Terms containing Circuit

Subject	English	Russian
Makarov.	accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique	формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу)
Makarov.	accomplish SSB transmission by balancing circuit technique	формировать ОПС по фазокомпенсационному методу
Makarov.	accomplish SSB transmission by balancing circuit technique	формировать ОПС по фазоразностному методу
Makarov.	accomplish SSB transmission by balancing circuit technique	формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу
comp.	adjacent EI circuit pack	смежная плата EI (ssn)
comp.	advanced circuit technique	прогрессивная схемотехника
avia.	aerodrome circuit-circling	полёт по кругу над аэродромом
avia.	Aerodrome circuit width	Ширина прямоугольного маршрута (Gernss)
avia.	aerodrome traffic circuit operation	полёт по кругу в районе аэродрома
Makarov.	AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
Makarov.	AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
therm.eng.	air blast circuit breaker	воздушный выключатель
Makarov.	air circuit-breaker	воздушный автомат
Makarov.	air-break circuit breaker	воздушный выключатель
avia.	ampere branch circuit breaker	амперный прерыватель групповой цепи
Makarov.	an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker	электрическая дуга возникает на контактах выключателя
avia.	antenna tuned circuit resonance	резонанс антенного контура (NikolaiPerevod)
comp.	applied circuit synthesis	прикладные методы синтеза схем
Makarov.	apply a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
Makarov.	arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker	электрическая дуга возникает на контактах выключателя
Makarov.	arrange a circuit to carry such-and-such voltage	включать схему на такое-то напряжение
comp.	automatic circuit exchange	автоматический обмен
Makarov.	auto-reclosing circuit breaker	выключатель с автоматическим повторным включением
Makarov.	basic circuit arrangement	принципиальная схема (материальный объект)
avia.	carry out a circuit of the aerodrome	выполнять круг полёта над аэродромом
Makarov.	carry out grinding in a close circuit with classification	осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором
Makarov.	carry out tests of a radio under closed-circuit conditions	проводить испытания радиоаппаратуры без излучения
avia.	circuit alarm	сигнал о неисправности цепи
comp.	circuit alarm	схемная аларма
Makarov.	circuit alive	цепь под напряжением
comp.	circuit arrangement	расположение схем
avia.	circuit array	интегральная матрица
gen.	circuit attorney	прокурор округа (в США)
gen.	circuit binding	мягкий кожаный переплёт с кантами
avia.	Circuit Braker	Автомат защиты сети (Helenia)
avia.	circuit breaker	механизм замыкания электроцепи (Jessycon)
avia.	circuit breaker	автомат защиты сети
gen.	circuit-breaker	автомат защиты сети (АЗС)
therm.eng.	circuit breaker	прерыватель тока
gen.	circuit breaker	реле обратного тока (авто)
therm.eng.	circuit breaker cell	ячейка выключателя
gen.	circuit breaker close coil.	катушка включения выключателя (feyana)
gen.	circuit-breaker fail protection	УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей)
gen.	circuit-breaker failure protection	устройство резервирования отказа выключателя (VictorMashkovtsev)
gen.	circuit-breaker failure protection	УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей)
avia.	circuit breaker panel	панель предохранителей
avia.	circuit breaker panel	шиток автоматов защиты сети
avia.	circuit breaker panel	щиток рубильника
Gruzovik	circuit capacity	количество цепей
comp.	circuit card	схемная плата
gen.	circuit card	плата модульной конструкции (элк.)
