oil lubrication system | циркуляционная смазывающая система (shergilov) |
| met. | circulating oil system | циркуляционная система жидкой смазки |
| avia. | circulating oil system | циркуляционная система смазки (двигателя) |
| tech. | circulating oils | циркуляционные масла (estherik) |
| dril. | circulating openings | циркуляционные отверстия |
| tech. | circulating orbit | орбита циркулирующего пучка |
| O&G, sakh. | circulating overshot | ловитель с промывкой |
| O&G, sakh. | circulating overshot | наружная труболовка с промывкой |
| tech. | circulating overshot | овершот, допускающий промывку |
| nano | circulating particle | циркулирующая частица |
| railw. | circulating pipe | труба для охлаждения воды |
| met. | circulating pipe | трубопровод циркуляционной воды |
| energ.ind. | circulating pipe | трубопровод циркулирующей воды |
| tech. | circulating pipe | разводная труба |
| nautic. | circulating pipe | циркуляционная труба |
| O&G, sakh. | circulating port | циркуляционное отверстие муфты ступенчатого цементирования или циркуляционного клапана |
| tech. | circulating power | реактивная мощность |
| construct. | circulating pressure | циркуляционное давление |
| tech. | circulating pumping station | циркуляционная насосная станция |
| chem. | circulating radioactivity | циркулирующая радиоактивность (Andy) |
| shipb. | circulating reactor | реактор с циркулирующим горючим |
| Makarov. | circulating reactor | реактор с циркулирующим топливом |
| met. | circulating reflux | циркулирующее орошение (ректификационной колонны) |
| tech. | circulating reflux | циркулирующее орошение |
| O&G, sakh. | circulating reflux pump | насос для орошения колонны |
| refrig. | circulating refrigerant stream | поток циркулирующего холодильного агента |
| comp. | circulating register | регистр с циклическим сдвигом |
| nautic. | circulating route cowling | обтекатель циркуляционной трассы (Himera) |
| Makarov. | circulating serum | сыворотка из циркулирующей крови |
| O&G. tech. | circulating spear | труболовка, предусматривающая промывку |
| forestr. | circulating stock | рециркуляционная флегма |
| forestr. | circulating stock | рециркуляционная дистиллят |
| chem. | circulating stock | циркулирующая флегма |
| media. | circulating storage | динамическая память (память, в которой данные циркулируют по замкнутой петле, напр., с выхода на вход регистра, линии задержки или со считывающей головки на записывающую) |
| tech. | circulating storage | циклическое запоминающее устройство |
| O&G, oilfield. | circulating sub | переводник для промывки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | circulating supply | приблизительное количество токенов в обороте (Moonranger) |
| O&G. tech. | circulating system | циркуляционная система бурового раствора |
| O&G. tech. | circulating system | система подачи бурового раствора |
| Makarov. | circulating T cell | циркулирующая T-клетка |
| mil. | circulating torpedo | маневрирующая торпеда |
| nautic. | circulating torpedo | циркулирующая торпеда |
| therm.eng. | circulating tube | пароотводящая труба |
| mining. | circulating tube | труба, по которой циркулирует вода |
| mining. | circulating tube | труба, по которой циркулирует раствор |
| therm.eng. | circulating tube | циркуляционная труба |
| cem. | circulating tube lucite | циркуляционная труба |
| med. | circulating tumour cell | циркулирующие опухолевые клетки (harser) |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | циркуляционно-турбулентный псевдоожиженный слой (MichaelBurov) |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | технология ЦТКС (MichaelBurov) |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | ЦТКС (MichaelBurov) |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | циркуляционно-турбулентный кипящий слой (MichaelBurov) |
| railw. | circulating type oil supply | циркуляционная подача смазки |
| railw. | circulating type oil supply | циркуляционная смазка |
| water.suppl. | circulating water | оборотная вода (вода в замкнутых системах водоснабжения) |
| geol. | circulating water | проточная вода |
| energ.ind. | circulating water | циркулирующая вода (напр., замкнутой системы водоснабжения) |
| energ.ind. | circulating water | оборотная вода (напр., замкнутой системы водоснабжения) |
| Makarov. | circulating water | промывочная вода (при алмазном бурении) |
| Makarov. | circulating water | циркулирующая вода |
| coal. | circulating water | оборотная вода (Вода, многократно используемая в технологическом процессе обогащения угля • Ндп. Циркулирующая вода,
Циркуляционная вода,
Моечная вода  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | circulating water | техническая вода |
| tech. | circulating water | оборотная вода |
