| Subject | English | Russian |
| gen. | a chip in a pottage pot | ни вреда, ни пользы |
| gen. | a chip of the old block | он весь в отца |
| gen. | a chip of the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov., uncom. | a chip of the old block | он весь в мать |
| gen. | a chip of the old block | вылитый отец (о ребёнке) |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в отца |
| Makarov. | a chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в мать |
| gen. | a chip on the edge of a plate | щербинка на ободке тарелки |
| comp. | alpha chip | альфа-чип |
| comp. | analog control chip | аналоговая управляющая микросхема (микросхема, преобразующая аналоговый сигнал в цифровой и обратно, напр., находящаяся на звуковой плате ssn) |
| gen. | anti-chip | антисколовый (apvl) |
| gen. | anti-chip sealer | антисколовый герметик (apvl) |
| Makarov. | apple chip | ломтик яблока |
| gen. | as dry as a chip | совершенно сухой |
| quant.el. | atom chip | атомный чип (чип на холодных атомах MichaelBurov) |
| gen. | bargaining chip | разменная карта (BRICS is a deliberate and long-term choice, not a bargaining chip in the period of worsening relations with the West. dzingu) |
| gen. | bargaining chip | козырь в рукаве (fa158) |
| gen. | bargaining chip | козырная карта (в переговорах) |
| inf. | bargaining chip | преимущества |
| inf. | bargaining chip | преимущество, козырь (которые могут быть использованы при торге, на переговорах) |
| gen. | bargaining chip | предмет торга |
| inf. | bargaining chip | преимущество |
| inf. | bargaining chip | козырь (которые могут быть использованы при торге, на переговорах и т.п.) |
| inf. | bargaining chip | козырь (которые могут быть использованы при торге, на переговорах) |
| inf. | bargaining chip | преимущество (которые могут быть использованы при торге, на переговорах) |
| gen. | bargaining chip | разменная монета (felog) |
| energ.ind. | bark-chip boiler | котёл, сжигающий кусочки коры и древесины (напр., на деревообрабатывающих предприятиях) |
| gen. | be a chip of the old block | походить на родителей |
| Gruzovik, inf. | begin to chip | защепать |
| comp. | bit-slice chip | секционированный сигнал |
| gen. | blue-chip | высшего качества |
| gen. | blue chip | акция компании, выплачивающей высокие дивиденды |
| gen. | blue chip | высшего класса |
| gen. | blue chip | высококачественный |
| gen. | blue-chip | престижный (Anglophile) |
| gen. | blue-chip | авторитетный (Anglophile) |
| gen. | blue chip | ценное имущество |
| gen. | blue chip | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| Makarov. | blue chip | ценное имущество (особ. резервное) |
| gen. | blue chip | надёжная акция |
| gen. | blue-chip | высшего класса |
| gen. | blue-chip | высококачественный |
| gen. | blue-chip | первосортный |
| gen. | blue chip | акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| gen. | blue chip | высшего качества |
| gen. | blue chip | первосортный |
| gen. | blue chip | относящийся к ценному имуществу |
| gen. | blue-chip | относящийся к ценному имуществу |
| Makarov. | blue-chip college | престижный колледж |
| inf. | blue-chip issues | фондовые ценности "голубых фишек" (oVoD) |
| gen. | Blue Chip Multinational Company | престижная многонациональная компания (maxim_nesterenko) |
| inf. | blue-chip security | фондовые ценности "голубых фишек" (oVoD) |
| gen. | blue chip shares | акции быстрорастущих компаний (или фирм) |
| comp. | bubble chip | элемент на магнитных доменах |
| gen. | buy chips | вкладывать деньги |
| gen. | buy chips | помещать деньги |
| comp. | CAD-scaled chip | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов |
| comp. | calculator chip | БИС калькулятора |
| Makarov. | carry a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| Makarov. | carry a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| Makarov. | carry a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| inf. | cash the chip | умереть |
| Makarov. | CCD chip | интегральная схема на приборе с зарядовой связью (ИС на ПЗС) |
| Makarov. | CCD chip | ИС на ПЗС (интегральная схема на приборе с зарядовой связью) |
| comp. | ceramic chip carrier | носитель кристалла с керамической подложкой |
| Makarov. | chip a rivet head flush with the surface | срубать заподлицо головку заклёпки |
| gen. | chip and pin machine | устройство для приёма к оплате платёжных карт (ad_notam) |
| gen. | chip and pin machine | POS-терминал (ad_notam) |
| Makarov. | chip and tear resistance | сопротивление шины вырывам и разрезам |
