| Subject | English | Russian |
| gen. | a chess board | шахматная доска |
| gen. | a game of chess | партия в шахматы |
| gen. | a grand chess master | гроссмейстер |
| gen. | a match at chess | шахматная партия |
| chess.term. | abandon professional chess | уйти из профессиональных шахмат |
| chess.term. | Absolute World Chess Champion | абсолютный чемпион мира по шахматам |
| chess.term. | academy of chess | летний шахматный пансион для детей |
| Makarov. | ace at chess | ас в шахматах |
| chess.term. | achieve the top rung on the chess scale | подняться на самую вершину шахмат |
| gen. | acquire proficiency in chess | достигнуть мастерства в игре в шахматы |
| chess.term. | Active Chess | уст. быстрые шахматы |
| chess.term. | Active Chess | уст. активные шахматы |
| gen. | advance a pawn chess | продвигать пешку |
| chess.term. | Advanced Chess | продвинутые шахматы |
| chess.term. | Advanced Chess | "адванс" |
| chess.term. | all-star chess team | сборная команда, состоящая из выдающихся шахматистов |
| chess.term. | all-star chess team | команда "звёзд" |
| chess.term. | an attempt to make chess a popular spectator sport failed | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась |
| chess.term. | answer to a chess problem | решение шахматной задачи |
| chess.term. | appear on the chess horizon | возникнуть на шахматном горизонте |
| chess.term. | appearances in chess events | выступления в шахматных соревнованиях |
| chess.term. | Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам на кубок Арктики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам "Кубок Арктики" (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | arrange a chess contest | организовать шахматный конкурс |
| chess.term. | arrange a chess contest | организовать шахматное соревнование |
| gen. | arranged chess-board fashion | в шахматном порядке (Anglophile) |
| chess.term. | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| gen. | at chess tournaments matches often played out the next day | на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день |
| chess.term. | attract chess fans | пленить любителей шахмат |
| chess.term. | attract the attention of the chess world | обратить на себя внимание всего шахматного мира |
| chess.term. | ban blindfold chess | запрещать игру вслепую |
| chess.term. | ban chess | запрещать шахматы |
| chess.term. | basic chess elements | элементы шахмат (материал, пространство, время, пешечная структура и безопасность короля) |
| Makarov. | be keen on chess | увлекаться шахматами |
| Makarov. | be very fond of chess | быть охотником до шахмат |
| gen. | beat at chess | обыграть в шахматы (Anglophile) |
| chess.term. | belong to the chess elite | входить в число элитных шахматистов |
| chess.term. | big chess | большие шахматы |
| chess.term. | big chess event | массовое шахматное соревнование |
| chess.term. | blitz chess | блицевые шахматы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blitz chess | молниеносные шахматы (A form of chess in which all moves must be completed during a fixed time, usually five minutes per player. Also called speed chess. AHD. Blitz Chess is a variant of chess that is played under quick time controls, usually 5 minute or 3 minutes allocated to each side. It is highly addicting to many chess players, and widely played on internet servers such as Internet Chess Club, and Playchess. Man, Joe I just beat a 2300 on playchess in blitz chess. I can beat Kasparov now. UD Alexander Demidov) |
| chess.term. | blitz chess tournament | турнир по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | British Chess Magazine | Бритиш чесс мэгэзин (ежемесячный шахматный журнал ABelonogov) |
| chess.term. | bughouse chess | шведские шахматы (taviskaron) |
| chess.term. | bughouse chess | шведка (taviskaron) |
| chess.term. | bullet chess | буллит |
| chess.term. | bullet chess | пуля (партия с контролем времени 1 минута или меньше taviskaron) |
| chess.term. | bullet chess | суперблиц (taviskaron) |
| chess.term. | capture the chess crown | завоевать "шахматную корону" |
| gen. | champion chess-player | первоклассный шахматист |
| chess.term. | champion-level chess player | шахматист чемпионского уровня (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | championship chess | состязательные шахматы |
| chess.term. | championship chess | выступления в шахматных матчах и турнирах |
| chess.term. | cheat at chess | заниматься надувательством в шахматной игре |
| chess.term. | cheat at chess | "мухлевать" |
