| Subject | English | Russian |
| gen. | a walk of chestnuts | каштановая аллея |
| bot. | American chestnut | каштан зубчатый (Castanea dentata) |
| bot. | American chestnut | каштан американский |
| gen. | bachelor chestnut | комод-конторка (с наклонным верхом) |
| ornit. | Baker's chestnut-headed yuhina | красноголовая юрок (Yuhina bakeri) |
| Makarov. | big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| ornit. | black-and-chestnut eagle | траурный орёл (Oroaetus) |
| biol. | black-and-chestnut eagle | траурный орёл (Oroaetus isidori) |
| hrs.brd. | blond-chestnut | каурый (о масти лошади 4uzhoj) |
| ornit. | chestnut-and-white munia | пятицветная муния (Lonchura quinticolor) |
| ornit. | chestnut-backed antbird | коричневоспинная славковая муравьянка (Myrmeciza exsul) |
| ornit. | chestnut-backed bulbul | красноухий восточный бюльбюль (Hypsipetes flavala) |
| ornit. | chestnut-backed chickadee | рыжеспинная гаичка (Parus rufescens) |
| biol. | chestnut-backed chickadee | рыжеспинная гаичка (Pants rufescens) |
| ornit. | chestnut-backed finch-lark | белощёкий воробьиный жаворонок (Eremopteris leucotis) |
| ornit. | chestnut-backed forktail | красношапочная вилохвостка (Enicuras ruficapillus) |
| ornit. | chestnut-backed owlet | каштановоспинный воробьиный сыч (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| ornit. | chestnut-backed button quail | каштановоспинная трёхперстка (Turnix castanota) |
| ornit. | chestnut-backed scimitar babbler | красноспинная кривоклювая тимелия (Pomatorhinus montanus) |
| ornit. | chestnut-backed shrike | бирманский жулан (Lanius colluroides) |
| ornit. | chestnut-backed sibia | красноспинная цветная тимелия (Heterophasia annectens) |
| ornit. | chestnut-backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | chestnut-backed tanager | красивая танагра (Tangara preciosa) |
| ornit. | chestnut-backed thornbird | коричневоспинная кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus dorsalis) |
| ornit. | chestnut-backed tit | рыжеспинная гаичка (Parus rufescens) |
| ornit. | chestnut-banded sand plover | краснополосый зуёк (Charadrius pallidus, Charadrius venustus) |
| biol. | chestnut-banded plover | краснополосый зуёк (Charadrius pallidus) |
| ornit. | chestnut-bellied agami | агалии (Agamia agami) |
| ornit. | chestnut-bellied agami heron | агалии (Agamia agami) |
| biol. | chestnut-bellied agami heron | агами (Agamia agami) |
| ornit. | chestnut-bellied cuckoo | каштановобрюхая пиайа (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| ornit. | chestnut-bellied eagle | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| biol. | chestnut-bellied eagle | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kieneri) |
| ornit. | chestnut-bellied euphonia | каштановобрюхая эуфония (Euphonia pectoralis) |
| ornit. | chestnut-bellied fantail | коричневобрюхая веерохвостка (Rhipidura hyperythra) |
| biol. | chestnut-bellied goshawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-bellied guan | рыжебрюхая пенелопа (Penelope ochrogaster) |
| ornit. | chestnut-bellied hummingbird | каштановобрюхая амазилия (Amazilia castaneiventris) |
| ornit. | chestnut-bellied kingfisher | каштановобрюхая альциона (Halcyon farquhari, Todiramphus farquhari) |
| ornit. | chestnut-bellied magpies | рыжебрюхая кустарниковая кукушка (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| mamm. | chestnut-bellied marsupial rats | полосатые сумчатые крысы (Phascolosorex) |
| ornit. | chestnut-bellied monarch | чёрноспинный монарх (Monarcha castaneiventris) |
| biol. | chestnut-bellied mountain gem | краснобрюхий сверкающий колибри (Lampornis castaneoventris) |
| ornit. | chestnut-bellied mountain tanager | каштановобрюхая танагра (Delothraupis castaneoventris) |
| biol. | chestnut-bellied mountain tanager | каштановобрюхая танагра (Delothraupis) |
| ornit. | chestnut-bellied nuthatch | каштановогрудый поползень (Sitta castanea) |
| ornit. | chestnut-bellied pigeon | каштановобрюхий плодоядный голубь (Ducula brenchleyi) |
| ornit. | chestnut-bellied rail | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| biol. | chestnut-bellied rail | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| ornit. | chestnut-bellied rock thrush | краснобрюхий каменный дрозд (Monticola rufiventris) |
| ornit. | chestnut-bellied seedeater | коричневобрюхая вьюрковая овсянка (Sporophila castaneiventris) |
| ornit. | chestnut-bellied sparrow-hawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| mamm. | chestnut-bellied spiny rat | коричневобрюхая крыса (Maxomys ochraceiventer) |
| ornit. | chestnut-bellied starling | краснобрюхий спрео (Lamprospreo pulcher, Spreo pulcher) |