| Makarov. | chip-and-wire device | ИС с проволочным монтажом |
| comp. | chip area | площадь чипа |
| inf. | chip at one's emotions | играть на чувствах (Stop chipping at my emotions. ART Vancouver) |
| gen. | chip away | сокращать |
| gen. | chip away | облезать (о краске Abysslooker) |
| geol. | chip away | расчистить (обнажение от выветренной породы) |
| gen. | chip away | сколоть |
| gen. | chip away | скалывать |
| Makarov., foundr. | chip away | обрубать |
| Makarov. | chip away | ослаблять |
| Makarov. | chip away | подрывать (at) |
| gen. | chip away | сокращать отставание (в счёте • Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| gen. | chip away | счищать (He chipped away the ice from the car's windshield. VLZ_58) |
| gen. | chip away | урезывать |
| gen. | chip away at | постепенно подрывать (His failures chipped away at his self-confidence. VLZ_58) |
| Игорь Миг | chip away at | перечёркивать |
| Игорь Миг | chip away at | уничтожить |
| Игорь Миг | chip away at | ослаблять позиции |
| Игорь Миг | chip away at | оказать негативное влияние на |
| Игорь Миг | chip away at | подрывать изнутри |
| Игорь Миг | chip away at | подорвать |
| Игорь Миг | chip away at | наносить урон |
| Игорь Миг | chip away at | свести на нет |
| Игорь Миг | chip away at | сводить на нет |
| Игорь Миг | chip away at | нейтрализовать |
| Игорь Миг | chip away at | навредить |
| Игорь Миг | chip away at | повреждать |
| gen. | chip away at | мало-помалу напр. бороться с... (Tanya Gesse) |
| Makarov. | chip away at a budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chip away at forms of communal life | подрывать формы жизни общины |
| Makarov. | chip away budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chip away budget | сокращать бюджет |
| shipb. | chip axe | слесарное зубило |
| gen. | chip/bark preconditioning | подготовка щепы к окорке |
| gen. | chip-based card | микропроцессорная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | chip basket | проволочная корзинка для жарки ломтиков картофеля |
| Makarov. | chip basket | проволочная корзинка для жарения ломтиков картофеля |
| Makarov. | chip basket | корзина, плетённая из шпона или стружки |
| gen. | chip basket | лёгкая корзина из стружек (для цветов, фруктов) |
| Makarov. | chip basket | корзина из шпона (для фруктов и овощей) |
| gen. | chip basket | плетеная корзина из стружки (для цветов, фруктов) |
| Makarov. | chip bin | бункер для щепы или стружки |
| pack. | chip board | древесноволокнистая плита |
| comp. | chip board | плата с кристаллами |
| comp. | chip board | плата с микросхемами |
| pack. | chip board | волокнистая плита |
| comp. | chip bonding | крепление кристалла |
| nautic. | chip box | ящик для стружки |
| Makarov. | chip breaking insert | стружколомающая режущая пластина |
| Makarov. | chip buildup | нарост стружки (на режущей кромке резца) |
| comp. | chip card | плата с интегральными схемами |
| med. | chip card | электронная страховая карточка |
| comp. | chip card | плата для установки интегральных схем |
| gen. | chip card | чиповая карта (a small plastic card, for example a credit card, on which a large amount of information is stored in electronic form: Chip cards will help prevent fraud as they can't be copied. SYN SMART CARD. OBED Alexander Demidov) |
| nautic. | chip carrier | судно для перевозки древесной щепы |
| comp. | chip carrier | носитель кристалла |
| gen. | chip carving | доводка скульптуры |
| gen. | chip carving | трёхгранновыемчатая резьба (O_Ren) |
| gen. | chip carving | геометрическая резьба (O_Ren) |
| gen. | chip carving | грубая обтёска |
| comp. | chip complexity | сложность микросхемы |
| Makarov. | chip container | бак с крошкой |
| Makarov. | chip conveyor system | система автоматического удаления стружки |
| gen. | chip cookie | печенье-капля с измельчённой начинкой (A habitant Of Odessa) |
| gen. | chip cracks | "паутина" трещин в штукатурке (с отслаиванием) |
| avia. | chip-defect filter | фильтр-сигнализатор наличия стружки |
| comp. | chip density | плотность упаковки |
| comp. | chip design | проектирование микросхем |
| comp. | chip designer | проектировщик чипов |
| avia. | chip-detective plug | пробка сигнализатор (Zaggrina) |
| avia. | chip detector | детектор стружки |
| avia. | chip detector | сигнализатор наличия стружки в масле |
| avia. | chip detector | детектор стружки в масле |
| avia. | chip detector | обнаружитель стружки |
| comp. | chip device configuration | конфигурация компонентов микросхемы |