| construct. | circulating water | рециркуляционная вода |
| nautic. | circulating water | вода в циркуляционном контуре |
| geol. | circulating water | подземная циркулирующая вода |
| geol. | circulating water | подземная грунтовая вода |
| gen. | circulating water bath | водяная баня с циркуляционным термостатом (fruit_jellies) |
| tech. | circulating water, circulation water | циркулирующая вода |
| tech. | circulating-water discharge | сброс циркуляционной воды |
| ecol. | circulating water discharge | сброс циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating water discharge system | устройство со сбросом циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating water discharge system | система со сбросом циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating-water intake | водозаборное устройство |
| energ.ind. | circulating water intake | водозаборное устройство |
| therm.eng. | circulating-water intake | водозаборная труба |
| energ.ind. | circulating water leakage | присос циркуляционной воды (в конденсатор турбины) |
| Makarov. | circulating water leakage | присос циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating water leakage | присос циркуляционной воды (в конденсаторе) |
| therm.eng. | circulating-water line | трубопровод циркуляционной воды |
| construct. | circulating water pipeline | циркводовод (Altuntash) |
| gen. | circulating water pipeline | трубопровод циркуляционной воды (VictorMashkovtsev) |
| construct. | circulating water piping | циркводовод (Altuntash) |
| nautic. | circulating water piping | трубопровод циркуляционной воды |
| shipb. | circulating-water pump | насос циркуляционной воды |
| tech. | circulating water pump house | помещение циркуляционных водяных насосов |
| energ.ind. | circulating water pump house | насосная станция циркуляционной воды на ТЭС |
| therm.eng. | circulating-water pump house | циркуляционная насосная |
| therm.eng. | circulating-water pump house | насосная циркуляционной воды |
| electr.eng. | circulating water pumps | циркнасосы |
| Makarov. | circulating water screen | сетка для очистки циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating-water screen | сетка для очистки циркуляционной воды |
| archit. | circulating water station | станция оборотного водоснабжения |
| tech. | circulating water supply | оборотная система водоснабжения |
| ecol. | circulating water supply | проточное водоснабжение |
| ecol. | circulating water supply | оборотное водоснабжение |
| tech. | circulating water system | оборотная система водоснабжения |
| tech. | circulating water system | система циркуляционного водоснабжения |
| tech. | circulating water system | система циркуляционной воды |
| tech. | circulating-water system | оборотная система водоснабжения |
| nautic. | circulating-water system | система циркуляционной воды |
| gen. | circulating water systems | закрытая система теплоснабжения (wikipedia.org Darkin) |
| chem. | circulating water-bath | водяная баня с циркуляцией (yakamozzz) |
| O&G. tech. | circulating whipstock | отклонитель с промывкой |
| energ.ind. | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле |
| energ.ind. | coke-fired circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе |
| med. | compensation for circulating blood volume | восполнение объёма циркулирующей крови (Amadey) |
| energ.ind. | condensate circulating pump | конденсатный циркуляционный насос |
| tech. | condenser circulating water | циркулирующая вода конденсатора |
| energ.ind. | condenser circulating water | вода, циркулирующая в конденсаторе |
| tech. | condensing water circulating system | система циркуляционного водоснабжения |
| met. | contact circulating water | вода грязного оборотного цикла (такая вода используется, например, для сбива окалины, выливается на металл для закалки tajga22) |
| tech. | controlled circulating pump | насос принудительной циркуляции |
| tech. | controlled-circulating pump | насос принудительной циркуляции |
| tech. | coolant-gas circulating pump | циркуляционный насос газового теплоносителя |
| energ.ind. | coolant-gas circulating pump | циркуляционный насос газового теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | cooling by circulating water | охлаждение циркулирующей водой |
| railw. | cooling circulating water | циркулирующая охлаждающая вода |
| med. | currently circulating strain | текущий штамм (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | dependent circulating circuit component | зависимый элемент замкнутой цепи |
| tech. | dependent circulating-circuit component | зависимый элемент замкнутой цепи |
| med. | depression in the circulating blood volume | снижение объёма циркулирующей крови |
| forestr. | digester circulating system | система циркуляции в варочном котле |
