| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| Makarov. | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| Makarov. | a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| Makarov. | align circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| Makarov. | align tuned circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align tuned circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns. | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| progr. | asynchronous circuits with bounded delays | асинхронные схемы с ограниченными задержками (ssn) |
| progr. | AUX circuits configuration | конфигурация каналов AUX (ssn) |
| electric. | auxiliary circuits bay | отсек вспомогательных цепей (skyoliver5) |
| transp. | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| auto. | break of electric circuits at MT | разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| Makarov. | capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| Makarov. | capacitor isolates circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| GOST. | Carbide combined drills and countersinks for printed circuits boards. Specifications | Сверла комбинированные твердосплавные для печатных плат. Технические условия (ГОСТ 20686-75 Himera) |
| commun. | circuits and channels | каналы и односторонние каналы передачи |
| ed. | circuits and electronics | схемотехника (название учебной дисциплины Alex_Odeychuk) |
| tech. | circuits and systems | схемы и системы |
| energ.ind. | circuits and systems | контуры и системы |
| railw. | circuits are separately fused | цепи имеют самостоятельные предохранители |
| telecom. | circuits circuitry | схемотехника |
| telecom. | circuits engineering | схемотехника |
| product. | circuits of external connections | схемы внешних подключений (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | circuits that process binary digits | схемы, в которых происходит обработка двоичных цифр (ssn) |
| el. | circuits with completion signals | цепи с сигналами завершения (ssn) |
| el. | class of circuits based on temporary storage of charge on parasitic capacitors | класс схем, основанных на временном хранении заряда паразитными конденсаторами (ssn) |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gyrosc. | compensation circuits for speed and latitude | контуры компенсации значений скорости и широты (в гироприборе) |
| progr. | computer circuits and protocols | компьютерные микросхемы и протоколы (ssn) |
| GOST. | Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes. | Устройства соединительные для низковольтных цепей бытового и аналогичного назначения (Rori) |
| el. | constructing circuits from boolean expressions | конструирование схем на основе булевых выражений (ssn) |
| electr.eng. | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| tech. | coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| IT | describing logic circuits algebraically | алгебраическое описание логических схем (ssn) |
| tech. | detune circuits in frequency | расстраивать контуры по частоте |
| automat. | digital control circuits theory | теория дискретных систем регулирования |
| automat. | digital control circuits theory | теория цифровых систем регулирования |
| gyrosc. | electronic circuits for north-seeking element | электронные контуры управления гирокомпасом |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| progr. | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| energ.ind. | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
| radioeng. | hybrid circuits laser rangefinder | лазерный дальномер на гибридных схемах |
| IT | implementing circuits from boolean expressions | получение логических схем из булевых выражений (ssn) |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el., meas.inst. | input and output circuits with isolated common point | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| electr.eng. | input circuits of optocouplers | входные цепи оптронов (ssn) |
| progr. | input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| nano | integrated circuits-based flexible electronics | гибкая электроника на ИС |
| microel. | integrated circuits masking | маскирование интегральных схем (ssn) |
| tech. | integrated circuits standard | стандартные интегральные схемы |
| el. | International Solid State Circuits Conference | Международная конференция по интегральным схемам |
| electr.eng. | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
| IT | logical circuits equivalence | равносильность логических схем |
| automat. | logical circuits equivalence | равноценность логических схем |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | measure a circuits response | снимать характеристику, напр. схемы |
| Makarov. | measure a circuits response | снимать характеристику схемы |
| progr. | micro circuits assembly | сборка микросхем (ssn) |
| radioeng. | microwave integrated circuits technique | СВЧ аппаратура на интегральных схемах |
| nano | nanoscale application-specific integrated circuits microprocessor | микропроцессор наноразмерной ИС |
| railw. | number of circuits in armature | число параллельных цепей в обмотке якоря |
| bible.term. | and on its circuits the wind returns | и возвращается ветер на круги свои (=returneth yurt) |
| bible.term. | and on its circuits the wind returns/returneth | и возвращается ветер на круги свои (yurt) |
| media. | overall circuits routine tests | периодическая проверка цепей |
| tech. | partial element equivalent circuits method | метод эквивалентных схем парциальных элементов |
| nucl.pow. | primary circuits chemical decontamination | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| met. | Processes Control Circuits Repair Shop | цех ремонта цепей управления технологическими процессами (ipesochinskaya) |
| commun. | Protection against short circuits between turns | РЗ от КЗ между витками (Yeldar Azanbayev) |
| IT | pulse circuits theory | теория импульсных цепей |
| automat. | pulse circuits theory | теория импульсных схем |
| progr. | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays | задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of both circuits even after contact welding | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания (ssn) |
| Makarov. | reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| el. | secondary circuits busbar | шина вторичных цепей |
| comp. | short circuits between signal lines | короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| IT | simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams | простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний (ssn) |
| tech. | solid-state circuits council | совет по полупроводниковым схемам |
| progr. | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| comp. | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| telecom. | subscriber line circuits analog | аналоговые абонентские комплекты (oleg.vigodsky) |
| auto. | switched circuits without inductive load | коммутируемые цепи без индуктивной составляющей в нагрузке (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | test circuits for short-circuit tests | схемы испытаний на короткое замыкание (напр., автоматических выключателей ssn) |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the factory produces integrated circuits for computers | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | the satellite made three circuits around the earth | спутник совершил три витка вокруг земли |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | these circuits are effective well into the microwave range | эти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона |
| Makarov. | this comet circuits the sun in about eleven years | эта комета совершает свой оборот вокруг солнца примерно за одиннадцать лет |
| gen. | this comet circuits the Sun in about eleven years | эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет |
| telecom. | time stage circuits incoming | схемы входящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage circuits outgoing | схемы исходящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| railw. | Track circuits coding system | ЦМ КРЦ (модуль контроля рельсовых цепей Clint Ruin) |
| Makarov. | transpose the circuits of an overhead communication line | скрещивать цепи воздушной линией связи |
| construct. | Tune the high-frequency stopper circuits in the laboratory | Настройку высокочастотных заградителей производите в лаборатории |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | using digital circuits to manipulate frequencies | управление частотами с помощью цифровых схем (ssn) |
| tech. | vehicle circuits test | проверка цепей машины |
| O&G, sakh. | weak current circuits plan | план слаботочных сетей (Seregaboss) |