| Makarov. | chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки (из зоны обработки) |
| Makarov. | chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки |
| gen. | chip ejection position | положение удаления стружки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | chip enable | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС (микропроцессора) |
| Makarov. | chip enable | разрешение выборки кристалла (ИС) |
| gen. | chip-enabled card | микропроцессорная карта ("Chip-enabled cards provide a new level of security and ... SVB's new chip-enabled cards are part of a complete credit card program that gives ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | chip-evacuation system | система или устройство удаления стружки |
| Makarov. | chip Fabry-Perot cavity | резонатор Фабри-Перо, образованный гранями кристалла |
| Makarov. | chip flushing apparatus | устройство для смыва стружки |
| Makarov. | chip flushing device | устройство для смыва стружки |
| comp. | chip form | форма чипа |
| refrig. | chip freezing machine | аппарат для замораживания хрустящего картофеля |
| fishery | chip-friendly marker | маркер, не повреждающий микросхемы |
| Makarov. | chip grid | сетка размещения кристаллов (но плате) |
| refrig. | chip ice generation | льдогенератор ледяной стружки |
| refrig. | chip ice machine | льдогенератор ледяной стружки |
| refrig. | chip ice plant | установка для производства ледяной стружки |
| refrig. | chip ice system | льдогенератор ледяной стружки |
| refrig. | chip ice unit | льдогенератор ледяной стружки |
| refrig. | chip ice-making machine | льдогенератор ледяной стружки |
| refrig. | chip ice-making plant | установка для производства ледяной стружки |
| refrig. | chip ice-making system | льдогенератор ледяной стружки |
| refrig. | chip ice-making unit | льдогенератор ледяной стружки |
| Игорь Миг | chip implantment | чипирование (термин заимствования МБ/20) |
| Makarov. | chip impregnation | пропитка щепы |
| gen. | chip in | принять участие (в чём-л.) |
| gen. | chip in | сбрасываться (on sth • Would you chip a few bucks in on a gift for Carol? Denis Lebedev) |
| inf. | chip in | сброситься (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину • We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | входить в долю |
| gen. | chip in | скинуться |
| gen. | chip in | поддержать (что-л.) |
| gen. | chip in | вступать |
| gen. | chip in | войти в долю |
| gen. | chip in | вмешиваться (в разговор и т.д.) |
| gen. | chip in | внести деньги |
| inf. | chip in | вносить свою лепту (If everyone chips in we can get the kitchen painted by noon. Acruxia) |
| inf. | chip in | поддерживать |
| inf. | chip in | скидываться (We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | сложиться (с кем-либо • Alex and Knox had chipped in to buy him some appropriate cloths. Val_Ships) |
| inf. | chip in | поддержать (We use revenue from the advert being blocked here to pay our server bills. If the site is valuable to you, consider chipping in. 4uzhoj) |
| inf. | chip in | вносить свой вклад (Acruxia) |
| inf. | chip in | встревать (в разговор) |
| inf. | chip in | встрять (в разговор) |
| inf. | chip in | встревать |
| inf. | chip in | скинуться (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину • We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | внести свою лепту (anybody who might have something to chip in Val_Ships) |
| inf. | chip in | сброситься |
| inf. | chip in | вставить слово (Lady Gala) |
| inf. | chip in | вмешиваться в разговор |
| gen. | chip in | вкладываться (suburbian) |
| gen. | chip in apiece | скинуться по такой-то сумме с носа |
| gen. | chip in for | сброситься (triumfov) |
| gen. | chip in for | скидываться на (Hand Grenade) |
| gen. | chip in for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| gen. | chip in halfway through | вкладываться на равных (suburbian) |
| gen. | chip in on | скидываться (I will chip in a little with you on a gift for Carol. Denis Lebedev) |
| gen. | chip in on a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| Makarov. | chip in the edge of plate | щербинка на ободе тарелки |
| Игорь Миг | chip in to | сдать деньги на |
| gen. | chip in together | скидываться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | chip in together | скинуться (чтобы купить что-либо вскладчину Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | chip laser | чип-лазер |
| comp. | chip level | уровень интеграции микросхем |