comp.	circuit characteristic	характеристика схемы
avia.	circuit-circling	полёт по круговому маршруту
avia.	circuit-circling	полёт по кругу
gen.	Circuit City store	магазин "Серкит-сити" (по продаже товаров бытовой электроники, принадлежащих компании "Серкит-сити сторз" [Circuit City Stores, Inc.] ssn)
Makarov.	circuit closer	замыкающее устройство
Makarov.	circuit closer	включающее устройство
comp.	circuit complexity	сложность схемы
comp.	circuit construction	разработка схем
avia.	circuit continuity	неразрывность цепи
avia.	circuit control	ДПК (диспетчерский пункт круга бобр)
gen.	circuit court	выездная сессия окружного суда
gen.	circuit court	выездная сессия суда (тж. cirquit court)
gen.	Circuit Court Judge	судья окружного суда (Великобритания)
gen.	circuit court of justiciary	выездные сессии Высшего уголовного суда Шотландии
comp.	circuit delay	задержка переключения микросхем
comp.	circuit density	плотность упаковки
comp.	circuit design technique	методы проектирования схем
comp.	circuit development	совершенствование характеристик схем
comp.	circuit diagram	схема коммутации
gen.	circuit diagram	схема принципиальная электрическая (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov)
gen.	circuit wiring etc. diagram manual	альбом электрических монтажных и т. п. схем
gen.	circuit drawing	электрическая схема (soa.iya)
comp.	circuit drop out	сбой схемы
comp.	circuit drop-out	схемное прерывание
therm.eng.	circuit element	узел схемы
comp.	circuit extractor	маска схемы
comp.	circuit failure	отказ схемы
comp.	circuit fault	сбой схемы
gen.	circuit fault	нежелательное замыкание в электрической схеме (OLGA P.)
comp.	circuit fester	тестер для проверки схем
comp.	circuit flexibility	согласуемость на уровне схем
comp.	circuit flexibility	схемная гибкость
avia.	circuit flying	полёты по кругу
gen.	circuit grade	класс каналов (свз.; напр., широкополосный, узкополосный)
avia.	circuit height	высота входа в круг полётов (Andy)
Makarov.	circuit lay-out	рисунок схемы (в производстве печатных схем)
comp.	circuit layout	размещение элементов
comp.	circuit layout	принципиальная схема
gen.	circuit layout record	паспорт цепи
comp.	circuit load	нагрузка схемы
gen.	circuit malfunction analysis	анализ возможных отказов схемы
gen.	circuit meeting	выездное заседание
gen.	circuit misclosure	невязка сети (Voledemar)
gen.	circuit misclosure	невязка полигона (Voledemar)
comp.	circuit modification	схемная модификация
Gruzovik	circuit noise	шум в цепи
gen.	circuit noise	шум цепи (радио)
gen.	circuit of action	район действия
gen.	circuit of the globe	окружность земного шара
comp.	circuit optimization	оптимизация схемы
comp.	circuit pack code	код платы (ssn)
comp.	circuit pack status	состояние плат (ssn)
comp.	circuit parameter	параметр схемы
avia.	circuit pattern	схема полёта по кругу
comp.	circuit protection	схемная защита (схемные способы защиты оборудования (причём не только электронного) от нарушения режимов работы, от выхода из строя и создания опасных (чрезвычайных) ситуаций ssn)
comp.	circuit protection	защита схемы (напр., от коротких замыканий, от превышения предельно допустимых значений тока и/или напряжения ssn)
avia.	circuit protection breakers	Прерыватели защиты электрических цепей (Предохранители Falcon-1)
avia.	circuit protection device	устройство защиты цепи
avia.	circuit protection device	устройство защиты электроцепи
avia.	circuit protection device	устройство защиты
gen.	circuit race	кольцевая гонка (велоспорт)
gen.	circuit record	паспорт цепи
comp.	circuit requirement	требования к схеме
avia.	circuit rules	правила полёта по кругу
comp.	circuit simplification	упрощение схемы
avia.	circuit speed	скорость полёта по кругу
comp.	circuit speed	быстродействие схемы
comp.	circuit switch exchange	центр коммутации каналов
gen.	circuit switched core network	базовая сеть с коммутацией каналов (Sanctia)
comp.	circuit switched date network	сеть передачи данных с коммутацией каналов
comp.	circuit-switched net	сеть с коммутацией каналов
avia.	circuit switched network	сеть коммутируемых цепей