| ornit. | chestnut-bellied thrush | желтобрюхий дрозд (Turdus fulviventris) |
| ornit. | chestnut-bellied tree partridge | краснобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica) |
| ornit. | chestnut-belted gnateater | рыжезобый гусеницеед (Conopophaga aurita) |
| ornit. | chestnut-belted gnateater | золотистый гусеницеед (Conopophaga aurita) |
| ornit. | chestnut bittern | коричный волчок (Ixobrychus cinnamomeus) |
| agric. | chestnut blight | эндотиевый рак коры каштана съедобного (возбудитель – Endothia parasitica) |
| leath. | chestnut blight | болезнь каштановых деревьев |
| ornit. | chestnut-breasted bunting | овсянка Стюарта (Emberiza stewarti) |
| ornit. | chestnut-breasted chlorophonia | чернобровый органист (Chlorophonia pyrrhophrys) |
| ornit. | chestnut-breasted coronet | каштановогрудый венценосный колибри (Boissonneaua matthewsii) |
| ornit. | chestnut-breasted crake | большой погоныш (Corethura paykullii, Porzana paykullii) |
| ornit. | chestnut-breasted brush cuckoo | рыжебрюхая щетинистая кукушка (Cacomantis castaneiventris) |
| biol. | chestnut-breasted hen | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| ornit. | chestnut-breasted huet-huet | коричневогорлый гид-гид (Pteroptochos castaneus) |
| ornit. | chestnut-breasted magpies | каштановогрудая кустарниковая кукушка (Phaenicophaeus curvirostris, Rhamphococcyx curvirostris) |
| ornit. | chestnut-breasted mannikin | каштановогрудая амадина (Lonchura castaneothorax) |
| ornit. | chestnut-breasted mountain finch | королевская синицевая овсянка (Poospiza caezar) |
| ornit. | chestnut-breasted munia | каштановогрудая амадина (Lonchura castaneothorax) |
| ornit. | Chestnut-breasted negro-finch | двуцветная нигрита (nigrita bicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | chestnut-breasted nuthatch | каштановогрудый поползень (Sitta castanea) |
| ornit. | chestnut-breasted rail | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| ornit. | chestnut-breasted rail | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| ornit. | chestnut-breasted swamp hen | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| ornit. | chestnut-breasted swamp hen | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| ornit. | chestnut-breasted tree partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ornit. | Chestnut-breasted Tree-partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Breaker39) |
| ornit. | chestnut-breasted whiteface | рыжегрудый белолобик (Aphelocephala pectoralis) |
| ornit. | chestnut-breasted wren | коричневогрудый толстоклювый крапивник (Cyphorhinus thoracicus) |
| gen. | chestnut-brow | коричнево-каштановый |
| gen. | chestnut brown | каштановый |
| Gruzovik | chestnut-brown | коричнево-бурый |
| textile | chestnut brown | каштаново-коричневый (о цвете) |
| agric. | chestnut brown | каштановый цвет (напр., почвы) |
| leath. | chestnut brown | каштаново-коричневый |
| gen. | chestnut brown | красновато-коричневый (о цвете) |
| gen. | chestnut-brown | коричнево-каштановый |
| biol. | chestnut brown fungus | пецица коричнево-каштановая (Peziza subisabellina) |
| agrochem. | chestnut brown soil | коричнево-бурая почва |
| ornit. | chestnut bunting | рыжая овсянка (Emberiza rutila) |
| ornit. | chestnut canastero | каштановый канастеро (Asthenes steinbachi) |
| ornit. | chestnut-capped babbler | красношапочная тимелия (Timalia pileata) |
| biol. | chestnut-capped babbler | красношапочная тимелия (Timalia) |
| ornit. | chestnut-capped blackbird | ржавоголовый чёрный трупиал (Agelaius ruficapillus) |
| ornit. | chestnut-capped brush-finch | красноголовая атлапета (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped finch | красноголовая атлапета (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped flycatcher | бурошапочная краснохохлая мухоловка (Erythrocercus mccalli) |
| ornit. | chestnut-capped foliage-gleaner | коричневошапочный лесной филидор (Automolus rectirostris) |
| ornit. | chestnut-capped laughing thrush | каштановоголовая кустарница (Garrulax mitratus) |
| ornit. | chestnut-capped leaf-gleaner | коричневошапочный лесной филидор (Automolus rectirostris) |
| ornit. | chestnut-capped puffbird | бурошапочная пуховка (Bucco macrodactylus) |
| ornit. | chestnut-capped ground thrush | красношапочный земляной дрозд (Zoothera interpress) |
| pulp.n.paper | chestnut chafer | восточный майский хрущ |
| mamm. | chestnut-cheeked vole | желтощёкая полёвка (Microtus xanthognathus) |
| Makarov. | chestnut coal | орешковый уголь (антрацит класса 1 5/8 – 1 3/16 дюйма) |
| mining. | chestnut coal | "каштан" |
| geol. | chestnut coal | уголь класса "каштан" |