| comp. | chip-level model | модель уровня ИС |
| nautic. | chip log | лаг (subscriber007) |
| comp. | chip maker | изготовитель микросхем |
| comp. | chip modulation | модуляция многоэлементной последовательностью |
| gen. | Chip'n'Dale | Чип и Дейл (персонажи мультипликационных фильмов студии У. Диснея, два симпатичных бурундучка) |
| gen. | chip of stone | обломок камня |
| gen. | chip of the old block | характером весь в отца |
| gen. | chip of wood | щепа |
| gen. | chip off | отбиваться |
| gen. | chip off | отбиться |
| gen. | chip off | отщепить |
| gen. | chip off | подкалывать (ice, etc) |
| gen. | chip off | подколоть (ice, etc) |
| inf. | chip off | сколачивать |
| inf. | chip off | сколотиться |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколотить (pf of сколачивать) |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачивать (impf of сколотить) |
| inf. | chip off | сколачиваться |
| inf. | chip off | сколотить |
| gen. | chip off | отшелушиваться (VLZ_58) |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиться (pf of обиваться) |
| Gruzovik | chip off | отколоться (pf of откалываться) |
| Gruzovik | chip off | отщеплять (impf of отщепить) |
| Makarov. | chip off | обламывать |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подколоть (pf of подкалывать) |
| gen. | chip off | отходить (The paint on the doors is chipping off. VLZ_58) |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | chip off | отщепить (pf of отщеплять) |
| Gruzovik | chip off | отбивать (impf of отбить) |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиваться (impf of обиться) |
| gen. | chip off | отщеплять |
| gen. | chip off | подкалываться (ice, etc) |
| gen. | chip off | отщепляться |
| gen. | chip off | отколоться |
| gen. | chip off | отбить |
| gen. | chip off | отбивать |
| gen. | chip off | обиться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | обиваться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | обрубаться |
| gen. | chip off | обрубиться |
| gen. | chip off | обрубить |
| gen. | chip off | оббиваться |
| Gruzovik, inf. | chip off a little | полупиться |
| Gruzovik | chip off a sample | отбивать образец |
| gen. | chip off a sample | отбить образец |
| inf. | chip off the old block | как говорится, яблочко от яблони (Like her mother, Karen has very little patience – a chip off the old block. Pickman) |
| Makarov. | chip off the old block | он весь в отца |
| Makarov. | chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov. | chip off the old block | он весь в мать |
| gen. | chip off the rough | оболванить |
| gen. | chip on one's shoulder | обида на людей (SirReal) |
| gen. | chip on one's shoulder | обиженность на людей (SirReal) |
| comp. | pertaining to computers chip or processor speed measured in gigahertz | частота |
| geol. | chip out | отбивать |
| Makarov. | chip out | выкрашиваться (о зубьях шестерен) |
| gen. | chip out | вырезать |
| gen. | chip out a model boat | вырезать модель лодки |
| Makarov. | chip out model load | вырезать модель лодки |
| Makarov. | chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
| Makarov. | chip paint from the surface | соскабливать скребком краску с поверхности |
| Makarov. | chip pattern | топология кристалла (ИС) |
| gen. | chip payment solutions | отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт (Lavrov) |
| Makarov. | chip plan | план кристалла (ИС) |
| Makarov. | chip potatoes | тонко нарезать картофель |
| comp. | chip process techniques | техника изготовления микросхем |
| Makarov. | chip-receiving container | контейнер для уборки стружки |
| Makarov. | chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| Makarov. | chip-resistant coatings | стойкие к шелушению покрытия |
| geol. | chip sample | проба из осколков |
| gen. | chip sampling | сколковое задирковое опробование |
| gen. | chip scam | мошенничество с фишками (азартные игры sankozh) |
| Makarov. | chip select | выбор кристалла (сигнал) |
| comp. | chip select signal | сигнал выбора микросхемы |
| comp. | chip select time | время выбора микросхемы |
| comp. | chip sequence | многоэлементная последовательность |
| comp. | chip size | размер микросхемы |
| comp. | chip size constraints | ограничения на размер микросхемы |
| comp. | chip -carrier socket | микросхемная панелька |
| comp. | chip -carrier socket | гнездо для кристаллодержателей |
| comp. | chip socket | микросхемная панелька |
| zool. | chip sparrow | воробьиная овсянка (Spizella passerina) |
