| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a body which always casts a circular shadow must itself be spherical | тело, отбрасывающее кругообразную тень, должно само по себе иметь сферическую форму |
| Makarov. | a circular chain of events | цепь повторяющихся событий |
| Makarov. | a deep circular pan | большое круглое углубление |
| mil. | administrative circular | административный циркуляр |
| mil., avia. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой сканированием |
| mil., avia. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой развёрткой |
| mil. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система кругового сканирования |
| avia. | advisory circular | консультативный циркуляр (Andy) |
| avia. | advisory circular | рекомендательный циркуляр (chajnik) |
| gen. | advisory circular | информационное письмо (из текста академической справки, выданной КГУ ("В настоящее время возможно учитывать нагрузку в зачетных единицах трудоемкости (ЗЕТ) РФ в соответствии с информационным письмом Министерства образования РФ от 28.11.2002 №14-52-988ин.13,1 ..." Zen1) |
| mil., avia. | advisory circulars - British | рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности |
| mil., avia. | Air Force procurement circular | циркуляр по закупкам военно-воздушных сил |
| mil. | aircraft circular letter | циркулярное письмо по вопросам авиации |
| Makarov. | alpha particle loss in a circular tokamak | потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением |
| med. | applying circular anastomoses | наложение круговых анастомозов |
| Makarov. | automatic circular drinker | циркулирующая автопоилка |
| weld. | automatic circular pipe welding machine | машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах (Johnny Bravo) |
| Makarov. | avalanche of circulars | поток циркуляров |
| mil. | aviation circular letter | циркулярное письмо по вопросам авиации |
| gear.tr. | base circular thickness | окружная толщина зуба основная (Александр Рыжов) |
| Makarov. | be on the wanted circular | быть в списке разыскиваемых полицией |
| Makarov. | bond circular | объявление о размещении облигационного займа (банка) |
| mil., tech. | bottom-emptying circular skip | цилиндрический скип с донной разгрузкой (для укладки бетонной смеси в буровую скважину) |
| gen. | budget circular | бюджетный циркуляр (Lavrov) |
| Makarov. | calibration of circular scale | градуировка круговой шкалы |
| weld. | Carriage with circular rod | Циркуль с кареткой (ROGER YOUNG) |
| gen. | CC circular curve | КК круговая кривая (Yakov) |
| Makarov. | circular acceleration | ускорение в круговом движении |
| med. | circular alopecia | гнездное облысение (jagr6880) |
| med. | circular amputation | круговая ампутация |
| Makarov. | circular and axial birefringence | круговое и аксиальное двулучепреломление |
| Makarov. | circular anisotropy | циркулярная анизотропия |
| antenn. | circular antenna array | круговая антенная решётка |
| med. | circular antibody | циркулирующее антитело |
| Makarov. | circular aperture | круговая апертура |
| avia. | circular-arc centerline | ось в виде дуги окружности |
| avia. | circular-arc segment | отрезок дуги окружности |
| mil. | circular area fragmentation mine | осколочная мина кругового поражения |
| mil., avia. | circular area method | метод круговой зоны |
| gen. | circular argument | круг в доказательстве ((лат. – circulus in demonstrando)
логическая ошибка в доказательстве, заключающаяся в том, что истинность доказываемого положения (тезиса) обосновывается с помощью аргумента, истинность которого обосновывается с помощью доказываемого тезиса. Данную ошибку называют также "порочным кругом". В качестве примера можно привести доказательство конечности и ограниченности Вселенной, приводившееся противниками учения Коперника. Защитники геоцентризма доказывали конечность Вселенной, опираясь на утверждение о том, что Вселенная в течение суток совершает полный оборот вокруг неподвижного центра, совпадающего с центром Земли. В свою очередь, истинность этого аргумента они доказывали, опираясь на утверждение о конечности Вселенной, т. к. при условии еебесконечности нельзя понять, каким образом бесконечная Вселенная могла бы в течение одних суток совершить полный оборот около своего центра. Иными словами, тезис (положение о конечности мира) доказывался посредством аргумента (суточное вращение мира вокруг центра), который сам доказывался при помощи доказываемого тезиса (положения о конечности мира).) |
| mil., avia. | circular array | круговая антенная решётка |
| comp. | circular arrow | круговая стрелка |
| mil. | circular attack method | метод атаки с полёта по кругу |
| Makarov. | circular axis | круговая ось |
| med. | circular bandage | циркулярная повязка |
| med. | circular bandage | круговая повязка |
| Makarov. | circular bar | стержень круглого поперечного сечения |
| Makarov. | circular bar | стержень круглого сечения |