comp.	circuit switching	линейная коммутация
comp.	circuit switching	коммутация каналов
comp.	circuit switching system	система коммутации каналов
comp.	circuit technique	сборка схем
comp.	circuit technique	множество схем
gen.	circuit technique	технология изготовления электронных схем
comp.	circuit testing	проверка схем
comp.	circuit throughput	пропускная способность схемы
therm.eng.	circuit value	параметры схемы
therm.eng.	circuit velocity	скорость циркуляции
Makarov.	circuit, wiring etc. diagram manual	альбом электрических, монтажных и т.п. схем
gen.	clearing time of a circuit-breaker	время отключения повреждения
Makarov.	close a circuit conductively	замыкать цепь гальванически
avia.	close circuit breakers	включать автомат защиты цепи
Makarov.	close the circuit-breaker	включать автомат
Makarov.	close the crushing circuit with screening	применять дробление в замкнутом цикле с грохочением
Makarov.	closed-circuit cell	короткозамкнутый элемент
refrig.	closed-circuit cooler	охладитель с замкнутым циклом
refrig.	closed circuit coolhouse	замкнутая система охлаждения
Gruzovik, refrig.	closed-circuit cooling	закрытое охлаждение
therm.eng.	closed-circuit grinding	размол по замкнутой схеме
therm.eng.	closed-circuit heat-transfer loop	замкнутый теплообменный контур
Makarov.	closed circuit hydrostatic transmission	объёмная гидропередача замкнутого типа
refrig.	closed circuit liquefier	ожижитель с замкнутым циклом
Makarov.	closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities	замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов
therm.eng.	closed-circuit pneumatic conveying drier	пневмосушилка, работающая по замкнутой схеме
gen.	closed circuit radio	радиоустановка, работающая по замкнутому каналу (без выхода в эфир)
avia.	closed-circuit range	дальность полёта по замкнутому маршруту
refrig.	closed-circuit refrigerating plant	холодильная установка с замкнутым циклом
refrig.	closed-circuit refrigerating system	холодильная установка с замкнутым циклом
refrig.	closed-circuit refrigerating unit	холодильный агрегат с замкнутым циклом
refrig.	closed-circuit refrigerating unit	холодильная машина с замкнутым циклом
refrig.	closed-circuit refrigeration	закрытая система охлаждения
avia.	closed-circuit refueling	заправка топлива закрытым способом (Evgeniya M)
Makarov.	closed-circuit signalling	телеграфирование по схеме постоянного тока
Игорь Миг	closed-circuit surveillance cameras	камеры, установленные по периметру объекта
gen.	closed circuit system	система с замкнутым циклом (при рециркуляции воды)
Makarov.	closed circuit television	кабельное телевидение (по замкнутому каналу)
Makarov.	closed circuit television	телевидение без выхода в эфир (CC TV)
Makarov.	closed circuit television	телевидение по замкнутому каналу
gen.	closed-circuit television	телевидение по замкнутому каналу
gen.	closed circuit television	система видеонаблюдения
gen.	closed-circuit tell-tale	контрольный сигнал включения (DaredevilS)
avia.	closed-circuit tunnel	аэродинамическая труба замкнутого типа
gen.	closed circuit TV	система видеонаблюдения (ssn)
therm.eng.	closed circuit type c.w. system	оборотная система водоснабжения
Makarov.	closed-circuit type of breathing apparatus	регенеративный респиратор
gen.	closed circuit wet cooling tower	закрытая градирня мокрого типа (CWCT Alexander Demidov)
gen.	closed circuit wet cooling tower	закрытая градирня мокрого типа (АД, CWCT)
avia.	closing circuit breakers	включающий автомат защиты цепи
avia.	closing circuit breakers	включение автомата защиты цепи
Makarov.	coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid	схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке
Makarov.	cold circuit of a nuclear reactor	нерадиоактивный контур ядерного реактора
Makarov.	commanding officer made a circuit of the camp	командир сделал обход лагеря
Makarov., el.	complete a circuit conductively	замыкать цепь гальванически (элк.)
Makarov.	complete a circuit conductively	замыкать цепь гальванически
Makarov.	compose a circuit of resistances	составлять схему из активных сопротивлений (элн.)