| chess.term. | cheating at chess | надувательство в шахматах |
| chess.term. | cheating at chess | "мухлёвка" |
| chess.term. | chess 960 | случайные шахматы (taviskaron) |
| chess.term. | chess 960 | шахматы Фишера (taviskaron) |
| chess.term. | chess ability | шахматная сила игрока |
| chess.term. | chess activities | виды шахматной деятельности (классические шахматы (шахматы с классическим контролем времени), быстрые шахматы (рапид), блицевые шахматы (блиц) Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | chess analyst | аналитик шахматной игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chess apple | дикая рябина |
| chess.term. | chess blindness | шахматная слепота |
| chess.term. | chess blitz | быстрые шахматы (jagr6880) |
| gen. | chess-board | шахматная доска |
| chess.term. | chess board | шахматная доска |
| Makarov. | chess-board albite | шахматный альбит |
| transpl. | chess-board grafting | пересадка методом "почтовых марок" (MichaelBurov) |
| psychol. | chess-board illusion | шахматная иллюзия |
| nat.res. | chess-board micro-fenco | микроизгородь в шахматном порядке (for mechanical arresting of sand dumes) |
| oil | chess-board order of drilling bit teeth | расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке |
| polygr. | chess-board pattern | растровая структура с точками |
| gen. | chess board pattern | шахматный узор |
| gen. | chess board pattern | рисунок в клетку |
| sport. | chess boxing | шахбокс (Carol_Coral) |
| biol. | chess brome | костёр ржаной (Bromus secalinus) |
| slang | chess bump | то же, что и chest bump (vogeler) |
| chess.term. | chess by correspondence | шахматы по переписке (jagr6880) |
| chess.term. | chess by mail | шахматы по переписке |
| survey. | chess calibration tablet | "шахматный" калибровочный планшет (для калибровки линз камер, к примеру, в геосканерах Sergey Old Soldier) |
| inf. | chess castle | башня в шахматах (ладья) |
| gen. | chess champion | чемпион по шахматам |
| sport. | chess & checkers | шахматно-шашечный (амер. С. Г. Чадов) |
| sport. | chess & checkers club | шахматно-шашечный клуб (амер. С. Г. Чадов) |
| gen. | chess checkmate | мат |
| tech. | chess clock | шахматные часы |
| gen. | chess-clock | шахматные часы |
| gen. | Chess Club | шахматный клуб |
| chess.term. | chess code | шахматный кодекс |
| math. | chess coloring | шахматная раскраска |
| chess.term. | chess column | шахматная рубрика |
| chess.term. | chess column | шахматная колонка |
| gen. | chess competition | шахматный турнир |
| gen. | chess competition | шахматный поединок |
| chess.term. | chess complexities | премудрости шахматной игры |
| chess.term. | chess composer | шахматный композитор (Юрий Гомон) |
| chess.term. | chess composition | шахматная композиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chess computer | шахматный компьютер (Mira_G) |
| IT | chess computer | компьютер для игры в шахматы |
| gen. | chess connections | друзья по шахматному делу (sankozh) |
| gen. | chess connections | друзья по шахматам (sankozh) |
| gen. | chess countergambit | контргамбит |
| sport. | chess & draughts | шахматно-шашечный (брит. С. Г. Чадов) |
| sport. | chess & draughts club | шахматно-шашечный клуб (брит. С. Г. Чадов) |
| gen. | chess end game | эндшпиль |
| chess.term. | chess engine | шахматный движок (wikipedia.org ZeevoX) |
| chess.term. | chess enthusiast | любитель шахматной игры |
| gen. | chess enthusiast | охотник до шахмат |
| chess.term. | chess fanatic | фанатик шахмат |
| chess.term. | chess fandom | сплочённая группа любителей шахмат |
| gen. | chess fianchetto | фианкетто |
| chess.term. | chess for blood | состязательные шахматы |
| chess.term. | chess for money | игра в шахматы на деньги |
| gen. | chess fork | вилка |
| chess.term. | chess game | шахматная партия |
| mil., tech. | chess gang-plank | дощатые сходни |
| sport. | chess grandmaster | гроссмейстер по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | chess historian | историк шахмат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chess hustler | уличный шахматист-любитель (играющий на деньги в общественных местах Tion) |
| chess.term. | chess improvement | повышение класса игры |
| chess.term. | Chess Informant classification | классификация "Информатора" |
| Makarov., inf. | chess is a cerebral game | шахматы – это умственная игра |
| gen. | chess is a cerebral game | шахматы – это интеллектуальная игра |
| gen. | chess is a wonder-ful relaxation | шахматы прекрасный отдых |