| Makarov. | circular bar | круговой стержень |
| Makarov. | circular bath | кольцевая баня |
| Makarov. | circular Bayliss distribution | распределение Бейлисса для плоского круглого раскрыва |
| Makarov. | circular Bayliss distribution | распределение Бейлисса для круглого раскрыва |
| nautic. | circular beacon | маяк кругового действия |
| shipb. | circular beam | круговая балка |
| mil., obs. | circular bench | станок круглой пилы |
| Makarov. | circular bend | изгиб по дуге окружности |
| gear.tr. | circular bevel gear | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| Makarov. | circular birefringence | циркулярное двулучепреломление (эффект Фарадея) |
| quant.el. | circular birefringence | оптическая активность |
| Makarov. | circular birefringence | эффект Фарадея |
| Makarov. | circular birefringence | круговое двулучепреломление |
| biol. | circular black scale | щитовка чёрная померанцевая (Chrysomphalus aonidum) |
| biol. | circular black scale | щитовка апельсиновая круглая (Chrysomphalus aonidum) |
| med. | circular blurring | круговое стирание |
| avia. | circular-body missile | осесимметричная ракета |
| Makarov. | circular broom | круглая щётка |
| nautic. | circular bulkhead | круглая переборка |
| biol. | circular bundles | волокна Мюллера (в ресничном теле глаза) |
| biol. | circular bundles | круговые пучки (в ресничном теле глаза) |
| energ.ind. | circular burner | круглая горелка (состоит из центрального канала для подачи первичного воздуха и угольной пыли с рассекателем на конце канала для рассеивания угля в поток вторичного воздуха) |
| energ.ind. | circular burner | кольцевая горелка (состоит из центрального канала для подачи первичного воздуха и угольной пыли с рассекателем на конце канала для рассеивания угля в поток вторичного воздуха) |
| nautic. | circular camber | круговая погибь (палубы, бимса) |
| Makarov. | circular chain of events | цепь повторяющихся событий |
| Makarov. | circular chart | круглая диаграмма для самописцев |
| therm.eng. | circular chart | дисковая диаграмма |
| comp. | circular chart | секторная диаграмма |
| med. | circular chromatography | круговая хроматография |
| Makarov. | circular chromatography | кольцевая хроматография |
| biol. | circular chromosome | кольцевая хромосома |
| mil. | circular cipher cable | циркулярная шифрограмма (ГШ ВС Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | circular coal | уголь с глазковой поверхностью |
| mil. | circular communications net system | кольцевая АСС |
| antenn. | circular-component method | метод кругополяризованных компонент (определение поляризационных характеристик поля по амплитудам и фазам двух кругополяризованных компонент) |
| avia. | circular configuration | круглая форма |
| kayak. | circular course | круговая дистанция |
| Makarov. | circular cross-section | круговое поперечное сечение |
| Makarov. | circular cross-section | круглое поперечное сечение |
| gen. | circular cross-section conduits | трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| gen. | circular cross-section conduits running full | заполненные трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| avia. | circular cross-section fuselage | фюзеляж круглого сечения |
| avia. | circular-cross-section nose | носовая часть круглого поперечного сечения |
| avia. | circular cross-sectional shape | круглая форма поперечного сечения |
| Makarov. | circular curvature of sky profile | кривизна небосклона |
| med. | Circular cut-out | круглая кольцевая наклейка (Andy) |
| Makarov. | circular cutter | резальное устройство с дисковым ножом |
| antenn. | circular cylindrical coordinates | цилиндрические координаты |
| antenn. | circular cylindrical coordinates | система координат кругового цилиндра |
| mil. | circular defensive coverage | круговая оборона |
| avia. | circular delamination | круговое отслоение |
| med. | circular dementia | циркулярное слабоумие |
| med. | circular dental cutter | цилиндрическая фреза |
| comp. | circular depolarization ratio radar | РЛС с круговой поляризацией для измерения коэффициента деполяризации |
| med. | circular diaphragm | круглая диафрагма |
| Makarov. | circular dichroic self-absorption | круговое дихроичное самопоглощение |
| Makarov. | circular dichroism | эффект Коттона |
| quant.el. | circular dichroism recorder | устройство регистрации кругового дихроизма |
| Makarov. | circular dichroism spectroscopy | спектроскопия кругового дихроизма |
| Makarov. | circular dichroism spectrum | спектр кругового дихроизма |
| antenn. | circular diffraction antenna | круговая щелевая антенна |
| antenn. | circular diffraction antenna | круговая дифракционная антенна |
| antenn. | circular diffraction antenna | кольцевая щелевая антенна |
| antenn. | circular diffraction antenna | кольцевая дифракционная антенна |
| mil. | circular dispersion | круговое рассеивание |
| med. | circular dissection | круговое рассечение |