gen.	compose a circuit of resistances	составлять эл. схему из активных сопротивлений
Makarov.	computerized circuit analysis	машинный анализ цепей
Makarov.	conjugated-circuit polynomials	полиномы сопряжённых циклов
Makarov.	connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer	включать ваттметр через измерительный трансформатор
comp.	connections per circuit-hour	число соединений на канал за один час
Makarov.	contactor closes and opens a circuit repeatedly	контактор коммутирует цепь
gen.	contactor closes and opens a power circuit repeatedly	контактор коммутирует силовую цепь
Makarov.	contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly	контактор коммутирует цепь
gen.	contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly	контактор коммутирует, напр. силовую цепь
Makarov.	e. g. copper-clad printed-circuit board	фольгированная печатная плата (напр., медью)
gen.	copper-clad printed-circuit board	фольгированная медью печатная плата
gen.	current-limiting circuit-breaker	установочный автомат
comp.	custom circuit design	проектирование заказных схем
Makarov.	decouple circuit elements	разделять элементы цепи
comp.	digital circuit access and testing equipment	аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик
gen.	Digital Circuit Engineering	цифровая схемотехника (Johnny Bravo)
therm.eng.	double-circuit flow	двухниточный поток
Makarov.	double-circuit line	двухцепная электрическая линия
Makarov.	double-circuit line	двухцепная линия связи
Makarov.	double-circuit line	двухцепная ЛЭП
gen.	double-circuit tower	двухцепная опора (slitely_mad)
Makarov.	double-circuit transmission line	двухцепная ЛЭП
comp.	double-faced printed circuit board	двусторонняя печатная плата
therm.eng.	double-pipe circuit system	двухтрубная система отопления (MichaelBurov)
therm.eng.	double-pipe circuit system	двухтрубная система (MichaelBurov)
therm.eng.	double-pipe circuit system	двухтрубка (MichaelBurov)
Makarov.	double-throw circuit breaker	двухпозиционный переключатель
Makarov.	double-throw circuit breaker	переключатель на два положения
Makarov.	electrical circuit analysis	теория электрических цепей
Makarov.	electrical circuit analysis	анализ электрических цепей
avia.	Electrical Circuit Diagram Manual	Альбом электрических схем (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)
comp.	electronic circuit technique	электронная схемотехника
comp.	European format printed circuit board	евро-плата
comp.	European format printed circuit board	плата европейского формата
therm.eng.	evaporating circuit flow	поток в испарительном контуре
Makarov.	filter is matched to inverse of circuit's characteristic	фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи
comp.	functional circuit diagram	функциональная диаграмма
Makarov.	fundamental circuit arrangement	принципиальная схема (материальный объект)
Makarov.	gas-blast circuit breaker	автогазовый выключатель
therm.eng.	generator circuit breaker	выключатель генератора
avia.	hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language	язык описания аппаратуры HDL (MichaelBurov)
avia.	hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language	язык описания аппаратуры (MichaelBurov)
Makarov.	he devoted many hours to the circuit of Paris	он посвятил много часов осмотру Парижа
gen.	he made a circuit of the camp	он обошёл лагерь
gen.	High assembly short-circuit current ratings can be achieved.	при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения
gen.	high speed circuit switched data	высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам
comp.	high-density circuit technique	технология схем с высокой плотностью упаковки
Makarov.	hot circuit of a nuclear reactor	радиоактивный контур ядерного реактора
Makarov.	if the circuit has continuity	если цепь прозванивается
Makarov.	if the circuit is continuous	если цепь прозванивается
Makarov.	impedance of the circuit is capacitive in its effect	полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер
comp.	in-circuit emulator	внутрисистемный эмулятор
comp.	in-circuit tester	внутрисхемный тестер
Makarov.	incremental circuit analysis	схемотехнический анализ методом приращений
Makarov.	incremental circuit analysis	инкрементальный схемотехнический анализ
Makarov.	insulate a circuit, this refers to use of insulating materials	изолировать цепь с помощью изоляционных материалов
Makarov.	integrated-circuit amplifier	ИС усилителя (IC amplifier)
comp.	integrated circuit analyzer	анализатор для интегральных схем
gen.	Integrated-circuit-based personal computer	ПК на базе микросхем (Artjaazz)
gen.	Integrated Circuit Card Identifier	уникальный серийный номер SIM-карты (Johnny Bravo)
Makarov.	integrated circuit chip	чип с интегральными схемами
comp.	integrated circuit computer	машина на интегральных схемах
Makarov.	integrated-circuit density	степень интеграции ИС