| gen. | chess is all about focus | шахматы – это игра на внимание (предложено Reilly Costigan Yakov F.) |
| chess.term. | chess jargoneer | любитель шахматного жаргона |
| chess.term. | chess king | король среди шахматистов (не путать с King of Chess) |
| gen. | chess king's bishop | королевский слон |
| mil., tech. | chess layer | укладчик настила |
| Игорь Миг | chess legend | знаменитый шахматист |
| chess.term. | chess man | фигура |
| gen. | chess man | пешка |
| gen. | chess man | шахматная фигура |
| chess.term. | chess master | национальный мастер |
| amer. | chess master | гений (Himera) |
| idiom. | chess master | хитрец (Himera) |
| idiom. | chess master | умник (Himera) |
| chess.term. | chess master | мастер по шахматам |
| gen. | chess match | шахматный турнир |
| gen. | chess match game | шахматный турнир |
| chess.term. | chess men | шахматная гарнитура |
| gen. | chess minor piece | лёгкая фигура |
| gen. | chess notation | шахматная нотация |
| fig. | chess nut | помешавшийся на шахматах (OLGA P.) |
| chess.term. | chess-nuts | шахматные "орешки" (английский термин Ч. Диккенса) |
| chess.term. | Chess Olympiad | шахматная олимпиада (jagr6880) |
| chess.term. | Chess Olympiad for the Blind | Олимпиада незрячих шахматистов |
| gen. | chess on ice | шахматы на льду (кёрлинг = curling Alexander Demidov) |
| chess.term. | chess opening | дебют (шахматы mosq) |
| chess.term. | chess opening book | дебютная книга (dolmetscherr) |
| gen. | chess opening move | дебютный ход |
| chess.term. | chess openings | шахматные дебюты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chess overstepping the time limit | просрочка времени |
| gen. | chess passed pawn | проходная пешка |
| cook. | chess pie | шахматный пирог (Американский десерт с начинкой, характерный для кухни южных штатов. xmoffx) |
| chess.term. | chess piece | шахматная фигура |
| chess.term. | chess player | шахматист |
| chess.term. | chess player | шахматистка (Юрий Гомон) |
| gen. | chess player | шахматный игрок |
| gen. | chess-playing computer | шахматный компьютер (Mira_G) |
| gen. | chess-playing machine | ЭВМ для игры в шахматы |
| gen. | chess-playing machine | робот-шахматист |
| robot. | chess-playing robot | робот-шахматист |
| chess.term. | chess power | сильнейший шахматист |
| chess.term. | chess power | сильнейшая шахматистка |
| chess.term. | chess problem | шахматная задача |
| chess.term. | chess problem | шахматный этюд (Также используется термин "chess composition" VLZ_58) |
| gen. | chess problem | этюд |
| tech. | chess problem | задача шахматного типа |
| chess.term. | chess problemist | шахматный композитор (составитель шахматных задач, проблемист taviskaron) |
| softw. | chess program | шахматная программа (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | chess programming | программирование игры в шахматы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chess relaxation | развязывание |
| robot. | chess robot | робот-шахматист |
| ed. | chess school | шахматная школа |
| mil., tech. | chess section | отделение укладки настила |
| chess.term. | chess-set | шахматная гарнитура |
| gen. | chess set | шахматы |
| chess.term. | chess set | шахматы (комплект фигур) |
| chess.term. | chess set | комплект шахматных фигур |
| chess.term. | chess set | комплект для игры в шахматы (jagr6880) |
| gen. | chess stalemate | пат |
| chess.term. | chess study | этюд |
| chess.term. | chess study group | шахматный кружок |
| chess.term. | chess table | шахматный столик |
| math. | chess table | шахматная таблица |
| nautic., obs. | chess taker | укладчик настила |
| math. | chess theory | теория шахматной игры |
| gen. | chess разг. three-move game | трёхходовка |
| tech. | chess three-move problem | трёхходовая задача |
| gen. | chess time trouble | цейтнот |
| gen. | chess to exchange bishops | разменяться слонами |
| gen. | chess to exchange bishops | размениваться слонами |
| cards | chess to force a draw | ремизить (with) |
| cards | chess to force a draw | обремизить (with) |
| cards | chess to move | пойти |
| cards | chess to move | ходить |
| cards | chess to move | идти |
| gen. | chess tournament | шахматный турнир |
| nautic. | chess tree | шкив, вставленный в борт корабля для шкотов и галсов |
| nautic., obs. | chess wagon | настилочная повозка |
| Makarov. | chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy | шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем |
| chess.term. | Chess World Cup | Кубок мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Chess World Cup in Khanty-Mansiysk | Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | children's chess | детские шахматы |
| chess.term. | Chinese chess | китайские шахматы (jagr6880) |
| chess.term. | chronic gambling on chess | азартная игра в шахматы (часто на деньги) |
| chess.term. | claim the chess crown | предъявлять притязания на "шахматную корону" |
| sport. | classical chess | классические шахматы |
| gen. | clever at playing chess | хорошо играет в шахматы |
| chess.term. | code of chess rules | свод шахматных правил |
| chess.term. | collegiate chess | студенческие соревнования по шахматам |
| chess.term. | collegiate chess match | матч по шахматам между командами учебных заведений |
| chess.term. | come to the notice of the chess world | стать известным шахматному миру |
| gen. | compete in chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| gen. | compete in chess | состязаться в шахматных соревнованиях |
| chess.term. | competitive chess | шахматные соревнования |
| gen. | computer chess | компьютерные шахматы (Mira_G) |
| chess.term. | Computer Chess Championship | чемпионат мира по шахматам среди компьютеров |
| chess.term. | computer chess rating-list | рейтинг-лист компьютерных шахматных программ |
| chess.term. | computer-like chess | игра в стиле компьютера |
| chess.term. | concede the chess crown | утратить "шахматную корону" |
| chess.term. | concede the chess crown | уступить "шахматную корону" |
| chess.term. | contribution to the development of chess theory | вклад в развитие теории шахмат (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | contribution to the theory of chess | вклад в теорию шахмат (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| chess.term. | correspondence chess | заочные шахматы (Avenarius) |
| chess.term. | correspondence chess | шахматная игра по переписке (напр., Международная федерация шахматной игры по переписке (ИКЧФ) – International Correspondence Chess Federation  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | correspondence chess | шахматы по переписке (Юрий Гомон) |
| chess.term. | correspondence chess championship | чемпионат по заочным шахматам |
| chess.term. | Correspondence Chess Laws | правила игры в шахматы по переписке |
| chess.term. | correspondence chess player | игрок в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| chess.term. | creative chess | шахматное творчество |
| chess.term. | Crown Prince of chess | "кронпринц шахмат" |
| chess.term. | current chess world champion | действующий чемпион мира по шахматам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | dedicated chess-player | страстный шахматист |
| chess.term. | devote one's time entirely to chess | всецело посвятить себя шахматам |
| chess.term. | devotees of chess | поклонники "королевской игры" |
| chess.term. | devotees of chess | любители шахмат |
| math. | double-blind chess | закрытые шахматы |
| agric. | downy chess | костёр кровельный (Bromus tectorum) |
| chess.term. | dynamic chess elements | динамические элементы шахмат |
| chess.term. | eager chess fans | страстные любители шахмат |
| chess.term. | earn a living at chess | зарабатывать на жизнь шахматами |
| chess.term. | Encyclopedia of Chess Openings | Энциклопедия шахматных дебютов (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | exchange chess | шведка (taviskaron) |
| chess.term. | exemplified in master chess | применяемый в серьёзных шахматах |
| chess.term. | expert in chess | эксперт по шахматам |
| chess.term. | exponent of attacking chess | представитель атакующего стиля |
| chess.term. | fabricate a chess masterpiece | сфабриковать шахматный шедевр |
| chess.term. | fairy chess | сказочные шахматы |
| chess.term. | fast chess | быстрые шахматы |
| chess.term. | fast-food chess | быстрые шахматы |
| chess.term. | fast-food chess | "быструшки" |
| chess.term. | fictitious laws of chess | надуманные правила шахмат |
| chess.term. | FIDE Laws of Chess | Правила игры в шахматы ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Master for Chess Compositions | мастер ФИДЕ по шахматной композиции |
| chess.term. | FIDE World Chess Champion | чемпион мира по версии ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | five-minute chess | пятиминутка |
| gen. | for amusement, he began to learn chess | для развлечения он стал учиться игре в шахматы |
| sport. | game of chess | шахматная партия (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| chess.term. | get back into tournament chess | вернуться на шахматную арену |
