| Subject | English | Russian |
| Makarov. | children danced round Christmas-tree | дети танцевали вокруг елки |
| gen. | Christmas Palm tree | Рождественская пальма (Mira_G) |
| inf. | Christmas tree | световое табло с разноцветными лампочками |
| dril. | Christmas tree | оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации |
| dril. | Christmas tree | оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации |
| relig. | Christmas tree | рождественская ёлка (An evergreen tree decorated at Christmas) |
| gen. | Christmas tree | рождественская елка |
| O&G, sakh. | christmas tree | устьевая фонтанная арматура |
| O&G. tech. | Christmas tree | фонтанная нефтегазопромысловая арматура (oil-and-gas field valves) фонтанная нефтегазопромысловая) арматура: Арматура, предназначенная для оборудования устья нефтяной и газовой фонтанной скважины
'More) |
| mil., lingo | Christmas tree | солдат в полной солдатской выкладке (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Christmas tree | пусковая установка с несколькими направляющими (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Christmas tree | пульт управления (со световой сигнализацией MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Christmas tree | устьевая ёлка (ГОСТ 24856-2014 – фонтанная [устьевая] ёлка: Часть фонтанной [устьевой] арматуры, предназначенная для монтажа фонтанной [устьевой] арматуры, обеспечивающая выполнение её основных функций) |
| oil | christmas tree | елка арматуры |
| oil | Christmas tree | фонтанное устьевое оборудование (для фонтанной или компрессорной эксплуатации скважины) |
| subm. | Christmas tree | панель указателей открытых забортных отверстий (жарг.) |
| dril. | Christmas tree | ёлка |
| O&G | Christmas tree | ёлка (на скважине) |
| O&G. tech. | Christmas Tree | ФА (фонтанная арматура Bauirjan) |
| slang | Christmas tree | газопровод или нефтепровод со счётчиком, контролирующим потребление |
| slang | Christmas tree | пьяница (Some old Christmas tree staggered by, muttering to herself. Какой-то старый пьяница брёл шатаясь и бормоча что-то про себе. Interex) |
| subm. | Christmas tree | панель указателей открытых забортных отверстий |
| O&G | Christmas tree | фонтанная аппаратура (MichaelBurov) |
| O&G | Christmas tree | арматура фонтанная (Leonid Dzhepko) |
| austral. | Christmas tree | рождественское дерево (Nuytsia floribunda; дерево сем. омел, эдемичное в западной Австралии) |
| dril., jarg. | Christmas tree | колонка с клапанами управления |
| sl., drug. | Christmas tree | марихуана |
| mil., lingo | Christmas tree | индикаторный щит (MichaelBurov) |
| jarg. | Christmas tree | контрольный щит (с красными и зелёными лампами) |
| nautic. | Christmas tree | контрольный щит |
| O&G | christmas tree | фонтанная арматура (Xmas tree; источник: словарь Извекова NPSZRK) |
| oil | Christmas tree | фонтанная арматура |
| O&G, oilfield. | Christmas tree | фонтанная ёлка (ГОСТ 24856-2014 – фонтанная [устьевая] ёлка: Часть фонтанной [устьевой] арматуры, предназначенная для монтажа фонтанной [устьевой] арматуры, обеспечивающая выполнение её основных функций) |
| dril. | Christmas tree | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации |
| gen. | Christmas tree | новогодняя ель (Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | Christmas tree aircraft | ЛА, разбираемый для обеспечения запасными частями других ЛА |
| law | christmas Tree Assembly | фонтанная арматура в собранном виде (Alexander Demidov) |
| oil | christmas Tree Assembly | фонтанная арматура (на устье скважины Georgy Moiseenko) |
| law | christmas Tree Assembly | арматура фонтанная в собранном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | Christmas tree ball | новогодний ёлочный шар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas tree ball | ёлочный шар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas Tree Bazaar | ёлочный базар (nyasnaya) |
| automat. | Christmas tree blade | лопатка напр. компрессора с ёлочными пазами |
| O&G, sakh. | christmas tree cap | буферный фланец фонтанной арматуры |
| oil | Christmas tree cap of underwater well | колпак фонтанной арматуры подводной скважины |
| oil | Christmas tree cross member | крестовина фонтанного устьевого оборудования |
| O&G, oilfield. | Christmas tree cross-member | крестовина фонтанного устьевого оборудования |
| gen. | Christmas tree decorating material | ёлочная мишура (Lialia03) |
| gen. | Christmas tree decorations | ёлочные украшения (max UK hits Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | Christmas tree fighter | истребитель с большим числом подвесных грузов (на многозамковых держателях) |
| nautic. | Christmas tree installation | магистральная схема (корабельной системы) |
| nautic. | Christmas tree installation | ёлочная схема |
| gen. | Christmas tree ornaments | ёлочные украшения (max hits Alexander Demidov) |
| IT | Christmas tree packet | пакет-камикадзе |
| IT | Christmas tree packet | пакет "рождественская ёлка" |
| IT | Christmas tree packet | пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола |
| media. | Christmas tree pattern | оптический рисунок |
| media. | Christmas tree pattern | блик (освещаемой пластинки) |
| dril. | christmas tree pressure test | опрессовка фонтанной арматуры (Kazuroff) |
| food.ind. | Christmas tree rod | ветвеобразный поплавок-датчик |
| oil | Christmas tree saver | предохранитель фонтанной арматуры (устройство для предохранения от высокого давления, абразивной или корродирующей жидкости при вызове притока из скважины) |
| oil | Christmas tree setting | установка фонтанной арматуры |
| st.exch. | christmas tree spread | спрэд рождественская ёлка (dimock) |
| forens. | christmas tree stain | окраска Оттитца (nickname Alex Lilo) |
| forens. | christmas tree stain | окраска Оппитца (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| forens. | christmas tree stain | окрашивание мазков по методу Оттитца (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| forens. | christmas tree stain | окрашивание мазков по методу Оппитца (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | christmas tree top | буферный фланец фонтанной арматуры |
| IT | "Christmas Tree" type decoder | дешифратор типа "ёлочка" |
| IT | "Christmas Tree" type decoder | дешифратор типа "дерево" |
| IT | Christmas Tree type decoder | древовидный дешифратор |
| IT | Christmas Tree type decoder | дешифратор типа ёлочки |
| O&G, sakh. | christmas tree valve | задвижка фонтанной арматуры |
| Makarov. | christmas tree was decked with gifts | рождественское дерево было украшено подарками |
| biol. | Christmas tree worm | трубчатый многощетинковый морской червь (spirobranchus giganteus EV_Ageeva) |
| O&G. tech. | Christmas-tree | фонтанное устьевое оборудование |
| media. | Christmas-tree | блик на диске под воздействием луча света |
| media. | Christmas-tree | изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки |
| gen. | Christmas-tree | рождественская ёлка |
| oil | Christmas-tree anchor bolt | анкерный болт для фонтанной арматуры |
| antenn. | Christmas-tree antenna | ёлочная антенна |
| therm.eng. | christmas-tree blade fastening | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста |
| oil | Christmas-tree cap | колпак фонтанной арматуры (подводной скважины) |
| O&G. tech. | Christmas-tree cap | колпак фонтанной арматуры подводной скважины |
| O&G. tech. | Christmas-tree cross-member | крестовина фонтанной арматуры |
| gen. | Christmas-tree decoration | ёлочная игрушка (ybelov) |
| gen. | Christmas-tree decoration | ёлочное украшение (Aiduza) |
| gen. | Christmas-tree decorations | ёлочные украшения |
| combust. | Christmas-tree dovetail | ёлочный хвост |
| oil | Christmas-tree gate valve | задвижка фонтанной арматуры |
| archit. | Christmas-tree lamp | ёлочная лампочка |
| tech. | Christmas-tree lamp | ёлочная лампа |
| O&G. tech. | Christmas-tree master gate | главная задвижка фонтанной арматуры |
| O&G | Christmas-tree master valve | стволовая фонтанная задвижка (MichaelBurov) |
| acoust. | christmas-tree pattern | метод светового блика |
| el. | christmas-tree pattern | блик механической фонограммы |
| tech. | Christmas-tree set | гирлянда для украшения ёлки (из многоцветных миниатюрных ламп) |
| gen. | Christmas-tree set | гирлянда из многоцветных миниатюрных ламп для украшения елки |
| O&G. tech. | Christmas-tree side valve | боковая задвижка фонтанной арматуры |
| oil | Christmas-tree valve | задвижка фонтанной арматуры |
| oil | completion Christmas tree | фонтанная арматура для заканчивания скважины |
| O&G. tech. | completion Christmas tree | фонтанная арматура для заканчивания скважин |
| O&G. tech. | Cross-type Christmas Tree | АФК (арматура фонтанная крестовая Bauirjan) |
| oil | cross-type Christmas tree | фонтанная арматура крестового типа |
| gen. | decorate a Christmas tree | украшать рождественскую ёлку (The custom of decorating Christmas trees was unknown in America, Reichblum revealed, until German immigrants brought the tradition with them in the mid-1800s.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Russia | decorate a Christmas tree | украшать новогоднюю ёлку (The custom of decorating Christmas trees was unknown in America, Reichblum revealed, until German immigrants brought the tradition with them in the mid-1800s. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | decorate a Christmas tree | украшать елку |
| gen. | decorate a Christmas tree | наряжать ёлку |
| Makarov. | decorate one's Christmas tree | наряжать ёлку |
| Makarov. | decorate the Christmas tree | украшать елку |
| Makarov. | decorate the Christmas tree | наряжать ёлку |
| O&G, oilfield. | dual completion Christmas tree | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника |
| oil | dual-completion Christmas tree | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника |
| gen. | erect the town's Christmas tree | установить городскую ёлку (Soulbringer) |
| gen. | fake Christmas tree | искусственная ёлка (maystay) |
| inf. | fall from a Christmas tree | вчера родиться (быть наивным или не знать чего-либо общеизвестного) |