comp.	integrated circuit design	разработка интегральных схем
Makarov.	integrated-circuit element	элемент микросхемы (IC element)
comp.	integrated circuit packaging	установка интегральных схем в корпусе
Makarov.	integrated-circuit substrate	подложка интегральной схемы (lC substrate)
Makarov.	integrated-circuit technology	технология интегральных схем (IC technology)
avia.	integrated circuit technology	технология изготовления интегральных схем
comp.	integrated circuit test system	контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем
comp.	integrated circuit testing	контроль интегральных схем
gen.	integrated circuit topographies	топологии интегральных микросхем (ABelonogov)
comp.	intelligent circuit exchange system	интеллектуальная система с коммутатором каналов
comp.	interface circuit pack	плата интерфейса (ssn)
Makarov.	interintegrated-circuit bus	шина межсоединений интегральных схем
Makarov.	inter-integrated-circuit bus	шина для соединения ИС (I2 С bus)
Makarov.	interpose in a circuit in series with	включать в рассечку
Makarov.	isolate circuit elements	разделять элементы цепи
Makarov.	isolate the circuit-breaker	обесточивать автомат (напр., для ревизии, ремонта)
Makarov.	keep a circuit alive	держать цепь под напряжением
avia.	line circuit system	электроцепь
comp.	loaded circuit board	схемная плата с установленными элементами
Makarov.	local-circuit call	вызов по местной связи
Makarov.	lock-out circuit-breaker	блокирующий выключатель
avia.	loop circuit system	кольцевая электрическая система
Makarov.	lost circuit time	время простоя канала цепи связи
Makarov.	magnetic blow-out circuit breaker	выключатель с магнитным дутьём
Makarov.	magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура
Makarov.	magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура
comp.	maintenance circuit pack	плата технического обслуживания (ssn)
gen.	make a circuit of	обходить
gen.	make a circuit of	объезжать
Makarov.	maximum permissible short-circuit clearance angle	максимально допустимый угол отключения короткого замыкания
Makarov.	measuring instrument with circuit control devices	измерительный прибор с органами управления внешней цепью
Makarov.	module integrated circuit module	интегральный модуль
Makarov.	Moon's circuit of Earth	обращение Луны вокруг Земли
gen.	Motor circuit breaker	автоматический выключатель двигателя (elena.kazan)
gen.	multi-circuit cabling	многожильные кабели (eternalduck)
Makarov.	multi-circuit line support	многоцепная опора ЛЭП
Makarov.	multi-circuit line) support	многоцепная опора ЛЭП
Makarov.	multi-circuit power transmission line support	многоцепная опора ЛЭП
avia.	multichannel circuit system	многоканальная электрическая система
auto.	multiple-circuit braking system	многоконтурная тормозная система
Makarov.	multishot auto-reclosing circuit breaker	многократный выключатель с автоматическим повторным включением
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
Makarov.	off-circuit tap-changing	переключение ответвлений без возбуждения
Makarov.	oil circuit-breaker	масляный автомат
therm.eng.	one-pipe circuit system	однотрубная система (MichaelBurov)
therm.eng.	one-pipe circuit system	однотрубка (MichaelBurov)
Makarov.	open a the circuit for traffic	передавать линию связи в эксплуатацию
Makarov.	open a the communication circuit for traffic	передавать линию связи в эксплуатацию
Makarov.	open-circuit a stub	размывать шлейф
Makarov.	open-circuit cell	элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью
Makarov.	open-circuit current	ток холостого хода (в анализе цепей)
Makarov.	open-circuit gain	усиление по току в режиме холостого хода
comp.	open-circuit impedance	сопротивление в разомкнутом состоянии
Makarov.	open-circuit line	разомкнутая электрическая цепь
Makarov.	open-circuit line	разомкнутая электрическая линия
Makarov.	open-circuit output admittance	выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе
Makarov.	open-circuit parameters	параметры режима холостого хода
Makarov.	open-circuit signalling	телеграфирование по схеме рабочего тока
comp.	open-circuit state	режим холостого хода
comp.	open-circuit state	разомкнутое состояние
Makarov.	open-circuit stub	разомкнутый шлейф (OCS)
gen.	open-circuit television	открытая телевизионная система
therm.eng.	open-circuit tunnel	незамкнутая труба
Makarov.	open-circuit voltage	напряжение холостого хода (между двумя зажимами электрической цепи)
Makarov.	open-circuit voltage of cell	эдс аккумулятора
avia.	open-circuit wind tunnel	АДТ незамкнутого типа (Ksv2s)
Makarov.	open the circuit-breaker	выключать автомат
Makarov.	open the circuit for traffic	передавать линию связи в эксплуатацию
Makarov.	open the communication circuit for traffic	передавать линию связи в эксплуатацию