| chess.term. | give the chess fans a win | порадовать любителей шахмат победой |
| chess.term. | give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| chess.term. | give up competitive chess | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| chess.term. | giveaway chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| chess.term. | greats in chess | величайшие шахматисты |
| mil., tech. | half-chess | короткая настилочная доска |
| nautic., obs. | half chess | короткая настилочная доска |
| gen. | he beat me at chess | он выиграл у меня в шахматы |
| gen. | he beat me at chess | он обыграл меня в шахматы |
| gen. | he can play chess, although he's not particularly good at it | он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом |
| Makarov. | he cannot play chess | он не умеет играть в шахматы |
| Makarov. | he finds chess a wonderful relaxation | для него шахматы – прекрасный отдых |
| Makarov. | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны |
| gen. | he is a fairly good chess player | он вполне прилично играет в шахматы |
| gen. | he is a keen chess player | он фанатичный шахматист |
| gen. | he is a tough candidate to beat in chess | его трудно победить в шахматы |
| gen. | he is a whiz at chess | он здорово играет в шахматы |
| gen. | he is an adept at chess | он талантливый шахматист |
| Makarov. | he is an adept in chess | он мастерски играет в шахматы |
| gen. | he is not keen on chess | он не особенно увлекается шахматами |
| gen. | he is splendid at chess | он великолепно играет в шахматы |
| Makarov. | he likes to play chess against an equally strong opponent | он любит играть в шахматы с равным по силе соперником |
| gen. | he lives for chess alone | он живёт одними шахматами |
| Makarov. | he plays a lot of chess | он много играет в шахматы |
| Makarov. | he plays chess for recreation | шахматы для него отдых |
| gen. | he plays chess for recreation | он отдыхает, играя в шахматы |
| gen. | he professes to be an expert at chess | он выдаёт себя за первоклассного шахматиста |
| chess.term. | he reached the top rung of the chess ladder | он достиг вершины в шахматах |
| Makarov. | he spent the whole evening playing chess | он весь день проиграл в шахматы |
| Makarov. | he trimmed me at chess | он обставил меня в шахматы |
| chess.term. | heir to the chess crown | наследник "шахматной короны" |
| chess.term. | highest point of one's chess career | вершина шахматной карьеры |
| chess.term. | highest-ranking chess title | высшее шахматной звание |
| chess.term. | high-water chess year | год наивысших шахматных достижений |
| chess.term. | his chess career was ended by this defeat | это поражение поставило точку в его шахматной карьере |
| gen. | human chess | живые шахматы (театрализованное представление шахматной партии; проводится на шахматной доске большого размера, размеченной на открытых площадках либо в приспособленном для этой цели помещении la_tramontana) |
| chess.term. | hustle chess | предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги |
| gen. | I was introduced to chess at an early age | я начал играть в шахматы в раннем детстве |
| gen. | I'll take you on for a game of chess | давай сыграем партию в шахматы |
| chess.term. | intercollegiate chess | шахматные соревнования между учебными заведениями |
| chess.term. | intercollegiate chess championship | студенческое первенство по шахматам |
| chess.term. | International Braille Chess Association | Международная ассоциация незрячих шахматистов |
| sport. | International Chess Federation | Международная шахматная федерация (ssn) |
| chess.term. | International Computer Chess Association | Международная ассоциация компьютерных шахмат |
| chess.term. | International Correspondence Chess Association | ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке |
| chess.term. | International Correspondence Chess Association | ист. ИКЧА (сокр. от Международная ассоциация игры в шахматы по переписке) |
| chess.term. | International Correspondence Chess Master | международный мастер ИКЧФ |
| chess.term. | International Master of Chess Compositions | международный мастер по шахматной композиции |
| chess.term. | Internet Chess Club name | ник игрока на Интернете |
| chess.term. | Internet Chess Rules | правила игры в шахматы на Интернете |
| chess.term. | Internet Chess Server | шахматный сервер Интернета |
| chess.term. | keep one's self by playing chess | кормиться шахматами |