| nautic. | distiller circulating pump | циркуляционный насос дистиллятора |
| nautic. | distiller circulating pump | циркуляционный насос опреснителя |
| nautic. | drag horsepower of circulating route | буксировочная мощность циркуляционной трассы (Himera) |
| O&G, molikpaq. | Drwrks coolant circulating pump | Насос циркуляционный охлаждающей жидкости буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | drwrks coolant circulating pump motor | эл. двигатель циркуляционного насоса охлаждающей жидкости буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | drwrks cooling circulating tank | Бак циркуляционный тормозной жидкости буровой лебёдки |
| energ.ind. | dual circulating fluidized bed suspension | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла |
| med. | effective circulating blood volume | эффективный объём циркулирующей крови |
| nautic. | endless circulating band | лента транспортёра (вк) |
| railw. | engine circulating water | циркуляционная вода двигателя |
| auto. | engine coolant circulating heating system | система охлаждения и разогрева двигателя (Alex_UmABC) |
| O&G, sakh. | equivalent circulating density | эквивалентная плотность циркуляции бурового раствора (параметр) |
| O&G, sakh. | equivalent circulating density | плотность циркуляции (ECD) |
| O&G, sakh. | equivalent circulating density | эквивалентная плотность раствора (ESD) |
| O&G, sakh. | equivalent circulating density | усреднённая плотность в циркуляционной системе |
| dril. | equivalent circulating density | эквивалентная циркуляционная плотность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | flue-gas circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| Makarov. | fluorescence spectroscopic analysis of circulating platelet activation during coronary angioplasty | флуоресцентный спектроскопический анализ активации циркулирующих тромбоцитов при коронарной ангиопластике |
| therm.eng. | forced circulating water system | система принудительной циркуляции воды |
| nautic. | fresh-water circulating pump | циркуляционный насос пресной воды |
| nautic. | F.W. circulating pump | циркуляционный насос пресной воды |
| therm.eng. | gas-circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| tech. | gas-circulating system | система циркуляции газа |
| tech. | gas-circulating system | газораспределительная система |
| nat.res. | graduation of circulating water | концентрация солесодержания в оборотной воде (due to evaporation) |
| tech. | heating cooling circulating motor | электродвигатель системы обогрева и охлаждения масла (emeraudx) |
| tech. | high circulating current | высокий уравнительный ток |
| energ.ind. | high density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой высокой плотности |
| tech. | hot water-circulating | с циркулирующей оборотной горячей водой |
| tech. | hot-blast circulating duct | кольцевой воздухопровод (доменной печи) |
| mining. | hydraulic circulating system | гидравлическая циркуляционная система |
| econ. | immobilize of circulating assets | иммобилизация оборотных средств (dimock) |
| O&G, sakh. | initial circulating pressure | первоначальное давление циркуляции (ICP) |
| Makarov. | ink-circulating system | система принудительного нанесения краски на печатную форму |
| electr.eng. | integral circulating circuit component | встроенный элемент циркуляционной системы |
| tech. | integral circulating-circuit component | встроенный элемент циркуляционной системы |
| energ.ind. | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| dril. | jay circulating sleeve | j-образный циркуляционный клапан |
| energ.ind. | low density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла |
| therm.eng. | l.p. circulating pump | циркуляционный насос низкого давления |
| tech. | lubricant circulating | циркуляция охлаждающей жидкости |
| tech. | lubricant circulating pump | насос циркуляции охлаждающей жидкости |
| tech. | lubricant circulating pump belt | ремень насоса централизованной смазки |
| tech. | lubricant circulating pump belt tension | натяжение ремня насоса централизованной смазки |
| tech. | lubricant circulating pump belt tension adjustment | регулировка натяжения ремня смазочного насоса |
| tech. | lubricant circulating system | система циркуляции смазки |
| tech. | lubricant circulating system component | деталь системы смазки |
| med. | machine to keep blood circulating | аппарат искусственного кровообращения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | machine-mounted circulating circuit component | элемент циркуляционной системы, смонтированный на машине |
| tech. | main circulating pump | главный циркуляционный насос |
| nautic. | main circulating system | циркуляционная система главной энергетической установки |