Makarov., commun.	operate a circuit in frequency-division multiplex	уплотнять цепь частотным разделением сигналов
Makarov., commun.	operate a circuit in time-division multiplex	уплотнять цепь временным разделением сигналов
Makarov.	operate a reactor in a closed circuit with	использовать химический реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом)
Makarov.	operate a reactor in a closed circuit with	использовать реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом)
Makarov.	oscillating circuit selectivity	избирательность колебательного контура
gen.	outgoing circuit breaker	отходящий автомат (dimakan)
comp.	overall circuit diagram	общая коммутационная схема
comp.	overall circuit diagram	общая схема соединений
Makarov.	overvoltage circuit breaker	максимальный выключатель
Makarov.	overvoltage tripping circuit breaker	максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой
Makarov.	peak the resonant circuit output	регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала
Makarov.	phantom-circuit working	уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием симметричной искусственной цепи)
Makarov.	plate-circuit detector	анодный детектор
comp.	polled circuit operation	операция опроса линии
comp.	polling circuit operation	операция опроса линии
Makarov.	power circuit breaker	выключатель электропитания
gen.	power circuit breaker	силовой прерыватель цепи (VictorMashkovtsev)
Makarov.	prepare a circuit in readiness for operation	подготавливать цепь
Makarov.	prepare a circuit in readiness for use	подготавливать цепь
gen.	Primary circuit feed and bleed deaerator	деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie)
gen.	Primary circuit overpressure protection system	система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13)
gen.	Primary circuit pressurization system	система поддерживания давления в первом контуре (Yuliya13)
gen.	print circuit board	плата принтера (Yeldar Azanbayev)
comp.	printed circuit antenna	антенна с излучателями на печатной плате
Makarov.	printed-circuit board	кассета печатного монтажа (собственно плата, конструктивно законченная)
comp.	printed circuit board	многослойная плата
gen.	printed circuit board	печатная монтажная плата (Alexander Demidov)
gen.	printed circuit board assembly	сборка печатных плат (ssn)
Makarov.	printed circuit board manufacturing	производство печатных плат
gen.	printed circuit card	плата с печатным монтажом
Makarov.	printed-circuit connector	штепсельный разъём для печатного монтажа
comp.	printed circuit master	фотооригинал печатной платы
comp.	printed circuit master	чертёж печатной платы
avia.	printed circuit terminals	выводы печатной платы
comp.	protecting circuit pack	резервирующая плата (ssn)
comp.	protection circuit pack	резервная плата (ssn)
avia.	pull circuit braker	выключить автоматы защиты сети (Helenia)
avia.	pull circuit breaker	тянуть ручку рубильника
avia.	pulling circuit breaker	тянущий ручку рубильника
gen.	quick-operating circuit breaker	быстродействующий автоматический выключатель (Yeldar Azanbayev)
gen.	random circuit sampling	случайная выборка цепей (ком Ivan Pisarev)
Makarov.	reclose the circuit breaker	включать выключатель повторно
Makarov.	reclose the circuit-breaker	включать автомат повторно
gen.	redundant circuit breaker	запасной прерыватель цепи (Alexander Demidov)
refrig.	refrigerant circuit arrangement	система циркуляции холодильного агента
gen.	residual current circuit-breaker	Устройство защитного отключения (ABB Dude67)
Makarov.	reverse power tripping circuit breaker	выключатель с расцеплением обратным током
gen.	rights in circuit layouts	права на топологию схем (rahula)
Makarov.	run a machine in closed circuit with	включать оборудование в замкнутый цикл (another machine)
Makarov.	run a machine in closed circuit with another machine	включать оборудование в замкнутый цикл
Makarov.	run in closed circuit with	включать в замкнутый цикл
Makarov.	separate circuit brake system	двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним тормозам)
Makarov.	series overcurrent tripping circuit breaker	максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой
Makarov.	series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
Makarov.	series undercurrent tripping circuit breaker	минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой
Makarov.	set up a circuit in readiness for operation	подготавливать схему
Makarov.	set up a phantom circuit on a communication line	уплотнять линию связи фантомной цепью
Makarov.	set up a phantom circuit on a line	уплотнять линию связи фантомной целью
Makarov.	short-circuit clearance angle	угол отключения короткого замыкания
Makarov.	short-circuit contact	короткозамыкающий контакт
avia.	short circuit current	ток в цепи короткого замыкания
Makarov.	short-circuit current limitation	ограничение тока КЗ
Makarov.	short-circuit current per unit wavelength	ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн
Makarov.	short-circuit failure	короткое замыкание (цепи)
Makarov.	short-circuit input admittance	входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе
Makarov.	short-circuit limiter	ограничитель токов КЗ
gen.	short circuit machine	короткозамкнутая машина (ABelonogov)
gen.	short circuit machine	асинхронная машина с короткозамкнутым ротором (ABelonogov)
gen.	short-circuit making capacity	стойкость выключателя при включении на короткое замыкание
Makarov.	short circuit of electric cable	короткое замыкание электрокабелей
Makarov.	short-circuit output	мощность в режиме короткого замыкания
Makarov.	short-circuit output admittance	выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе
Makarov.	short-circuit parameters	параметры режима короткого замыкания
gen.	short circuit period	период короткого замыкания (zzaa)
comp.	short-circuit plunger	короткозамыкающий поршень
gen.	short circuit point	точка короткого замыкания (VictorMashkovtsev)
Makarov.	short-circuit protection	защита от коротких замыкании
Makarov.	short-circuit protection	защита от КЗ
Makarov.	short-circuit reverse-transfer admittance	полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе
Makarov.	short-circuit stub matching	согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа
Makarov.	short-circuit test	испытание на короткое замыкание
Makarov.	short-circuit toward-transfer admittance	полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе
gen.	short-circuit values	параметры в режиме короткого замыкания
Makarov.	silicon integrated-circuit technology	технология кремниевых ИС (SIC technology)
gen.	silicon integrated-circuit technology	технология изготовления кремниевых ИС (SIC technology)
Makarov.	simplex circuit is obtained by means of repeating coils	несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов
Makarov.	single-circuit line	одноцепная электрическая линия
Makarov.	single-circuit line	одноцепная линия связи
Makarov.	single-circuit line support	одноцепная опора ЛЭП
Makarov.	single-circuit line) support	одноцепная опора ЛЭП
Makarov.	single-circuit power transmission line support	одноцепная опора ЛЭП
therm.eng.	single-pipe circuit system	однотрубная система отопления (MichaelBurov)
therm.eng.	single-pipe circuit system	однотрубная система (MichaelBurov)
therm.eng.	single-pipe circuit system	однотрубка (MichaelBurov)
Makarov.	single-shot auto-reclosing circuit breaker	одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением
Makarov.	single-tank oil circuit breaker	баковый масляный выключатель
Makarov.	single-throw circuit breaker	выключатель
Makarov.	small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker	горшковый выключатель
gen.	summarized circuit details	паспорт цепи
Makarov.	superhets come in several circuit designs	существует несколько схем супергетеродинного приёмника
Makarov.	switching circuit analyser	анализатор релейных схем
Makarov.	tactical circuit diagram	схема тактической сети связи
Makarov., commun.	take a circuit for testing	брать цепь на проверку
Makarov.	tap down the tuned-circuit coil	включать контур неполностью
Makarov.	test a circuit for continuity	прозванивать цепь
Makarov.	test a circuit for continuity	прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание)
Makarov.	the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
Makarov.	the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
Makarov.	the AGC circuit is controlled by the	АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика)
Makarov.	the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker	дуга возникает на контактах выключателя
Makarov.	the circuit breaker is open	выключатель отключён
Makarov.	the circuit-breaker opens on a fault	автомат защиты сети отключается аварийно (current)
Makarov.	the circuit-breaker opens on a fault conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
Makarov.	the circuit-breaker opens under abnormal conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
Makarov.	the circuit exhibits a capacitive impedance	полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер
Makarov.	the circuit has a bandpass response	схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику
Makarov.	the circuit is singing	цепь зуммирует
Makarov.	the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот изменений завершается за год
Makarov.	the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот перемен завершится в течение года
Makarov.	the circuit of the city is three hours walking	чтобы обойти город, нужно три часа
Makarov.	the circuit of the city walls	общая длина городских стен
Makarov.	the circuit of the world	весь мир
Makarov.	the circuit operates	схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки)