| mil. | circular distribution | круговая зона (попаданий) |
| Makarov. | circular DNA | циклическая ДНК |
| geol. | circular drainage system | радиальная система стока |
| gen. | circular economy | круговая экономика (Artjaazz) |
| ecol. | circular economy | экономика с многооборотным использованием продукции |
| ecol. | circular economy | циклическая экономика (Ремедиос_П) |
| ecol. | circular economy | безотходная экономика (grafleonov) |
| gen. | circular economy | циркулярная экономика (также см. эко-экономика Artjaazz) |
| energ.ind. | circular electric overhead crane | КМЭКД (по-английски можно сократить как CEOC, но лучше расшифровывать во избежание непоняток; кран мостовой электрического кругового действия Catherine_1990) |
| quant.el. | circular encoded label | знак с круговым кодированием |
| nautic. | circular error | круговое отклонение |
| nautic. | circular error | круговая ошибка |
| mil., avia. | circular error average | среднее радиальное отклонение |
| mil. | circular error average | средняя круговая ошибка |
| avia. | circular error probability | круговое вероятное отклонение |
| gen. | circular error probability | КВО |
| mil. | circular error probable | КВО |
| mil. | circular error probable | круговое вероятное отклонение |
| mil. | circular error probable buffer distance | дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения |
| mil. | circular error probable buffer distance | дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения |
| gen. | circular error probable/probability | круговое вероятное отклонение |
| gen. | circular error probable/probability | круговая вероятная ошибка |
| med. | circular face lift | круговая подтяжка лица (shpak_07) |
| antenn. | circular fence | круглая ограда |
| med. | circular fibers | волокна Мюллера |
| med. | circular fibers | круговые волокна (ресничной мышцы глаза) |
| med. | circular fibers | циркулярные волокна (круговые; ресничной мышцы глаза) |
| amer., humor. | circular file | корзина для бумаг (ненужных) |
| energ.ind. | circular fin | круглое ребро |
| med. | circular flashlight | кольцевая лампа-вспышка |
| nautic. | circular flow | циркулярное течение |
| Makarov. | circular fold | складка Керкринга |
| biol. | circular fold | круговая складка |
| med. | circular folds | круговые складки |
| med. | circular folds | складки Керкринга (слизистой оболочки тонкой кишки) |
| gen. | circular force | центростремительная сила (Mira_G) |
| mil., rel., jud. | circular fore sight | кольцевая мушка |
| quant.el. | circular fringes | кольцевые интерференционные полосы |
| mil. | circular front sight | кольцевая мушка |
| Makarov. | circular function | циклометрическая функция |
| Makarov. | circular function | обратная тригонометрическая функция |
| energ.ind. | circular furnace | кольцевая топка (Elena Letnyaya) |
| energ.ind. | circular furnace boiler | котёл с кольцевой топкой (Elena Letnyaya) |
| mil., tech. | circular geometrical stairs | винтовая лестница без средней стойки |
| Makarov. | circular graph | диаграмма в виде круга |
| Makarov. | circular graph | секторная диаграмма |
| therm.eng. | circular grate | круглая колосниковая решётка |
| quant.el. | circular grating | круговая дифракционная решётка |
| Makarov. | circular grating | круговая решётка (в волноводе) |
| Makarov. | circular grinding | шлифовка вращением |
| Makarov. | circular grinding | шлифование на абразивном круге |
| therm.eng. | circular groove | кольцевая выточка |
| Makarov. | circular guide | волновод круглого сечения |
| Makarov. | circular harrow | карусельная борона |
| Makarov. | circular harrowing | боронование вкруговую |
| med. | circular head of radius | суставная головка лучевой кости (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | circular helix | винтовая линия (на круговом цилиндре) |
| Makarov. | circular hollow with gentle slopes | округлая впадина с пологими склонами |
| antenn. | circular horn | рупор с круглым раскрывом |
| nautic. | circular housing | круглая направляющая насадка |
| med. | circular hymen | кольцевидная девственная плева |
| gen. | circular ignition | кольцевое воспламенение (Tanya Gesse) |
| mil., tech. | circular inch | круговой дюйм (площадь круга диаметром в 1 дюйм, равная 5,07 см2) |
| gen. | circular integration | "круговая" интеграция (слияние компаний, выступающих на одном рынке, но не конкурирующих между собой) |
| antenn. | circular iris | круглая диафрагма |
| med. | circular irradiation | круговое облучение |
| nautic. | circular jet | круглая струя |
| Makarov. | circular jet | струя круглого сечения |
| Makarov. | circular kiln | цилиндрическая сушильная печь |
| Makarov. | circular knitted velour | плюшевое кругловязаное полотно |
| Makarov. | circular knitting machine with one set of needle | однофонтурная кругловязальная машина |
| gen. | circular letter | циркулярное аккредитивное письмо |