| tech. | chestnut coal | орешек (сорт угля) |
| railw. | chestnut coal | уголь класса "орех" |
| mining. | chestnut coal | антрацит класса 1 1/4-3/4 дюйма |
| geol. | chestnut coal | орешковый уголь |
| railw. | chestnut coal | антрацит крупностью от 0,5" до 1,125" |
| geol. | chestnut coal | антрацит класса 1 (1/4-3/4 дюйма) |
| ornit. | chestnut-collared kingfisher | малайская альциона (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
| biol. | chestnut-collared longspur | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| ornit. | chestnut-collared swift | красношейный американский стриж (Cypseloides rutilus) |
| Gruzovik | chestnut-colored | тёмно-русый |
| Gruzovik | chestnut-colored | тёмно-каштановый |
| gen. | chestnut-colored | каштановый |
| gen. | chestnut-colored hair | каштановые волосы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| agric. | chestnut-colour soil | каштановая почва |
| gen. | chestnut-coloured | тёмно-русый |
| gen. | chestnut-coloured | каштановый |
| gen. | chestnut-coloured | тёмно-каштановый |
| ornit. | chestnut-coloured longspur | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| ornit. | chestnut-coloured woodpecker | каштановый целеус (Celeus castaneus) |
| ornit. | chestnut-crested antbird | рыжехохлая гологлазая муравьянка (Rhegmatorhina cristata) |
| ornit. | chestnut-crested antcatcher | рыжехохлая гологлазая муравьянка (Rhegmatorhina cristata) |
| ornit. | chestnut-crested cotinga | каштановохохлый ампелион (Ampelion rufaxilla) |
| ornit. | chestnut-crowned antpitta | рыжешапочная граллярия (Grallaria ruficapilla) |
| ornit. | chestnut-crowned babbler | красноголовая шилоклювая тимелия (Pomatostomus ruficeps) |
| ornit. | chestnut-crowned becard | каштановый бекард (Pachyramphus castaneus) |
| ornit. | chestnut-crowned foliage-gleaner | красношапочный лесной филидор (Automolus rufipileatus) |
| ornit. | chestnut-crowned gnateater | красношапочный гусеницеед (Conopophaga castaneiceps) |
| ornit. | chestnut-crowned laughing thrush | красноголовая кустарница (Garrulax erythrocephalus) |
| ornit. | chestnut-crowned leaf-gleaner | красношапочный лесной филидор (Automolus rufipileatus) |
| ornit. | chestnut-crowned sparrow-weaver | каштановоголовый ткачиковый воробей (Plocepasser superciliosus) |
| ornit. | chestnut-eared aracari | буроухий арасари (Pteroglossus castanotis) |
| ornit. | chestnut-eared bulbul | короткопалый восточный бюльбюль (Hypsipetes amaurotis, Microscelis) |
| ornit. | chestnut-eared bulbul | рыжеухий бульбуль (Hypsipetes amaurotis, Microscelis) |
| ornit. | Chestnut-eared Bunting | ошейниковая овсянка (Emberiza fucata; Конспект орнитологической фауны СССР. Л.С.Степанян, 1990 Breaker39) |
| ornit. | chestnut-eared finch | зебровая амадина (Taeniopygia) |
| biol. | chestnut-eared finch | зебровая амадина (Taeniopygia guttata) |
| ornit. | chestnut-eared toucan | буроухий арасари (Pteroglossus castanotis) |
| leath. | chestnut wood extract | каштановый экстракт |
| chem. | chestnut extract | каштановый экстракт |
| ornit. | chestnut-faced starling | сероголовый скворец (Sturnus malabaricus, Temenuchus malabaricus) |
| biol. | chestnut-flanked goshawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-flanked sparrow-hawk | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-flanked white-eye | каштановобокая белоглазка (Zosterops mayottensis) |
| ornit. | chestnut-flanked white-eye | буробокая обыкновенная белоглазка (Zosterops erythropleura) |
| food.ind. | chestnut flour | каштановая мука |
| ornit. | chestnut flycatcher-warbler | красноголовая расписная пеночка (Seicercus castaniceps) |
| gen. | chestnut forest | каштанник |
| Gruzovik, forestr. | chestnut forest | каштанник |
| ecol. | chestnut forest | каштановый лес |
| Gruzovik, forestr. | chestnut forest | каштановая роща |
| gen. | chestnut forest | каштановая роща |
| ornit. | chestnut-fronted macaw | каштановолобый ара (Ara severa) |
| ornit. | chestnut-fronted helmet shrike | краснолобый очковый сорокопут (Prionops scopifrons) |
| ornit. | chestnut-fronted shrike-babbler | краснолобая сорокопутовая тимелия (Pteruthius aenobarbus) |
| ichtyol. | chestnut goby | чернопёрый бычок (Chaenogobius annularis) |
| ornit. | chestnut grass warbler | молуккская пестрогрудка (Bradypterus castaneus) |
| Gruzovik, forestr. | chestnut grove | каштанник |
| gen. | chestnut grove | каштанник |
| gen. | chestnut-haired | шатен (Maxxicum) |
| gen. | chestnut haired man | шатен (Maxxicum) |
| Makarov. | chestnut head | шатенка |
| ornit. | chestnut-headed bee-eater | буроголовая щурка (Melittias leschenaulti, Merops leschenaulti) |