| comp. | chip stack | укладка чипов (MichaelBurov) |
| gen. | chip stone | щебень, битый камень |
| Makarov. | chip storage bin | бункер для щепы или стружки |
| gen. | chip storage bin | бункер для щепы |
| Makarov. | chip streak | шаг подновки |
| med. | chip syringe | шприц для продувания полости (зубной) |
| med. | chip syringe | шприц-воздуходувка |
| med. | chip syringe | шприц для продувания зубной полости |
| comp. | chip testing | контроль микросхем |
| shipb. | chip the paint | отбивать старую краску |
| gambl. | chip tray | ящик для фишек (aptr) |
| comp. | chip user | потребитель микросхем |
| Makarov. | chip utilization | коэффициент использования площади кристалла |
| avia. | chip warning | сигнализация стружки (в масле) |
| gen. | chocolate chip | шоколадная крошка (Taras) |
| comp. | clone chip | клонированный кристалл |
| comp. | code chip | кодовый элемент |
| quant.el. | cold atom chip | чип на холодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | common-master chip | единый основной кристалл |
| comp. | computer on a chip | однокристаллический компьютер |
| comp. | contone chip | микросхема формирования безрастрового изображения |
| comp. | CPU chip | БИС центрального процессора |
| comp. | CPU support chip | вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора |
| Makarov. | custom-built chip | цифровая ИС |
| comp. | customed chip | заказная микросхема |
| comp. | customed-designed chip | заказная микросхема |
| comp. | customized chip | заказной кристалл |
| comp. | customized chip | заказная микросхема |
| avia. | cutting chip | стружка |
| comp. | 3D chip | 3D-чип (MichaelBurov) |
| comp. | 3D chip stacking | укладка в 3D-стеки (MichaelBurov) |
| comp. | DaVinci chip set | чипсет DaVinci (buraks) |
| Makarov. | die of chip | грань кристалла |
| quant.el. | diode chip | диодный кристаллик |
| quant.el. | diode chip | диодный кристалл |
| gen. | dry as a chip | неинтересный |
| gen. | dry as a chip | сухой |
| HR | employees with blue-chip educational and professional backgrounds | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | expander chip | микросхема расширителя |
| comp. | expander chip | схема расширения |
| Makarov. | extraction chip | щепа после экстрагирования (дубильных в-в) |
| Makarov. | flip-chip IC | ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| gen. | fry fish and chip | жарить рыбу с мелконарезанным картофелем |
| comp. | functional chip | функциональная микросхема (ssn) |
| avia. | fuzz-burning chip detector | сигнализатор стружки с системой сжигания пуха (fuzz в данном случае – мет. стружка нормального износа т.е. очень мелкая поэтому и называется "пух". Отличие данного узла от просто детектора стружки (стружки крупной, являющейся результатом нештатной работы аргегатов) в том, что он запитан током для "сжигания" "пуха". st_yan) |
| gen. | gambling chip | игровая фишка (Alex Lilo) |
| comp. | game-chip | кристалл игры |
| comp. | gate-array chip | кристалл с матричной логикой |
| comp. | geometric processor chip | геометрический процессорный чип |
| Makarov. | go about with a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| Makarov. | go about with a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| Makarov. | go about with a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| med. | green code chip | зелёный чип, кодовая пластинка (Упаковка тест-полосок с обозначением в форме зеленого квадрата (ведение диабета) olga don) |
| gen. | hats in chip | шляпы из пальмовой соломки |
| gen. | have a chip on one's shoulder | быть закомплексованным (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе • He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | быть охваченным гневом |
| gen. | have a chip on one's shoulder | злиться (Example: "What's bothering that guy?" Reply: "Nothing. He's just got a chip on the shoulder." Игорь Миголатьев) |
| gen. | have a chip on one's shoulder | затаить обиду (John has had a chip on his shoulder about the police ever since he got his speeding ticket. Taras) |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | находиться в состоянии гнева |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | выражать гнев |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | затаить обиду |
| gen. | have a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| gen. | have a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | болезненно реагировать (на что-либо) |
| Gruzovik, inf. | have a chip on one's shoulder | залупаться |