| gen. | circular letter | циркулярное письмо |
| gen. | circular letter of credit | аккредитив циркулярный |
| nautic. | circular line of position | стадиометрическая линия положения |
| nautic. | circular line of position | изостадия |
| nautic. | circular line system | кольцевая система трубопроводов |
| antenn. | circular loop | круглая рамка |
| mil. | circular loop aerial | круглая рамочная антенна |
| antenn. | circular loop antenna array | антенная решётка из круглых рамок |
| antenn. | circular loop array | антенная решётка из круглых рамок |
| Makarov. | circular magnetic axis | круговая магнитная ось |
| Makarov. | circular magnetization | намагничивание с образованием круговых линий индукции (в образце) |
| gen. | circular magnetizing | циркулярное намагничивание (способ намагничивания при магнитной дефектоскопии, при котором магнитный поток замыкается вокруг оси сварного шва Johnny Bravo) |
| Makarov. | circular measure | штриховая мера угла (напр., лимб) |
| nautic. | circular measure | измерение углов в радианах |
| Makarov. | circular measure | круговая мера |
| med. | circular memory | циклическая память (LyuFi) |
| mil., tech. | circular metal saw | дисковая пила для металла |
| antenn. | circular mirror | круглое зеркало |
| antenn. | circular modes | осесимметричные моды |
| antenn. | circular modes | осесимметричные типы волн |
| antenn. | circular modes | осесимметричные типы колебаний |
| antenn. | circular modes | аксиально-симметричные типы волн |
| antenn. | circular modes | аксиальносимметричные типы колебаний |
| antenn. | circular modes | аксиально-симметричные моды |
| Makarov. | circular motion | кругообразное движение |
| Makarov. | circular motion | круговое перемещение (кристалла) |
| gen. | circular motion | круговое движение |
| med. | circular muscle | круговая мышца |
| biol. | circular muscle | кольцевая мышца |
| Makarov. | circular nonreciprocal birefringence | круговое невзаимное двулучепреломление |
| avia. | circular nose | носовая часть круглого поперечного сечения |
| mil. | circular note | циркулярное извещение |
| gen. | circular note | циркулярное аккредитивное письмо |
| avia. | circular nozzle | круглое сопло |
| shipb. | circular nut | установочная гайка |
| shipb. | circular nut | регулировочная гайка |
| nautic. | circular nut | установочная регулировочная гайка |
| med. | circular opening | круглое отверстие (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | circular optical axis | круговая оптическая ось |
| gen. | circular planned, predicted orbit | круговая заданная, расчётная орбита |
| Makarov. | circular orbit period | период круговой орбиты спутника Земли |
| mil. | circular order | циркулярное распоряжение |
| crim.jarg. | circular order | прогон (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | circular oven | круговая печь |
| therm.eng. | circular oven | кольцевая печь |
| Makarov. | circular paper chromatogram | круговая хроматограмма на бумаге |
| biol. | circular paper chromatography | круговая хроматография на бумаге |
| antenn. | circular-parabolic reflector | отражатель в виде параболоида вращения |
| Makarov. | circular parts | элементы сферического треугольника |
| gen. | circular path | круговая дорожка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | circular-path machine | установка с круговым пробегом образца |
| avia. | circular pattern antenna | антенна с круговой диаграммой направленности |
| avia. | circular pattern antenna | антенна с круговой ДН |
| gen. | circular-pattern response | циркулярная реакция |
| energ.ind. | circular pickup characteristic R-X | диаграмма (retsenshtein) |
| Makarov. | circular pipe | трубка круглого сечения |
| Makarov. | circular pitch | шаг по окружности |
| nautic. | circular pitch | круговой питч (зацепления) |
| nautic. | circular pitch | зубч. пер. шар зацепления |
| Makarov. | circular pitch | шаг по дуге (делительной окружности) |
| weld. | circular pitch | шов зацепления (c.p. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | circular pitch | круговой шаг (зацепления) |
| gear.tr. | circular pitch error | отклонение окружного шага (Александр Рыжов) |
| biol. | circular plan | многолучевая симметрия |
| shipb. | circular planing | обработка строганием цилиндрических поверхностей |
| nautic. | circular plate | круглая пластина |
| gen. | circular platform | кольцевая площадка (для ремонта футеровки конвертера) |
| gen. | circular plot | кольцевая композиция (structure Tania T.L.) |
| Makarov. | circular polarization | циркулярная поляризация |
| antenn. | circular polarization antenna | антенна круговой поляризации |
| antenn. | circular-polarization duplexer | дуплексер с круговой поляризацией |
| antenn. | circular polarizer | круговой поляризатор (для создания волны с круговой поляризацией) |
| Makarov. | circular post-tensioning | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры |
| Makarov. | circular post-tensioning | натяжения спиральной арматуры |
| nautic. | circular probable error | круговая вероятная ошибка |
| mil. | circular probable error | круговое вероятное отклонение |
| mil. | circular probable error | вероятная круговая ошибка |
| Makarov. | circular probable error | радиус круга рассеяния |
| nautic. | circular projection | круговая проекция |
| Makarov. | circular-radiant pipe still | круглая печь радиационного типа (системы Де-Флориза) |
| nautic. | circular radio beacon | радиомаяк кругового ненаправленного излучения (вк) |
| shipb. | circular radio-beacon | радиомаяк кругового действия |
| nautic. | circular radiobeacon | радиомаяк кругового излучения |
| gen. | circular railway | окружная железная дорога |
| gen. | circular reasoning | объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда" (WiseSnake) |
| gen. | circular reasoning | разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг (WiseSnake) |
| gen. | circular reasoning | беспочвенные доказательства (WiseSnake) |
| gen. | circular reasoning | нелогичные рассуждения (WiseSnake) |
| comp. | circular reference | циклическая зависимость |
| Makarov. | circular references | циклическая зависимость |
| Makarov. | circular references | круговые ссылки |
| energ.ind. | circular register burner | горелка с кольцевым регистром |
| journ. | circular reporting | круговой вброс (недостоверной информации; Это когда в публикации А содержится недостоверная информация, затем выходит публикация Б со ссылкой на публикацию А, а затем автор публикации А публикует новую публикацию на тему А со ссылкой на публикацию Б. Обычно так происходит в википедии, когда выходит статья с неподтвержденной или недостоверной информацией, из википедии информация попадает в журнальные и другие публикации, а потом википедия берет их в качестве источников информации по первоначальной статье. kirobite) |
| journ. | circular reporting | круговорот вбросов недостоверной информации (kirobite) |
| mil., tech. | circular resaw | дисковая делительная пила |
| Makarov. | circular reversible birefringence | круговое обратимое двулучепреломление |
| nautic. | circular ring | круговое кольцо |
| comp. | circular ring | плоское круговое кольцо |
| gen. | circular ring | круглое кольцо (Gaist) |
| mil., tech. | circular rip saw | дисковая продольная пила |
| sport. | circular rope skip | прыжки через скакалку, вращающуюся в горизонтальной плоскости |
| nautic. | circular saw | дисковая пила |
| mil. | circular saw | круглая пила |
| gen. | circular saw | обрезная пила |
| mil., tech. | circular-saw bench | станок с дисковой пилой |
| gen. | circular saw blade | полотно пилы |
| Makarov. | circular saw for engravers and stereotypers | дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише |
| Makarov. | circular saw for engravers and stereotypers | дисковая пила для обрезки стереотипов и клише |
| mil., tech. | circular-saw mill | станок с дисковой пилой |
| mil., tech. | circular-saw table | станок с дисковой пилой |
| med. | circular scale-type display | дисплей с информацией в виде циферблата |
| mil. | circular scanning | круговое сканирование |
| avia. | circular scanning antenna | антенна с круговым сканированием |
| comp. | circular screen | концентрично-круглый растр |
| gen. | circular seal | круглая печать (VLZ_58) |
| biol. | circular-seamed flies | круглошовные двукрылые (Cyclorrhapha) |
| geol. | circular section | круговое сечение |
| avia. | circular section fuselage | фюзеляж круглого сечения |
| Makarov. | circular-section tunnel | туннель круглого сечения |
| comp. | circular segment | сегмент круга |
| gen. | circular seismic sounding | круговое сейсмическое зондирование (КСЗ, CSS Alexander Demidov) |
| comp. | circular selection | круговая выборка |
| mil., tech. | circular shakes | круговые трещины (между годичными слоями дерева) |
| gen. | circular shape | круглая форма (Known as "The Eye" or El Ojo, this mysterious 387-foot-wide, perfectly circular floating island in Argentina's Parana Delta moves freely across a crystal-clear lake, baffling experts. Its smooth circular shape is believed to be the result of erosion caused by water currents, which also drive its rotation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | circular-shaped | округлой формы (ART Vancouver) |
| med. | circular-shaped cutter | шаровидная фреза |
| Makarov. | circular sheeting machine | ротационная листорезальная машина |
| avia. | circular shell | круговая оболочка |
| nautic. | circular ship section | поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов |
| gen. | circular skirt | юбка "солнце" (выкроенная из ткани в виде диска, имеет большое кол-во складок по низу) |
| mil. | circular slide-valve | вращающаяся задвижка |
| antenn. | circular slot | круглая щель |
| Makarov. | circular smokehouse | камера копчения с вращающимся рамами |
| med. | circular spectacle frame | круглая очковая оправа |