| ornit. | chestnut-headed crake | каштановоголовый пушистый погоныш (Sarothrura lugens) |
| ornit. | chestnut-headed crake | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas) |
| ornit. | chestnut-headed finch-lark | пятнистый воробьиный жаворонок (Eremopteris signata) |
| ornit. | chestnut-headed flufftail | каштановоголовый пушистый погоныш (Sarothrura lugens) |
| ornit. | chestnut-headed flycatcher-warbler | красноголовая расписная пеночка (Seicercus castaniceps) |
| ornit. | chestnut-headed fulvetta | каштановая альциппа (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | chestnut-headed ground warbler | красноголовая тезия (Tesia castaneocoronata) |
| ornit. | chestnut-headed nunlet | красноголовая ноннула (Nonnula amaurocephala) |
| ornit. | chestnut-headed oropendola | каштановоголовая оропендола (Psarocolius wagleri) |
| ornit. | chestnut-headed rail | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas) |
| biol. | chestnut-headed rail | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas castaneiceps) |
| ornit. | chestnut-headed tanager | коричневоголовая танагра (Pyrrhocoma ruficeps) |
| biol. | chestnut-headed tanager | коричневоголовая танагра (Pyrrhocoma) |
| ornit. | chestnut-headed tesia | красноголовая тезия (Tesia castaneocoronata) |
| ornit. | chestnut-headed tit-babbler | каштановая альциппа (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | chestnut-headed tree partridge | каштановоголовая кустарниковая куропатка (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | chestnut-headed yuhina | красноухая юрок (Juhina castaniceps) |
| ornit. | chestnut-headed yuhina | красноголовая юрок (Yuhina bakeri) |
| entomol. | chestnut heath | сенница ифида |
| perf. | chestnut-honey shampoo | каштаново-медовый шампунь |
| folk., poetic | chestnut horse | коур (каурка) |
| folk., poetic | chestnut horse | каур (masc and fem; каур is the masculine short form of каурЫЙ; каурА is the feminine short form of каурАЯ Gruzovik) |
| folk., poetic | chestnut horse | бурка |
| gen. | chestnut horse | каурый (as noun) |
| Gruzovik, inf. | chestnut horse | рыжак |
| Gruzovik, poetic | chestnut horse | бурушка |
| Gruzovik, poetic | chestnut horse | бурка |
| gen. | chestnut horse | коурный |
| ornit. | chestnut jacamar | короткохвостая якамара (Galbalcyrhynchus) |
| biol. | chestnut jacamar | короткохвостая якамара (Galbalcyrhynchus leucotis) |
| ichtyol. | chestnut lamprey | коричневая минога (Ichthyomyzon castaneus) |
| forestr. | chestnut-leafed oak | каштанолистный дуб (Quercus castaneifolia C.A.M.) |
| entomol. | chestnut leafroller | плодожорка желудёвая пёстрая (Pammene fasciana, the chestnut leafroller, is a moth of the family Tortricidae. It is found in Europe and across the Palearctic. wikipedia.org) |
| Gruzovik, bot. | chestnut-leaved | каштанолистный |
| Makarov. | chestnut-like meadow soil | лугово-каштановая почва |
| ornit. | chestnut-mandibled toucan | коричневоспинный тукан (Ramphastos swainsonii) |
| ornit. | chestnut mannikin | черноголовая муния (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut mannikin | чернобрюхая муния (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut mannikin | трёхцветная муния (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut-mantled oropendola | каштановая оропендола (Psarocolius cassini) |
| mamm. | chestnut mastiff Bat | эумопс Вагнера (Eumops glaucinus) |
| mamm. | chestnut mastiff Bat | каштаново-бурая бульдоговая летучая мышь (Eumops glaucinus) |
| mamm. | chestnut mastiff Bat | бульдоговая летучая мышь Вагнера (Eumops glaucinus) |
| ornit. | chestnut munia | черноголовая муния (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut munia | чернобрюхая муния (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut munia | трёхцветная муния (Lonchura malacca) |
| cook. | chestnut mushroom | коричневый шампиньон (almizclera) |
| bot. | chestnut mushroom | полёвка цилиндрическая (лат. : Agrocybe cylindracea, гриб семейства больбитиевых. Loft) |
| cook. | chestnut mushrooms | грибы-полёвки (Лиана Ш.) |
| ornit. | chestnut-naped antpitta | красноголовая граллярия (Grallaria nuchalis) |
| ornit. | chestnut-naped forktail | красношапочная вилохвостка (Enicuras ruficapillus) |
| ornit. | chestnut-naped francolin | каштановозатылочный турач (Francolinus castaneicollis, Pternistis castaneicollis) |
| forestr. | chestnut oak | дуб горный (Quercus montana) |
| forestr. | chestnut oak | дуб каштановый (Quercus prinus) |
| leath. | chestnut oak | каштановый дуб (таннидоносное растение) |
| leath. | chestnut oak | кастанопсис (таннидоносное растение) |
| bot. | chestnut oak | дуб скальный (Quercus petraea, Q. sessiflora) |