| gen. | know how to play chess | уметь играть в шахматы |
| chess.term. | leading chess lights | корифеи шахмат |
| chess.term. | leading chess lights | выдающиеся шахматисты |
| chess.term. | learn to play chess | научиться играть в шахматы |
| chess.term. | learn to play chess | учиться играть в шахматы |
| sport. | let's play a game of chess | сыграем партию в шахматы |
| chess.term. | lightning chess | молниеносные шахматы (jagr6880) |
| chess.term. | lightning chess | молниеносная игра (общий термин для сверхбыстрой игры) |
| chess.term. | lightning chess | быстрые шахматы (jagr6880) |
| gen. | liken politics to chess | уподоблять политику шахматам |
| chess.term. | limit the game of chess | установить контроль времени на обдумывание для шахматной игры |
| chess.term. | limit the game of chess | ввести контроль времени на обдумывание в шахматах |
| chess.term. | live by chess | жить на доходы от шахмат |
| chess.term. | local chess club | местный шахматный клуб |
| chess.term. | long retirement from chess | долгое отсутствие на шахматной арене |
| chess.term. | long-distance chess | заочные шахматы |
| chess.term. | losing chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| chess.term. | make a living from chess lessons | зарабатывать на жизнь шахматными уроками |
| chess.term. | make one's debut in master chess | дебютировать в серьёзных шахматных соревнованиях |
| chess.term. | make one's mark in the chess record book | вписать свой результат в шахматную историю |
| chess.term. | master-chess | игра на мастерском уровне |
| chess.term. | master-chess | шахматы на мастерском уровне |
| Игорь Миг | masterful chess-player | гроссмейстер |
| chess.term. | match for the World Chess Championship | матч на первенство мира по шахматам |
| chess.term. | middle game in chess | миттельшпиль (Alex_Odeychuk) |
| sport. | national chess team | сборная по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | nomination for the Chess Oscar | номинация на шахматного "Оскара" |
| chess.term. | normal chess | классические шахматы |
| chess.term. | normal chess | "старые" шахматы |
| chess.term. | Norwegian Chess Championship | Чемпионат Норвегии по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Norwegian chess grandmaster | норвежский гроссмейстер по шахматам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | occur in master chess | встречаться в серьёзной турнирной практике |
| chess.term. | odds-chess | игра с форой |
| chess.term. | offline chess | шахматы офлайн |
| chess.term. | online chess | шахматы онлайн |
| chess.term. | ordinary chess | очные шахматы (в противовес заочным) |
| chess.term. | orthodox chess | ортодоксальные шахматы |
| chess.term. | outdoor chess | шахматные соревнования на открытом воздухе |
| chess.term. | outdoor chess | "дворовые" шахматы |
| chess.term. | over the board chess | классические шахматы (в отличие от заочных шахмат на расстоянии Tion) |
| chess.term. | over-the-board chess | очные шахматы |
| chess.term. | patron of the game of chess | покровитель шахмат |
| chess.term. | Permanent Commission for Chess Compositions | Постоянная комиссия ФИДЕ по шахматной композиции |
| Makarov. | play a blindfold chess | играть в шахматы вслепую |
| chess.term. | play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| chess.term. | play a match of chess | играть шахматный матч |
| gen. | play sb. at chess | играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т.д.) |
| Makarov. | play someone at chess | играть с кем-либо в шахматы |
| gen. | play at chess | играть с кем-либо в шахматы |
| gen. | play smb. at chess | играть с кем-л. партию в шахматы (at golf, at draughts, etc., и т.д.) |
| gen. | play sb. at chess football etc. | играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т.д.) |
| chess.term. | play best chess of one's career | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру |
| chess.term. | play blindfold lightning chess | играть блиц вслепую |
| gen. | play chess | играть в шахматы |
| chess.term. | play chess by correspondence | играть в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| gen. | play chess, football etc. | играть в шахматы (и т.д.) |
| gen. | play chess, football etc. | играть в футбол (и т.д.) |
| chess.term. | play chess online | играть в шахматы онлайн |
| chess.term. | play coffeehouse chess | играть несерьёзные партии |
| chess.term. | play coffeehouse chess | "резаться" |