| Makarov. | circular stair | спиральная лестница (заключённая в цилиндрическую лестничную клетку) |
| gen. | circular staircase | винтовая лестница |
| med. | circular stroking | круговое поглаживание |
| Makarov. | circular structure | кольцевая структура |
| gen. | circular supply chain | замкнутая цепочка поставок (alaska1985) |
| Makarov. | circular sweep | кольцевая развёртка (движение луча) |
| sport. | circular swing | круговое маховое движение |
| antenn. | circular symmetry | осевая симметрия |
| Makarov. | circular Taylor distribution | распределение Тейлора для плоского круглого раскрыва |
| Makarov. | circular Taylor distribution | распределение Тейлора для круглого раскрыва |
| Makarov. | circular tent | круглая палатка |
| Makarov. | circular thickness factor | коэффициент толщины зуба по дуге делительной окружности |
| avia. | circular ticket | билет "туда-обратно" |
| Makarov. | circular time base | генератор развёртки по кругу |
| energ.ind. | circular tokamak | токамак с круглой формой поперечного сечения шнура (плазмы) |
| med. | circular tomogram | круговая томограмма |
| med. | circular tomograph | томограф с круговым размазыванием |
| Makarov. | circular trace | круговая траектория |
| gen. | circular traffic | круговое движение транспорта |
| gen. | circular traffic | кольцевое движение транспорта |
| avia. | circular trailing edge | скруглённая задняя кромка |
| avia. | circular trailing edge | круговая задняя кромка |
| antenn. | circular transmission line chart | круговая диаграмма линии передач |
| Makarov. | circular trough | круговая кормушка |
| therm.eng. | circular tunnel drier | кольцевая туннельная сушилка |
| Makarov. | circular-type magnetron amplifier | усилитель M-типа с кольцевыми электродами |
| Makarov. | circular variables | циркулярные переменные |
| mil. | circular velocity | окружная скорость |
| mil. | circular-view camera | всеракурсная камера (Alex_Odeychuk) |
| comp. | circular wait | ожидание по кругу |
| antenn. | circular wave | осесимметричная волна |
| antenn. | circular wave | аксиально-симметричная волна |
| Makarov. | circular wave | круговая двухмерная волна |
| nautic. | circular wave frequency | круговая частота волн |
| nautic. | circular wave number | круговое волновое число |
| Makarov. | circular wave vector | вектор круговой волны |
| antenn. | circular waveguide antenna array | антенная решётка из круглых волноводов |
| antenn. | circular waveguide antenna array | антенная решётка из кольцевых волноводов |
| antenn. | circular waveguide array | антенная решётка из круглых волноводов |
| antenn. | circular waveguide array | антенная решётка из кольцевых волноводов |
| Makarov. | circular web | круглое трикотажное полотно |
| gen. | circular welding machine | машина для сварки кольцевым швом (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| gen. | circular window | круглое окно |
| Makarov. | clockwise circular polarization | правая поляризация |
| Makarov. | closed circular DNA | замкнутая кольцевая ДНК |
| mil. | communications circular letter | циркулярное письмо по связи |
| geol. | complete circular ring-dike | кругообразная полная кольцевая дайка |
| quant.el. | concentric-circular scanning | концентрично круговое сканирование |
| gear.tr. | coupling with circular teeth | зубчатая муфта с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| biol. | covalently closed circular | циклический ковалентно замкнутый |
| med. | covalently closed circular DNA | замкнутая ковалентно-непрерывная цепь ДНК |
| Makarov. | covalently closed circular DNA | ковалентно непрерывная кольцевая ДНК |
| Makarov. | crossed circular polariscope | скрещенный круговой полярископ |
| Makarov. | crossed circular polariscope | скрещённый круговой полярископ |
| avia. | cylinder with circular base | цилиндр с круглым основанием (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | dead band with respect to a circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| Makarov. | deep circular pan | большое круглое углубление |
| mil., avia. | defense procurement circular | циркуляр по закупкам министерства обороны |
| nautic. | delayed circular array | круговая компенсированная база (гидроакустических преобразователей) |
| mil. | Department of the Army Circulars | директивные документы СВ |
| Makarov. | diffraction by circular aperture | дифракция на круглом отверстии |
| Makarov. | duplicate a circular letter | размножить циркулярное письмо |
| Makarov. | electronic circular dichroism | электронный круговой дихроизм (ECD) |
| antenn. | elliptic-circular coaxial line | эллиптически-круглая коаксиальная линия (сечение наружного проводника – эллипс, внутреннего – круг) |
| gear.tr. | engagement with circular teeth | зацепление с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| gen. | equidistant circular pillars | равностоящие круглые пилоны (напр., в церкви) |