| O&G | flange-type Christmas tree | фонтанная арматура фланцевого типа (MichaelBurov) |
| oil | flange-type Christmas tree | фланцевая фонтанная арматура |
| gen. | for a Christmas tree | ёлочный |
| slang | Fuck a duck with a Christmas tree! | вот это, блин, да! (Tsa'tuyo) |
| gen. | hang up trimmings on a Christmas tree | убирать ёлку |
| gen. | hang up trimmings on a Christmas tree | украшать ёлку |
| gen. | he is not the brightest light on the Christmas tree | у него не все дома |
| gen. | he's not the brightest light on the Christmas tree | у него не все дома (corsinet.com) |
| oil | high-pressure Christmas tree | фонтанная арматура высокого давления |
| mil., jarg. | in Christmas-tree order | увешанный как ёлка |
| mil., jarg. | in Christmas-tree order | в полной походной выкладке |
| oil | knockoff of Christmas tree | прорыв фонтанной арматуры (при сильном давлении газа) |
| el. | LED twinkling christmas tree | ёлочный светокоммутатор (ssn) |
| Makarov. | light up the Christmas tree | зажигать ёлку |
| gen. | light up the Christmas tree | зажечь ёлку (Soulbringer) |
| slang | lit up like a Christmas tree | упиться до чёртиков |
| oil | loose-valve Christmas tree | фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах |
| O&G | manifold side Christmas-tree valve | боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры |
| O&G | manifold side Christmas-tree valve | боковая манифольдная фонтанная задвижка (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | manifold side Christmas-tree gate valve | боковая манифольдная задвижка фонтанной арматуры |
| oil | marine Christmas tree | придонная фонтанная арматура |
| O&G, oilfield. | master Christmas-tree valve | стволовая задвижка фонтанной арматуры |
| O&G, casp. | master Christmas-tree valve | стволовая фонтанная задвижка (raf) |
| oil | master Christmas-tree valve | задвижка фонтанной арматуры |
| O&G | multiple completion Christmas tree | фонтанная арматура для многорядного подъёмника / подъёмника (MichaelBurov) |
| O&G | multiple completion Christmas tree | многорядный подъёмник (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | multiple completion Christmas tree | фонтанная арматура для многорядного подъёмника |
| Makarov. | multiple completion tree Christmas | фонтанная арматура для многорядного подъёмника |
| O&G | multiple-completion Christmas tree | фонтанная арматура для многорядного подъёмника |
| dril. | nipple-up christmas tree | монтаж фонтанной арматуры (перевод от Arzon Bauirjan) |
| idiom. | not the brightest bulb on the Christmas tree | не самый умный (Val_Ships) |
| gen. | of a Christmas tree | ёлочный |
| gen. | ornaments for a Christmas tree | ёлочные украшения |
| oil | platform Christmas tree | фонтанная арматура, устанавливаемая на морском основании |
| oil | production Christmas tree | фонтанная арматура |
| gen. | put the Christmas tree | ставить ёлку (Juls!) |
| Makarov. | put up the Christmas tree | поставить елку |
| product. | rig up Christmas tree | смонтировать арматуру (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she saw the crowning star on a Christmas tree | она увидела звезду, венчающую рождественскую ёлку |
| oil | side Christmas-tree valve | боковая задвижка фонтанной арматуры |
| O&G, oilfield. | single completion Christmas tree | фонтанная арматура для однорядного подъёмника |
| O&G | solid-block valve Christmas tree | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах |
| Игорь Миг | stand to put under the Christmas tree | подставка под новогоднюю ель |
| oil | surface test Christmas tree | надводная фонтанная арматура для пробной эксплуатации |
| O&G, oilfield. | surface test Christmas tree | надводная для пробной эксплуатации фонтанная арматура |
| inf. | take down the Christmas tree | убирать ёлку (Communicative) |
| O&G, oilfield. | tec-type Christmas tree | фонтанная арматура тройникового типа |
| oil | tee-type Christmas tree | фонтанная арматура тройникового типа |
| O&G | test Christmas tree | фонтанная испытательная арматура (MichaelBurov) |
| oil | test Christmas tree | испытательная фонтанная арматура |
| gen. | the children danced round about the Christmas-tree | дети танцевали вокруг ёлки |
| Makarov. | the children danced round Christmas-tree | дети танцевали вокруг ёлки |
| Makarov. | the Christmas tree was decked out with lights | ёлка была украшена огнями |
| Makarov. | the Christmas tree was laden with gifts | новогодняя ёлка была увешана подарками |
| oil | thread-type Christmas tree | резьбовая фонтанная арматура |
| gen. | trim a Christmas tree | украшать ёлку |
| Makarov. | trim up a Christmas tree | украшать елку |
| oil | underwater Christmas tree | подводная фонтанная арматура |
| O&G, casp. | vertical christmas tree | устьевая елка вертикального типа (подводная устьевая елка, в которой главная задвижка расположена на вертикальном стволе елки ниже горизонтальных отводов Yeldar Azanbayev) |
| O&G | x-mass tree, christmas tree | фонтанная арматура (Ruslan_Kapuletty) |