| chess.term. | play competitive chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| chess.term. | play little tournament chess | редко принимать участие в турнирах |
| chess.term. | play money-chess | играть в шахматы на деньги |
| chess.term. | play much better chess | разыграться по ходу соревнования |
| chess.term. | play tournament chess | выступать в турнирах |
| chess.term. | pocket chess | карманный шах |
| chess.term. | positional chess | позиционные шахматы |
| gen. | postal card chess | игра в шахматы по переписке |
| chess.term. | postal chess | заочные шахматы |
| chess.term. | postal chess album | реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома |
| chess.term. | present a laurel wreath to the new World Chess Champion | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком |
| chess.term. | prime of one's chess career | зенит шахматной карьеры |
| gen. | Professional Chess Association | Профессиональная шахматная ассоциация |
| chess.term. | the Professional Chess Association | Профессиональная шахматная ассоциация (1993 – 1996 Юрий Гомон) |
| chess.term. | provocateur chess | провокационная манера игры |
| chess.term. | Queen of Chess | Королева шахмат (неофициальный титул) |
| chess.term. | quick chess | темпошахматы |
| chess.term. | quiet the chess fans | утихомиривать любителей шахмат |
| Makarov. | rank as an outstanding chess-payer | считаться выдающимся шахматистом |
| chess.term. | Rapid Chess | "быструшки" |
| chess.term. | rated chess | турниры с обсчётом рейтинга |
| chess.term. | regain the chess crown | вернуть себе утраченную "шахматную корону" |
| chess.term. | regular chess buff | большой любитель шахмат |
| chess.term. | regular chess bum | "фанат" шахмат |
| chess.term. | reigning world chess champion | действующий чемпион мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | return to first-class chess | вернуться в большие шахматы |
| chess.term. | rising star in the chess firmament | восходящая звезда на шахматном небосклоне |
| sport. | Russia Chess Federation | Российская шахматная федерация (Yakov) |
| chess.term. | scholastic chess | детско-юношеские соревнования по шахматам |
| chess.term. | seize the chess throne | "взойти на престол" |
| chess.term. | seize the chess throne | стать чемпионом мира по шахматам |
| chess.term. | server chess | игра на сервере |
| gen. | set men up on a chess-board | расставлять фигуры на шахматной доске |
| chess.term. | she plays in international chess | она выступает в международных шахматных соревнованиях |
| gen. | simultaneous chess exhibition | сеанс одновременной игры |
| chess.term. | sit on the chess throne | восседать на "шахматном престоле" |
| chess.term. | sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | social chess | шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам |
| biol. | soft chess | костер мягкий (Bromus mollis) |
| biol. | soft chess | костёр мягкий (Bromus mollis) |
| chess.term. | Soviet chess empire | ист. советская шахматная держава |
| gen. | specialist in developing chess or checkers problems | этюдист |
| chess.term. | specialist in the five-minute chess | специалист по пятиминуткам |
| gen. | speed chess | быстрые шахматы (Evgeny Shamlidi) |
| chess.term. | speed chess | "быструшки" |
| chess.term. | speeding-up of chess | ускорение игры в результате введения новых лимитов времени |
| chess.term. | Staunton Pattern Chess Set | стаунтоновские фигуры |
| chess.term. | Staunton Pattern Chess Set | комплект фигур Стаунтона |
| chess.term. | strategic rules of the game of chess | законы шахматной стратегии |
| chess.term. | stroll between chess tables | прогуливаться по сцене между ходами |
| chess.term. | succeed to the chess throne | стать следующим чемпионом мира |
| chess.term. | suicide chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| chess.term. | summer chess camp | летний лагерь шахматистов |
| chess.term. | superfast chess | буллит |
| chess.term. | superfast chess | "пуля" |
| gen. | take the first place in a chess tournament | занять первое место в шахматном турнире |
| chess.term. | take up correspondence chess | переключиться на игру по переписке |
| chess.term. | take up correspondence chess | уйти в заочные шахматы |
| chess.term. | take up correspondence chess | перейти с очной игры на заочную |
| chess.term. | take up postal chess | переключиться на игру по переписке |
| chess.term. | take up postal chess | уйти в заочные шахматы |
| chess.term. | take up postal chess | перейти с очной игры на заочную |
| chess.term. | take up the game of chess | впервые сесть за шахматы |