| Makarov. | exciton-coupled circular dichroism ECCD | экситон-связанный круговой дихроизм |
| med. | fascial circular resection of the neck cellular tissue | ФФИКШ (фасциально-футлярное иссечение клетчатки шеи Irina131769) |
| mil. | field circular | директива войскам |
| securit. | final offering circular | окончательный проспект эмиссии (Incognita) |
| gen. | fluorescence detected circular dichroism | детектируемый по флуоресценции круговой дихроизм (ileen) |
| gear.tr. | gear turning with circular cutter | зуботочение долбяком (Александр Рыжов) |
| mil. | general circular | общее директивное указание |
| biol. | genome circular permutations | геном-циклические перестановки |
| Makarov. | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу |
| avia. | half-circular intake | полукруглый воздухозаборник |
| mil. | helicopter circular formation | строй вертолётов "круг" |
| mil. | HQ circular | директивное указание штаба |
| avia. | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23) |
| gen. | in a circular motion | по окружности (говоря о движении; для описания расположения чего-л. применяется выражение around the circumference: some sort of football-shaped glowing craft of some sort, with red-lighted portholes around the circumference • She was moving her finger in a circular motion, first slowly, then faster and faster. ART Vancouver) |
| gen. | in circular motions | круговыми движениями (WiseSnake) |
| Makarov. | in France the rose was first put under a circular arch | во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками |
| Makarov. | induced circular dichroism | наведённый круговой дихроизм |
| mil. | information circular | информационный циркуляр |
| gen. | information circular | информационное письмо (Alexander Demidov) |
| mil. | intelligence circular | разведывательный циркуляр |
| gen. | International Atomic Energy Agency Information Circular | Информационный циркуляр МАГАТЭ (Millie) |
| med. | International Physicians Circular | Информация для специалистов (Andy) |
| antenn. | left-circular component | составляющая с левой круговой поляризацией |
| Makarov. | left-circular helical wave | спиральная волна с левой круговой поляризацией |
| antenn. | left circular polarization | круговая левая поляризация |
| antenn. | left circular wave | волна левосторонней круговой поляризации |
| mil., avia. | left-hand circular polarization | левосторонняя круговая поляризация |
| Makarov. | left-hand circular polarization | левая поляризация |
| Makarov. | left-hand circular polarization | левая круговая поляризация |
| mil., avia. | left-handed circular polarization | левосторонняя круговая поляризация |
| mil., avia. | left-handed circular polarization | левая круговая поляризация |
| gen. | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни |
| Makarov. | magnetic circular | круговой магнитный |
| Makarov. | magnetic circular and linear dichroism saturation | насыщение магнитного кругового и линейного дихроизма |
| quant.el. | magnetic circular birefringence | эффект Фарадея |
| Makarov. | magnetic circular birefringence | магнитное круговое двулучепреломление |
| Makarov. | magnetic circular dichroism | магнитный циркулярный дихроизм |
| Makarov. | magnetic circular dichroism | магнитный круговой дихроизм |
| Makarov. | magnetic vibrational circular dichroism | магнитный колебательный круговой дихроизм |
| mil., avia. | major systems acquisition circular | циркуляр по приобретению крупных систем |
| med. | manual circular suture appliance | инструмент для наложения ручного циркулярного шва |
| gear.tr. | mean circular thickness | окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| Makarov. | move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| energ.ind. | multiple circular arc | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки |
| mil., avia. | NASA procurement circular | циркуляр по закупкам и поставкам для НАСА |
| Makarov. | natural circular dichroism | естественный круговой дихроизм |
| Makarov. | natural circular dichroism in X-ray spectroscopy | природный круговой дихроизм в рентгеновской спектроскопии |
| mil. | Navy procurement circular | циркуляр по закупкам для ВМС |
| Makarov. | nearly circular domain | область, близкая к кругу |
| Makarov. | nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| comp. | non-circular | бесцикловый |
| comp. | non-circular decision tree | дерево решений без циклов |
| Makarov. | non-circular section tubes | фасонные трубы |
| weld. | normal-circular heat source | нормально-круговой источник теплоты (распределенный источник теплоты, нагревающий поверхность металла с убыванием интенсивности его удельного потока от центра к краям пятна нагрева по так называемому нормальному закону, напр., при нагреве металла сварочной дугой Johnny Bravo) |
| gear.tr. | normal circular thickness | окружная толщина зуба нормальная (Александр Рыжов) |