| nautic. | main loop circulating pump | циркуляционный насос главного контура |
| nautic. | main loop circulating pump | ЯЭУ циркуляционный насос главного контура |
| pharm. | major circulating metabolite | Главный циркулирующий метаболит (Wolfskin14) |
| O&G, sakh. | man-made water circulating facilities | искусственные водоперепускные сооружения |
| stat. | material circulating assets | оборотные средства |
| refrig. | moderately circulating air | умеренно циркулирующий воздух |
| O&G, oilfield. | mud circulating drilling | бурение с промывкой |
| dril. | Mud circulating equipment | Оборудование циркуляционной системы (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | mud circulating system | циркуляционная система |
| O&G. tech. | mud-circulating system | циркуляционная система для бурового раствора |
| O&G. tech. | mud circulating system | система подачи бурового раствора |
| O&G. tech. | mud circulating system | циркуляционная система бурового раствора |
| dril. | mud circulating system | система циркуляции бурового раствора |
| tech. | mud circulating temperature | температура циркулирующего бурового раствора |
| O&G, sakh. | multicycle circulating valve | циркуляционный клапан многократного действия (MCVL) |
| O&G, sakh. | multi-reverse circulating valve | многоцикловой циркуляционный клапан (испытателя пластов) |
| energ.ind. | multi-zone circulating reactor | многозонный реактор с циркулирующим кипящим слоем (относится к семейству реакторов, в которых среда непрерывно циркулирует между зонами, работает при относительно низкой температуре и высоком давлении) |
| met. | no-contact circulating water | вода чистого оборотного цикла (такая вода не имеет прямого контакта с металлом, окалиной и проч. и используется для охлаждения оборудования изнутри tajga22) |
| amer. | non-circulating | не выдаётся (Maggie) |
| gen. | non-circulating | внеоборотный (assets Lavrov) |
| EBRD | non-circulating assets | внеоборотные средства |
| econ. | non-circulating assets | внеоборотные активы (dimock) |
| law | non-circulating copy | необоротная копия (buro.sgu) |
| Makarov. | non-circulating flow lubrication | проточная смазка |
| EBRD | non-circulating funds | внеоборотные средства |
| chem. | non-circulating water-bath | водяная баня без циркуляции (yakamozzz) |
| law | non-normed circulating assets | ненормируемые оборотные средства |
| tech. | oil circulating arrangement | устройство для циркуляции масла |
| cem. | oil-circulating pipe | маслопровод |
| tech. | oil-circulating reactor | реактор с циркулирующим маслом |
| railw. | oil circulating system | система подачи смазки |
| dril. | oil circulating system | система циркуляции масла |
| dril. | oil circulating system | система подачи масла |
| tech. | oil circulating system | система масляного охлаждения |
| therm.eng. | oil circulating system | контур циркуляции масла |
| nautic. | open-top circulating water channel | циркуляционный гидролоток |
| nautic. | open-top circulating water channel | циркуляционный гидроканал |
| nautic. | open-top circulating water channel | открытый |
| law | own circulating assets | собственные оборотные средства |
| polym. | paint circulating system | система с циркуляцией краски |
| nautic. | port circulating pump | стояночный циркуляционный насос |
| auto. | power-circulating gear testing machine | стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён |
| avia. | pressure circulating lubrication system | циркуляционная система смазки под давлением |
| tech. | pressure circulating system | система принудительной циркуляционной смазки |
| tech. | primary circulating pump | циркуляционный насос первичного контура (LyuFi) |
| nautic. | primary circulating pump | ЯЭУ циркуляционный насос первого контура |
| nautic. | primary circulating pump | циркуляционный насос первого контура |
| econ. | proceeds from circulating capital which has been turned over | поступления от использования оборотного капитала (A.Rezvov) |
| cem. | rapid-fire circulating heater | нагреватель-циркулятор |
| cem. | rapid-fire circulating heater | быстротечный подогреватель |
| med. | rapidly circulating red cell volume | объём быстро циркулирующих эритроцитов |
| construct. | rate of circulating assets | норма оборотных средств |
| dril. | RCD – Rotating Circulating Device | ВОП (Вращательный Отклоняющий Превентор ZhalgasT) |
| shipb. | receiving circulating route branch pipe | приёмный патрубок циркуляционной трассы (Himera) |
| O&G, sakh. | reduced circulating pressure | пониженное давление циркуляции (RCP) |
| refrig. | refrigerant circulating pump | циркуляционный насос для холодильного агента |
| refrig. | refrigerated air-circulating passage | воздушный канал циркулирующего охлаждённого воздуха |