| Gruzovik, inf. | have a chip on one's shoulder | залупиться |
| gen. | have a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| gen. | have a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| gen. | have a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | быть вспыльчивым |
| gen. | have a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| gen. | have a chip on your shoulder | закомплексованный (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе • He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| Makarov. | he had hoped to chip away at his debts by selling assets | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов |
| gen. | he has a chip on his shoulder | он болезненно обидчив |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в свою породу |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в своего отца |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в отца |
| gen. | he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| gen. | I could only chip in a pound | я мог внести только один фунт |
| gen. | I don't care a chip | мне наплевать |
| refrig. | ice chip | ледяная стружка |
| med. | ice-chip cardioplegia | холодовая кардиоплегия (вызванная льдом) |
| gen. | ID chip | идентификационный чип (Taras) |
| gen. | identification chip | идентификационный чип (Taras) |
| gen. | identity chip | идентификационный чип (Taras) |
| gen. | implant a chip | чипировать (Anglophile) |
| Makarov. | integrated circuit chip | чип с интегральными схемами |
| comp. | IO chip | кристалл ввода-вывода |
| gen. | it tastes just like a chip in porridge | это не имеет никакого вкуса |
| gen. | knock a chip from off, shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip from someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| gen. | knock a chip from shoulder | вступить в драку |
| Makarov. | knock a chip from shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip from someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| gen. | knock a chip from shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| gen. | knock a chip shoulder | ввязаться в (с кем-либо) |
| med. | lab-on-a-chip | микрожидкостная технология (Andy) |
| gen. | laminated chip board | ЛДСП (ламинированная древесно-стружечная плита Ruth) |
| Makarov. | large scale integration chip | кристалл большой интегральной схемы |
| comp. | large scale integration chip | кристалл бис |
| quant.el. | laser chip | лазерная головка (полупроводникового лазера) |
| comp. | leadless chip | безвыводный кристалл |
| Makarov. | leadless chip carrier | безвыводной носитель кристалла (LCC) |
| geol. | line-chip sample | линейно-точечная проба (a sample composed of rock chips taken along a line at equal intervals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| nautic. | log chip | деревянный сектор ручного лага |
| Gruzovik, comp. | low-voltage chip | микросхема с пониженным уровнем логического сигнала |
| Makarov. | LSI chip | кристалл большой интегральной схемы |
| comp. | LSI chip design | разработка БИС |
| avia. | magnetic chip | магнитный кристалл |
| avia. | magnetic chip detector | магнитный сигнализатор стружки |
| avia. | magnetic chip detector | магнитная пробка |
| avia. | magnetic chip detector | магнитный детектор стружки |
| avia. | magnetic chip detector | магнитный стружкосигнализатор |
| Makarov. | mapping of integrated chip using infrared microscope | картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа |
| comp. | master chip | основной кристалл |
| comp. | megabit chip | мегабитная микросхема |
| Makarov. | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| quant.el. | memory chip | ячейка памяти |
| comp. | memory chip | интегральная схема ЗУ |
| comp. | memory chip | кристалл ЗУ |
| comp. | memory chip | чип памяти |
| comp. | memory chip module | модуль с микросхемой памяти (встраиваемый ssn) |
| inf. | micro-chip | микроэлектроника |
| comp. | microprocessor chip set | микропроцессорный комплект (БИС) |
| comp. | monolithic memory chip | кристалл ЗУ монолитной ИС |
| Makarov. | multi-chip | многочиповый |
| Makarov. | multi-chip module | многочиповый модуль |
| quant.el. | multilayer atom chip | многослойный атомный чип (MichaelBurov) |
| comp. | multiple-chip configuration | многокристальная структура |
| Makarov. | naked chip | бескорпусная ИС |
| comp. | neuromorphic chip | нейроморфный чип (Sergei Aprelikov) |
| gen. | not to care a chip | не обращать внимания |
| comp. | off-chip | внешний по отношению к микросхеме |