| gen. | North Circular | Северный полярный круг (СЮШ) |
| mil. | ordnance circular letter | циркулярное письмо по вопросам вооружения |
| mil. | ordnance field service circular | директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания |
| avia. | part-circular intake | воздухозаборник с поперечным сечением в форме части круга |
| Makarov. | particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| Makarov. | phase stability in circular motion | устойчивость в круговом движении |
| med. | placing manual circular suture | ручное циркулярное сшивание |
| Makarov. | plain circular burner | простая горелка круглого сечения |
| antenn. | polygon-circular coaxial line | многоугольно-круглая коаксиальная линия (сечение наружного проводника – многоугольник, а внутреннего – круг) |
| nautic. | Popov's circular ship | поповка (собирательное наименование российских круглых броненосцев береговой обороны, построенных по инициативе адмирала Попова yevsey) |
| nautic. | probable circular error | круговое вероятное отклонение |
| mil. | probable circular error | вероятная круговая ошибка |
| mil. | probable circular error | срединное отклонение |
| nautic. | probable circular error | круговая вероятная ошибка |
| med. | procaine circular block | новокаиновая циркулярная блокада |
| med. | procaine circular block | новокаиновая футлярная блокада |
| nautic. | radial-circular system | азимутально-дальномерная система |
| med. | revolving circular shelf | вертушка (а аптеке) |
| med. | revolving circular shelf | вертушка в аптеке |
| med. | revolving circular shelf | вращающаяся полка с круговыми отделениями |
| Makarov. | revolving circular shelf | вертушка (в аптеке) |
| Makarov. | right-circular helical wave | спиральная волна с правой круговой поляризацией |
| antenn. | right circular polarization | круговая правая поляризация |
| antenn. | right circular wave | волна правосторонней круговой поляризации |
| Makarov. | right-hand circular polarization | правая поляризация |
| Makarov. | rim of a circular saw | зубчатый венец круглой пилы |
| Makarov. | rotational circular dichroism | вращательный круговой дихроизм (RCD) |
| geol. | semi-circular arch | полуциркулярная арка |
| geol. | semi-circular arched girder | аркообразный верхняк |
| geomech. | Semi-Circular Bending Test | полукольцевое испытание на изгиб (mangoo73) |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| Makarov. | semi-circular groove | полукруглый паз |
| energ.ind. | semi-circular vault | цилиндрический свод |
| Makarov. | sense of circular polarization | направление вращения для круговой поляризации |
| ecol. | sewerage system with circular profiles | радиальная канализационная сеть |
| avia. | solid flat circular canopy | плоский круглый купол |
| mil. | special circular | специальная директива |
| Makarov. | statically disordered circular aggregate model | модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов (пигментов) |
| Makarov. | stop giving me circular explanations and tell me what really happened | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось |
| nautic. | symmetrical bending of a circular plate | изгиб круглой пластины симметрично оси |
| amer. | tariff circular | тарифный циркуляр (издаваемый Комитетом по межштатному транспорту) |
| mil., avia. | technical circular | технический циркуляр |
| mil. | technical circular | директивное указание по техническим вопросам |
| Makarov. | the process is circular and tautological | процесс является круговым и повторяющимся |
| mil. | training circular | циркуляр по боевой подготовке |
| mil., avia. | training circular | инструкция по боевой подготовке |
| mil. | training circular | директивное указание по боевой подготовке |
| quant.el. | translated-circular scanning | поступательно-круговое сканирование |
| gear.tr. | transverse circular tooth thickness | окружная толщина зуба в торцовом сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| med. | universal instrument for circular suturing of blood vessels | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов |
| med. | universal instrument for circular suturing of blood vessels and nerves | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов |
| gen. | use a clockwise circular motion | делать круговые движения по часовой стрелке (источник dimock) |
| med. | velocity of circular force | скорость сокращения циркулярных волокон миокарда |
| med. | velocity of circular force | скорость циркулярного сокращения миокарда |
| Makarov. | vibrational circular dichroism | колебательный круговой дихроизм |
| Makarov. | vibrational circular dichroism spectroscopy | спектроскопия колебательного кругового дихроизма (VCD spectroscopy) |
| nautic. | wave circular frequency | круговая частота волны |
| gen. | X-ray magnetic circular dichroism | рентгеновский магнитный круговой дихроизм (ileen) |
| Makarov. | Y ferrite circular | ферритовый циркулятор типа звезды |