| nautic. | refrigerating circulating pump | циркуляционный насос холодильной установки |
| nautic. | refrigerating circulating pump | насос рефрижераторной установки |
| nautic. | refrigerating circulating pump | циркуляционный насос рефрижераторной установки |
| O&G, oilfield. | releasing and circulating overshot | освобождающийся и допускающий промывку овершот |
| construct. | reverse circulating drilling equipment | буровое оборудование с обратной циркуляцией промывного раствора |
| Makarov. | reverse circulating drilling equipment | буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора |
| dril. | reverse circulating junk basket | шламоуловитель с обратной циркуляцией (Kazuroff) |
| nautic. | salt-water circulating distiller | циркуляционный опреснитель забортной воды |
| nautic. | salt-water circulating pump | циркуляционный насос соленой воды |
| nautic. | salt-water circulating pump | циркуляционный насос забортной воды |
| tech. | secondary circulating pump | циркуляционный насос вторичного контура (LyuFi) |
| electr.eng. | separately-mounted circulating circuit component | отдельно монтируемый элемент циркуляционной системы |
| weld. | short circulating arc welding | сварка с периодическими короткими замыканиями дуги (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | short circulating metal ligament | перемычка расплавленного металла, вызывающая короткое замыкание (электрода со сварочной ванной Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | short-circulating street | короткий соединительный проезд |
| auto. | short-circulating streets | короткие соединительные проезды (улиц) |
| weld. | short-circulating transfer type welding | сварка ультракороткой дугой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | single shot circulating valve | циркуляционный клапан однократного действия (SHCV) |
| tech., abbr. | slow circulating rate | пониженная подача |
| tech., abbr. | slow circulating rate | медленная циркуляция |
| med. | slowly circulating red cell volume | объём медленно циркулирующих эритроцитов |
| tech. | soda-circulating pump | щелочной насос |
| energ.ind. | solids circulating loop | контур циркуляции твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| therm.eng. | steam-circulating pump | пароперекачивающий насос |
| therm.eng. | steam-circulating tube | пароперепускная труба |
| dril. | Steel Circulating Pits | стальные промывочные амбары (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | supercritical circulating fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| energ.ind. | supercritical circulating fluidized-bed | циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении |
| energ.ind. | supercritical circulating fluidized-bed | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| energ.ind. | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем |
| therm.eng. | supply of circulating water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| therm.eng. | supply of circulating water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| therm.eng. | supply of circulating water | источник охлаждающей воды |
| dril. | surface to bit circulating time | время прохождения бурового раствора от поверхности до долота (raf) |
| nautic. | S.W. circulating pump | циркуляционный насос забортной воды |
| arts. | the Society for Circulating Art Exhibitions | Товарищество передвижных художественных выставок (В. Бузаков) |
| med. | total circulating albumin | общее содержание циркулирующего альбумина (в крови) |
| med. | total circulating hemoglobin | общее содержание циркулирующего гемоглобина |
| med. | total circulating protein | общее содержание циркулирующего белка (в крови) |
| med. | total circulating red cell volume | общий объём циркулирующих эритроцитов |
| nautic. | towrope horsepower of circulating route | буксировочная мощность циркуляционной трассы (Himera) |
| stat. | velocity of turnover of circulating assets | оборачиваемость оборотных средств |
| auto. | warm-air circulating system | система отопления кузова автомобиля циркуляцией тёплого воздуха |
| O&G. tech. | washover circulating overshot | ловитель с промывкой |
| nautic. | water circulating channel | циркуляционный гидролоток |
| nautic. | water circulating channel | циркуляционный гидроканал |
| nautic. | water-circulating duct | водопроводная галерея |
| auto. | water-circulating pipes | трубки системы охлаждения |
| tech. | water-circulating piping | трубопроводы циркуляции воды (в системе охлаждения двигателя) |
| auto. | water-circulating pump | водяной насос |
| railw. | water circulating pump | циркуляционный насос |
| nautic. | water-circulating pump | циркуляционный водяной насос |
| therm.eng. | water-circulating tube | водоперепускная труба |