| wood. | chestnut oak | каштановый дуб (Quercus prinus) |
| biol. | chestnut oak | дуб заострённый (Quercus acuminata) |
| ornit. | chestnut piciformes | коричневый дятелок (Picumnus cinnamomeus) |
| gen. | chestnut plot | каштановая роща |
| ornit. | chestnut quail thrush | красноспинный пёстрый флейтист (Cinclosoma castanotum) |
| ornit. | chestnut-quilled rock pigeon | краснокрылый каменный голубь (Petrophassa rufipennis) |
| ornit. | chestnut rail | каштановый погоныш (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| mamm. | chestnut rat | каштановая крыса (Rattus fulvescens) |
| gen. | Chestnut Revolution | каштановая революция (Alexander Demidov) |
| agric. | chestnut-roan | рыже-чалая (о масти) |
| biol. | chestnut-roan | рыже-чалый |
| ornit. | chestnut-rumped creeper | рыжегорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus pardalotus) |
| ornit. | chestnut-rumped heath wren | краснохвостая хилакола (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-rumped hylacola | краснохвостая хилакола (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-rumped shrike | бирманский жулан (Lanius colluroides) |
| ornit. | chestnut-rumped thornbill | буропоясничная шипоклювка (Acanthiza uropigialis) |
| ornit. | chestnut-rumped tree babbler | краснопоясничный стахирис (Stachyris maculata) |
| ornit. | chestnut-rumped woodcreeper | рыжегорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus pardalotus) |
| ornit. | chestnut seedeater | коричневая вьюрковая овсянка (Sporophila cinnamomea) |
| perf. | chestnut shade | каштановый тон |
| ornit. | chestnut-shouldered antwren | рыжеплечая теренура (Terenura humeralis) |
| ornit. | chestnut-sided shrike-vireo | каштановогрудый сорокопутовый виреон (Vireolanius melitophrys) |
| ornit. | chestnut-sided warbler | жёлтошапочный лесной певун (Dendroica pensylvanica) |
| biol. | chestnut-sided warbler | жёлтошапочный лесной певун (Dendroica pennsylvanica) |
| ornit. | chestnut-sided white-eye | каштановобокая белоглазка (Zosterops mayottensis) |
| agric. | chestnut-size soil | каштановая почва |
| Makarov. | Chestnut soil | каштановая почва (группа зональных почв) |
| geogr. | chestnut soil | каштанозём |
| geol. | chestnut soil | каштановая почва |
| agric. | chestnut soils | каштановые почвы |
| agrochem. | chestnut solonetz | солонец каштановой зоны |
| ornit. | chestnut sparrow | каштановый воробей (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | chestnut sparrow | золотой воробей Эмина (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | chestnut sparrow | воробей Эмина (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | chestnut-tailed antbird | бурохвостая славковая муравьянка (Myrmeciza hemimelaena) |
| ornit. | chestnut-tailed babbler | рыжехвостая мупиния (Moupinia poecilotis) |
| biol. | chestnut-tailed crake | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| ornit. | chestnut-tailed ground wren | краснохвостая хилакола (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-tailed heath wren | краснохвостая хилакола (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-tailed minla | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| ornit. | chestnut-tailed moupinia | рыжехвостая мупиния (Moupinia poecilotis) |
| ornit. | chestnut-tailed starling | сероголовый скворец (Sturnus malabaricus, Temenuchus malabaricus) |
| ornit. | chestnut-tailed thornbill | буропоясничная шипоклювка (Acanthiza uropigialis) |
| ornit. | chestnut teal | каштановый чирок (Anas castanea, Nettion castaneum) |
| biol. | chestnut teal | каштановый чирок (Anas castanea) |
| ornit. | chestnut-throated apalis | коричневогорлый апалис (Apalis porphyrolaema) |
| ornit. | chestnut-throated huet-huet | коричневогорлый гид-гид (Pteroptochos castaneus) |
| ornit. | chestnut-throated wood quail | каштановый лесной перепел (Odontophorus hyperythrus) |
| ornit. | chestnut-throated seedeater | каштановогорлая вьюрковая овсянка (Sporophila telasco) |
| ornit. | chestnut-throated shrike-babbler | черноухая сорокопутовая тимелия (Pteruthius melanotis) |
| ornit. | chestnut-throated spinetail | коричневогорлый иглохвостый печник (Synallaxis cherriei) |
| ornit. | chestnut thrush | каштановый дрозд (Turdus rubrocanus) |
| entomol. | chestnut tiger | каштановая тигровая бабочка (NightHunter) |
| ornit. | chestnut-tipped toucanet | туканет Дерби (Aulacorhynchus derbianus) |
| entomol. | Chestnut Tortrix | желудевая плодожорка (лат. Cydia splendana Sardina) |
| gen. | chestnut tree | каштан |
| entomol. | chestnut-tree louse | тля каштановая длинноногая (лат. Lachnus croaticus, Lachnus longipes) |