| chess.term. | tandem chess | игра в тандеме |
| gen. | teach how to play chess | учить играть в шахматы |
| gen. | teach how to play chess | обучить играть в шахматы |
| gen. | teach how to play chess | научить играть в шахматы |
| chess.term. | team chess | командные шахматы |
| chess.term. | ten-second chess | десятисекундный блиц |
| gen. | the champion played ten chess games blindfolded | чемпион играл десять шахматных партий вслепую |
| chess.term. | the chess fans are heading for the exits | Разочарованные любители шахмат покидают турнирный зал |
| chess.term. | the chess fans in attendance | присутствующие в зале любители шахмат |
| chess.term. | the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| Makarov. | the child's precocious ability to play chess is astonishing | рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны |
| chess.term. | the comp is my regular chess partner | мы с "компиком" регулярно играем в шахматы |
| chess.term. | the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| chess.term. | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach | он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам |
| Makarov. | the laws of chess | правила игры в шахматы |
| chess.term. | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| chess.term. | the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком |
| chess.term. | this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в практике мастеров |
| chess.term. | thrive against anti-positional chess | наказывать за антипозиционную игру |
| chess.term. | top chess | большие шахматы |
| chess.term. | top-notch chess | шахматы экстракласса |
| gen. | top-rank chess-players | сильнейшие шахматисты (мира) |
| chess.term. | top-tier chess | шахматы высшего класса |
| chess.term. | tournament chess | шахматные турниры |
| gen. | trade off for first place in the chess tournament | попеременно брать первое место в шахматном турнире |
| chess.term. | trigger-chess | отвод фигур назад с целью "взведения пружины" |
| gen. | trim at chess | обыграть кого-либо в шахматы |
| Makarov. | trim someone at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| gen. | trim at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| math. | truncated chess board | усечённая шахматная доска |
| chess.term. | value of the game of chess | результативная ценность шахматной партии |
| chess.term. | virtual chess | виртуальные шахматы |
| chess.term. | visit a chess club | ходить в шахматный клуб |
| chess.term. | visit a chess club | посещать шахматный клуб |
| chess.term. | vote chess | консультационные шахматы (Lyra) |
| chess.term. | vote chess | консультационная партия (игра одного игрока против команды (когда ход выбирается голосованием) Lyra) |
| gen. | will you play me at chess? | вы сыграете со мной в шахматы? |
| Makarov. | win a game of chess | выиграть партию в шахматы |
| chess.term. | withdraw from active chess | оставить активные занятия шахматами |
| chess.term. | withdraw from chess | оставить шахматы |
| chess.term. | withdraw from chess | уйти из шахмат |
| chess.term. | withdraw from chess | забросить шахматы |
| chess.term. | women's chess | женские шахматы |
| gen. | World Chess Champion | чемпион мира по шахматам (Taras) |
| chess.term. | World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | World Chess Day | Всемирный день шахмат |
| chess.term. | the World Chess Federation | Международная шахматная федерация (FIDE / ФИДЕ Юрий Гомон) |
| gen. | World Chess Federation | ФИДЕ (4ooo) |
| gen. | World Chess Olympics | Всемирные шахматные олимпиады (ABelonogov) |
| chess.term. | World Computer Chess Champion | чемпион мира среди компьютеров |
| chess.term. | World Computer Chess Championship | чемпионат мира среди компьютеров |
| chess.term. | World Correspondence Chess Federation | Всемирная федерация игры в шахматы по переписке |
| chess.term. | World Cup of Rapid Chess | Кубок мира по быстрым шахматам |
| chess.term. | World Federation for Chess Composition | Международная федерация шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | World Internet Chess Championship | Всемирный шахматный Интернет-чемпионат |
| chess.term. | World Senior Chess Champion | чемпион мира среди сениоров |
| chess.term. | Youth Chess Championship | Юношеский чемпионат мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | zenith of one's chess career | апогей шахматной карьеры |
| chess.term. | zero chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |