| Subject | English | Russian |
| gen. | Christmas-time | коляда (Anglophile) |
| Makarov. | he disliked Christmas time and its rampant consumerism | он не любил время Рождества с его безудержным потреблением |
| gen. | it's Christmas time! | похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками (also said when someone else is being/has been pulled over by a patrol car with its light -bar activated (this shouldn't be in Общая л.) Liv Bliss) |
| gen. | time before Christmas | предрождественские дни (Andrey Truhachev) |
| relig. | time before Christmas | период преддверия Рождества (Andrey Truhachev) |
| relig. | time before Christmas | преддверие Рождества (Христова Andrey Truhachev) |
| gen. | time before Christmas | предрождественское время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time before Christmas | предрождественский период (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | time from Christmas to Shrovetide | мясоед |
| Gruzovik, relig. | time from Christmas to Shrovetide when it is allowed to eat meat | мясоед |
| cleric. | time from Christmas to Shrovetide | мясоед (when it is allowed to eat meat) |