| ornit. | chestnut-vented conebill | буробрюхий остроклювый певун (Conirostrum speciosum) |
| ornit. | chestnut wattle-eye | белопоясничная серёжчатая мухоловка (Platysteira castanea) |
| ornit. | chestnut weaver | каштановый ткач (Ploceus rubiginosus, Textor rubiginosus) |
| pulp.n.paper | chestnut weevil | каштановый слоник |
| agric. | chestnut weevil | плодожил каштановый (Curculio elephas, Balaninus elephas) |
| entomol. | chestnut weevil | долгоносик каштановый (лат. Curculio elephas) |
| biol. | chestnut weevil | долгоносик каштановый (Curculio elephas) |
| ornit. | chestnut-winged chachalaca | краснокрылая чачалака (Ortalis garrula) |
| biol. | chestnut-winged cuckoo | Коромандельская хохлатая кукушка (Clamator coromandus) |
| ornit. | chestnut-winged foliage-gleaner | краснокрылый настоящий филидор (Philydor erythropterus) |
| ornit. | chestnut-winged hookbill | крючкоклювый филидор (Ancistrops) |
| ornit. | chestnut-winged leaf-gleaner | краснокрылый настоящий филидор (Philydor erythropterus) |
| ornit. | chestnut-winged monarch | каштановокрылый монарх (Monarcha pyrrhoptera) |
| ornit. | chestnut-winged tree babbler | краснокрылый стахирис (Stachyris erythroptera) |
| leath. | chestnut wood | каштановая древесина |
| leath. | chestnut wood tannin | таннид древесины каштана |
| ornit. | chestnut woodpecker | черногрудый целеус (Celeus elegans) |
| ornit. | chestnut woodpecker | светлохохлый целеус (Celeus elegans) |
| Makarov. | chestnuts are hard of digestion | каштаны трудны для переваривания |
| bot. | Chinese chestnut | каштан китайский (Castanea mollissima) |
| biol. | Chinese chestnut | каштан мягчайший (Castanea mollissima) |
| agric. | common horse chestnut | каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanum) |
| agric. | common horse chestnut | каштан конский |
| Gruzovik | dark-chestnut | тёмно-каштановый |
| Gruzovik, hrs.brd. | of color of horses dark-chestnut | карий |
| gen. | dark-chestnut | карий (о масти лошади-тёмно-коричневый) |
| ecol. | dark chestnut soil | тёмнокаштановая почва |
| Makarov. | dark chestnut soil | тёмно-каштановая почва |
| Makarov. | drop like a hot chestnut | поспешно избавиться |
| Makarov. | drop like a hot chestnut | поспешно бросить |
| Makarov. | drop like a hot chestnut | избавиться |
| biol. | dwarf chestnut | каштан карликовый (Castanea pumila) |
| textile | earth chestnut | земляной орех (исходное сырьё для белковых волокон) |
| pulp.n.paper | earth chestnut | земляной каштан |
| agric. | earth chestnut | чина клубненосная (Lathyrus tuberosus) |
| horticult. | edible chestnut | съедобный каштан |
| horticult. | edible chestnut | каштан |
| wood. | European chestnut | каштан благородный (Castanea sativa) |
| agric. | European chestnut | каштан съедобный |
| bot. | European chestnut | каштан съедобный (Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| bot. | European chestnut | каштан посевной (Castanea sativa) |
| bot. | European chestnut | каштан настоящий |
| wood. | European chestnut | каштан съедобный (Castanea sativa) |
| agric. | European chestnut | каштан посевной |
| biol. | European chestnut | каштан европейский (Castanea sativa) |
| gen. | family chestnut | семейная байка (Ремедиос_П) |
| ornit. | forest chestnut-winged starling | каштановокрылый длиннохвостый скворец (Onychognathus fulgidas) |
| agric. | French chestnut | каштан европейский (Castanea sativa) |
| ornit. | golden-shouldered chestnut-crowned parrakeet | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-winged chestnut-crowned parrakeet | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| gen. | gummy chestnut buds | липкие почки каштана |
| gen. | he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!" | он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!" |
| Makarov. | her hair is chestnut | у неё каштановые волосы |
| Makarov. | her rich chestnut locks | её густые рыжевато-каштановые локоны |
| biol. | horse chestnut | конский каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanum) |
| gen. | horse-chestnut | конский каштан |
| wood. | horse chestnut | конский каштан (Aesculus hippocastanum) |
| agric. | horse chestnut | каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanum) |
| bot. | horse chestnut | каштан конский (Aesculus hippocastanum) |
| bot. | horse chestnut | конский каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanum) |
| bot. | horse chestnut | конский каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanium) |
| forestr. | horse chestnut | конский каштан (Aesculus hippocastanum L.) |
| perf. | horse chestnut | конский каштан |
| agric. | horse chestnut | каштан конский |
| agric. | horse chestnut | некаштан |