| comp. | off-chip | внешний (по отношению к микросхеме) |
| comp. | off-chip | внешний по отношению к схеме |
| comp. | on-chip | интегрированный в кристалле |
| comp. | on-chip | внутрикристаллический |
| comp. | on-chip | размещённый на кристалле |
| Gruzovik, comp. | on-chip | встроенный в микросхему |
| Makarov. | on-chip buffer | буфер на кристалле |
| comp. | on-chip clock | внутрикристальный генератор |
| comp. | on-chip decoder | встроенный декодер |
| comp. | on-chip decoding | дешифрование на кристалле |
| comp. | on-chip I/O port | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| comp. | on-chip memory | ЗУ на кристалле |
| comp. | on-chip memory | ЗУ на ИС |
| comp. | on-chip memory | память, интегрированная в кристалле (микроэвм) |
| comp. | on-chip peripheral | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| comp. | On-Chip Peripheral Bus | периферийная шина на чипе (Netta) |
| comp. | on-chip stack | стековое ЗУ, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| comp. | on-chip substrate biasing | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку |
| Makarov. | on-chip wiring | внутренние межсоединения (кристалла ИС) |
| comp. | one-chip | однокристаллический |
| comp. | one-chip | одночиповый |
| comp. | one-chip | однокристалльный |
| comp. | one-chip codec | однокристалльный кодек |
| comp. | one-chip computer | однокристаллический компьютер |
| comp. | one-chip microprocessor | однокристалльный микропроцессор |
| comp. | one-chip rendering processor | одночиповый процессор тонирования |
| comp. | optical image chip | микросхема преобразования изображения |
| avia. | overheat-chip detector | термостружкосигнализатор |
| comp. | parity chip | чип чётности (War7ock) |
| comp. | peripheral chip | периферийная микросхема |
| gen. | potato chip | крекер |
| quant.el. | quantum chip | квантовый чип (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | RAM chip | микросхема ОЗУ |
| gen. | RFID chip | RFID чип (Gaist) |
| gen. | roast to a chip | зажарить дочерна |
| Makarov. | roast to chip | зажарить дочерна |
| quant.el. | semiconductor chip | полупроводниковый кристаллик |
| med. | sensor chip surface | поверхность с сенсорными чипами (amatsyuk) |
| comp. | silicon chip | кремнёвый кристалл |
| quant.el. | silicon quantum photonic chip | кремниевая микросхема фотонного квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| comp. | single-chip | однокристалльный |
| comp. | single-chip | одночиповый |
| comp. | single-chip | однокристаллический |
| comp. | single-chip cloud computer | одночиповый облачный компьютер (ИринаР) |
| quant.el. | single-layer atom chip | однослойный атомный чип (MichaelBurov) |
| comp. | speech-synthesis chip | микросхема синтезатора речи |
| Makarov. | streptavidin-containing sensor chip | стрептавидин-содержащий сенсорный чип |
| quant.el. | substrate chip | кристалл-подложка |
| comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
| Makarov. | the chip has been broken off the plate | этот осколок отломился от этой тарелки |
| gen. | the cup has a chip | на чашке щербина |
| Makarov. | the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
| Makarov. | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| Makarov. | the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| gen. | there is a chip on my mug | на краю моей кружки имеется щербина |
| gen. | these cups chip if you are not careful | если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются |
| comp. | unpackaged chip | бескорпусная микросхема |
| comp. | unpacked chip | бескорпусная микросхема |
| comp. | voice-synthesis chip | микросхема синтезатора речи |
| Makarov. | wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| gen. | wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| gen. | wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| Makarov. | wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| Makarov. | wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| gen. | wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| Makarov. | we've never had a chip since we were wed | мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились |
| gen. | with a chip on one's shoulder | обиженный (Ремедиос_П) |
| Makarov. | wood chip | древесная щепа |
| gen. | wood-chip clay | засыпка древесно-волокнистой глины |
| gen. | wood-chip wallpaper | рауфазер (Wakeful dormouse) |
| gen. | wood-chip wallpaper | рельефные обои с древесной щепой между слоями (Wakeful dormouse) |