Makarov.	the circuit operates to close the shutter	схема отрабатывает на закрытие заслонки
Makarov.	the circuit shows a bandpass response	схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику
Makarov.	the circuit sings	цепь зуммирует
Makarov.	the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid	схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке
Makarov.	the commanding officer made a circuit of the camp	командир сделал обход лагеря
Makarov.	the contacts of a relay, circuit-breaker part	контакты реле, выключателя-автомата размыкаются
Makarov.	the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen	дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом
Makarov.	the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic	фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи
Makarov.	the impedance of the circuit is capacitive in its effect	полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер
Makarov.	the magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура
Makarov.	the magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура
Makarov.	the Moon's circuit of the Earth	обращение Луны вокруг Земли
Makarov.	the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers	обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам
Makarov.	the series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
Makarov.	the short circuit burned out the fuse	предохранитель сгорел из-за короткого замыкания
Makarov., jarg.	the tuned circuit rings	контур "звенит"
Makarov.	the "x" signal causes the circuit to operate	по сигналу "x" схема срабатывает
gen.	there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube	контур имеет неполную связь с лампой
Makarov.	there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube	контур имеет неполную связь с лампой
Makarov.	there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid	полная связь входного контура с управляющей сеткой
Makarov.	track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом
Makarov.	track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом
Makarov.	transformer overcurrent tripping circuit breaker	максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью
Makarov.	transformer undercurrent tripping circuit breaker	минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью
avia.	trip free circuit breaker	размыкатель цепи
Makarov.	trip the circuit-breaker	отключать автомат
Makarov.	trip the circuit-breaker	расцеплять автомат
Makarov.	trip the circuit breaker	включать выключатель, стоящий на защёлке
Makarov.	trip-free circuit breaker	выключатель со свободным расщеплением
Makarov.	tune an oscillator by varying the tuned-circuit capacitance	настраивать генератор изменением ёмкости
Makarov.	tune an oscillator by varying the tuned-circuit inductance	настраивать генератор изменением индуктивности
Makarov.	tune the circuit to resonance	настраивать контур на резонанс
Makarov.	tuned circuit alignment	подстройка контуров
Makarov.	tuned-circuit coil	катушка колебательного контура
gen.	turn off the circuit breaker	отключить электричество (at the electrical panel Анна Ф)
Makarov.	twin-circuit line	двухцепная электрическая линия
Makarov.	two-circuit boiling-water reactor	водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования
gen.	two-circuit configuration	двухконтурная схема (Yuliya13)
therm.eng.	two-pipe circuit system	двухтрубная система (MichaelBurov)
therm.eng.	two-pipe circuit system	двухтрубная система отопления (MichaelBurov)
therm.eng.	two-pipe circuit system	двухтрубка (MichaelBurov)
Makarov.	under-current circuit breaker	минимальный выключатель
Makarov.	under-voltage circuit breaker	минимальный выключатель
Makarov.	use a circuit for multiplex operation	уплотнять цепь (временным или частотным разделением)
Makarov.	use a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
comp.	virtual circuit protocol	протокол виртуальной схемы (связи)
Makarov.	water-steam circuit of HTR plants	пароводяные контуры высокотемпературных реакторов
Makarov.	we made the circuit of the city on the boulevards	мы объехали город по бульварам
Makarov.	with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission	коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи
Makarov.	with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission	коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи
Makarov.	with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver	коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается
gen.	withdrawable circuit breaker unit	выдвижной блок выключателя (forasa)
Makarov., commun.	work a circuit in frequency-division multiplex	уплотнять цепь частотным разделением сигналов
Makarov., commun.	work a circuit in time-division multiplex	уплотнять цепь временным разделением сигналов
Makarov.	x signal causes circuit to operate	по сигналу "x" схема срабатывает