| gen. | horse chestnut | род каштанов |
| perf. | horse chestnut extract | экстракт конского каштана |
| Gruzovik, bot. | horse-chestnut family | конскокаштановые (Hippocastanaceae) |
| biol. | horse chestnut leaf miner | каштановая минирующая моль (buraks) |
| chem. | horse chestnut oil | масло семян конского каштана |
| cosmet. | horse chestnut seed extract | экстракт конского каштана (Aesculus Hippocastanum seed extract ННатальЯ) |
| agric. | ink disease of chestnut | чернильная болезнь каштана съедобного (возбудители – Phytophthora cambivora, Phytophthora cinnamoni, Melanoconis modonia) |
| agric. | Italian chestnut | каштан европейский (Castanea sativa) |
| bot. | Japanese chestnut | каштан японский (Castanea crenata) |
| biol. | Japanese chestnut | каштан городчатый (Castanea crenata) |
| construct. | Japanese horse chestnut | конский каштан японский |
| food.ind. | large chestnut weevil | ореховый плодожил |
| Gruzovik, entomol. | large chestnut weevil | плодожил (Curculio proboscideus) |
| zool. | large chestnut weevil | плодожил (Curculio proboscideus) |
| gen. | light-chestnut | рыжеватый (Anglophile) |
| hrs.brd. | light-chestnut | каурый (о масти лошадей Anglophile) |
| Gruzovik | light-chestnut | коурный (= каурый; of color of horse) |
| gen. | light-chestnut | светло-каштановый (Anglophile) |
| gen. | light chestnut | каурый (of a horse) |
| ecol. | light chestnut soil | светлокаштановая почва |
| Makarov. | light-chestnut soil | светло-каштановая почва |
| gen. | liver-chestnut | игреневый (Anglophile) |
| ornit. | Mayotte chestnut-flanked white-eye | каштановобокая белоглазка (Zosterops mayottensis) |
| Gruzovik | meadow-chestnut | лугово-каштановый |
| geogr. | meadow-chestnut soil | лугово-каштановая почва |
| ecol. | meadow chestnut soil | лугово-каштановая почва |
| bot. | Moreton Bay chestnut | каштаносемянник южный (Castanospermum australe) |
| Gruzovik, bot. | Moreton Bay chestnut | каштаноспермум (Castanospermum australe) |
| Gruzovik | mountain-chestnut | горно-каштановый |
| ecol. | mountain chestnut soil | горно-каштановая почва |
| gen. | musical comedy chestnut | избитые мелодии из мюзиклов |
| gen. | musical comedy chestnuts | избитые мелодии из мюзиклов |
| slang | old chestnut | старый, избитый анекдот, история с "бородой" (ГАС) |
| idiom. | old chestnut | баян (an old chestnut – a joke, story, or subject that has become tedious and uninteresting through constant repetition. "the subject under discussion is that old chestnut, public or private financing of the arts." Aiduza) |
| agric. | Oriental chestnut gall wasp | Восточная каштановая орехотворка (считается самым опасным вредителем каштана съедобного CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | person with chestnut-colored hair | шатенка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | person with chestnut-colored hair | шатен (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | pull someone's chestnuts out of the fire | делать за кого-либо трудную работу |
| idiom. | pull someone's chestnuts out of the fire | таскать для кого-либо каштаны из огня (Avrelius) |
| gen. | pull chestnuts out of the fire | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| gen. | pull chestnuts out of the fire | делать за кого-либо трудную работу |
| Makarov. | pull chestnuts out of the fire for | таскать каштаны из огня для (someone – кого-либо) |
| idiom. | pull someone's chestnuts out of the fire | чужими руками жар разгребать |
| proverb | pull somebody's chestnuts out of the fire | пытаться на чужом горбу в рай въехать |
| proverb | pull somebody's chestnuts out of the fire | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| proverb | pull somebody's chestnuts out of the fire | загребать жар чужими руками |
| Makarov. | pull the chestnuts out of fire | таскать каштаны из огня |
| Makarov. | pull the chestnuts out of fire | делать за кого-либо тяжёлую работу |
| gen. | pull the chestnuts out of the fire | таскать каштаны из огня |
| Makarov. | pull the chestnuts out of the fire for | делать за кого-либо трудную работу (someone) |
| proverb | pull the chestnuts out of the fire for | загребать жар чужими руками (someone) |
| proverb | pull the chestnuts out of the fire for | таскать каштаны из огня для (someone – кого-либо) |
| proverb | pull the chestnuts out of the fire for | таскать для кого-нибудь каштаны из огня (someone) |
| Makarov., proverb | pull the chestnuts out of the fire for | делать для кого-либо трудную работу (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня) |
| Makarov. | pull the chestnuts out of the fire for | таскать для кого-либо каштаны из огня (someone) |
| gen. | put chestnuts in the fire | заваривать кашу |
| gen. | put chestnuts in the fire | заварить кашу |
| proverb | put the chestnuts in the fire | заварить кашу |
| Makarov., proverb, literal. | put the chestnuts in the fire | положить каштаны в огонь (ср.: заварить кашу) |
| Makarov. | put the chestnuts in the fire | заварить кашу (букв.: положить каштаны в огонь) |
| biol. | red chestnut | конский каштан мясокрасный (Aesculus carnea) |
| gen. | reddish-chestnut | красновато-каштановый |
| Makarov. | Reddish Chestnut soil | красновато-каштановая почва (группа зональных почв) |
| agrochem. | reddish chestnut soil | красновато-коричневая почва |
| Makarov. | roast chestnuts | жарить каштаны |
| gen. | roasted chestnuts | жареные каштаны (Attlantyda) |
| pulp.n.paper | rock chestnut oak | каштановый дуб |
| pulp.n.paper | rock chestnut oak | дубильный дуб |
| wood. | scarlet chestnut | каштан конский розовый (Aesculus carnea, Aesculus hippocastanum, Aesculus pavia) |
| gen. | shake a tree for chestnuts | потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю (for apples, etc.) |
| agric. | Spanish chestnut | каштан европейский (Castanea sativa) |
| bot. | Spanish chestnut | каштан настоящий |
| bot. | Spanish chestnut | каштан посевной (Castanea sativa) |
| wood. | Spanish sweet chestnut | испанский сладкий каштан |
| bot. | Spanish chestnut | каштан съедобный (Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| agric. | Spanish chestnut | каштан посевной |
| agric. | Spanish chestnut | каштан съедобный |
| gen. | Spanish chestnut | каштан |
| org.name. | Standard for Canned Chestnuts and Chestnut Purée | Стандарт кодекса для консервированных каштанов и консервированного пюре из каштанов |
| logging | star chestnut | стеркулия африканская (Andy) |
| pulp.n.paper | swamp chestnut oak | каштановый дуб |
| pulp.n.paper | swamp chestnut oak | дубильный дуб |
| wood. | swamp chestnut oak | болотный каштановый дуб (Quercus Michauxii) |
| bot. | sweet chestnut | каштан съедобный (Castanea sativa) |
| forestr. | sweet chestnut | посевной каштан (Castanea saliva Mill, sweet gale обыкновенный восковник Myrica gale L.) |
| forestr. | sweet chestnut | благородный каштан |
| wood. | sweet chestnut | испанский каштан (Castanea vesca) |
| wood. | sweet chestnut | сладкий каштан (Castanea vesca) |
| forestr. | sweet chestnut | съедобный каштан |
| bot. | sweet chestnut | каштан настоящий |
| bot. | sweet chestnut | каштан посевной (Castanea sativa) |
| bot. | sweet chestnut | каштан зубчатый (Castanea dentata) |
| bot. | sweet chestnut | каштан американский (Castanea dentata) |
| biol. | sweet chestnut | каштан европейский (Castanea sativa) |
| gen. | sweet chestnut | каштан |
| Makarov. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса |
| Makarov. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the Chestnut Study in the Menshikov Palace | Ореховый кабинет в Меньшиковском дворце |
| gen. | the chestnuts popped in the ashes | каштаны лопались в золе |
| ornit. | thin-billed chestnut-winged starling | тонкоклювый длиннохвостый скворец (Onychognathus tenuirostris) |
| biol. | trailing chestnut | кастанопсис ольхолистный (Castanea alnifolia) |
| entomol. | two-lined chestnut borer | узкотелая златка двухполосая (лат. Agrilus bilineatus) |
| biol. | two-lined chestnut borer | златка узкотелая двухлинейная (Agrilus bilineatus) |
| inf. | use others to pull chestnuts out of the fire | чужими руками жар загребать |
| Gruzovik, inf. | use others to pull one's chestnuts out of the fire | чужими руками жар загребать |
| Gruzovik, fig. | use others to pull one's chestnuts out of the fire | загребать жар чужим руками |
| proverb, disappr. | use others to pull one's chestnuts out of the fire | чужими руками |
| gen. | use others to pull chestnuts out of the fire | загрести жар чужим руками |
| gen. | use others to pull chestnuts out of the fire | загребать жар чужим руками |
| bot. | water chestnut | болотница (Eleocharis tuberosa) |
| Gruzovik, bot. | water chestnut | рогульник (Trapa natans) |
| bot. | water chestnut | рогульник плавающий |
| Gruzovik, bot. | water chestnut | каштан водяной (Trapa natans) |
| Gruzovik, bot. | water chestnut | орех водяной (Trapa natans) |
| bot. | water chestnut | водяной орех |
| bot. | water chestnut | чилим (Trapa natans) |
| bot. | water chestnut | водяной орех плавающий (Trapa natans) |
| bot. | water chestnut | водяной каштан (Trapa natans) |
| gen. | water chestnut | каштан водяной (Trapa natans) |
| food.ind. | whole water chestnut | цельный водяной орех (i-version) |
| gen. | with chestnut stuffing | фаршированный каштанами |