| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Bruce graduated to chef at the Hotel | Брюс поднялся до шеф-повара отеля |
| fr., mus. | chef de choeur | дирижёр хора |
| food.serv. | chef de cuisine | шеф-повар (Anglophile) |
| dipl. | chef de file | ответственный (jaime marose) |
| dipl. | chef de file | руководитель (jaime marose) |
| yacht. | chef de mission | руководитель делегации |
| food.serv. | chef de partie | бригадир того или иного цеха (Прим. для eng → rus: на крупном производстве Евгений Тамарченко) |
| cook. | Chef de Partie | повар (Собственно, повар. Отвечает за какие-то выделенное направление кулинарного производства  wikipedia.org Millie) |
| cook. | Chef de Partie | шеф-де-парти (Millie) |
| food.serv. | chef de partie | шеф-де-парти́ (Евгений Тамарченко) |
| dipl. | Chef de Protocol | Руководитель протокольного отдела (Министерства иностранных дел) |
| busin. | chef de protocol | начальник протокола |
| fr., mus. | chef de pupitre | концертмейстер оркестра |
| gen. | Chef de Rang | старший официант (Lucym) |
| libr., fr. | chef-d'oeuvre | образцовое произведение |
| hist., fr. | chef-d?oeuvre | лучший образец (который должен был изготовить и представить ремесленник в средневековых цехах для получения звания мастера) |
| fr. | chef-d'oeuvre | шедевр |
| hist., fr. | chef-d?oeuvre | образцовое изделие (которое должен был изготовить и представить ремесленник в средневековых цехах для получения звания мастера) |
| fr. | chef-d?oeuvre | шедевр (художника, писателя или др. деятелей искусства) |
| fr. | chef-d?oeuvre | вершина мастерства (художника, писателя или др. деятелей искусства) |
| gen. | chef d'oeuvre | шедевр |
| fr., mus. | chef d'orchestre | руководитель оркестра |
| fr., mus. | chef d'orchestre | дирижёр |
| cinema | chef-op | оператор-постановщик |
| gen. | Chef's hat | поварской колпак (WiseSnake) |
| gen. | Chef's hat | колпак шеф-повара (WiseSnake) |
| cook. | chef's jacket | поварской китель (Taras) |
| idiom. | chef's kiss | что-либо превосходное (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | chef's kiss | высшей пробы (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | chef's kiss | высший класс (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | chef's kiss | бесподобный (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | chef's kiss | лучший из всех (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | chef's kiss | поцелуй шеф-повара (Artjaazz) |
| cook. | chef's knife | французский нож (Pirvolajnen) |
| cook. | chef's knife | поварской нож (Pirvolajnen) |
| gen. | chef's salad | мясной салат с помидорами, яйцами и сыром |
| cook. | chef's special | фирменное блюдо (Dude67) |
| cook. | chef's speciality | фирменное блюдо от шеф-повара (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | chef 's specialty | блюдо от шеф-повара |
| cook. | chef's table | стоящий в кухне ресторана стол для гостей шеф-повара (BrinyMarlin) |
| gen. | chef's table | ресторанный визит для вип-гостей (иногда предусматривает специальное, "тематическое" меню, а также возможность наблюдать за процессом приготовления блюда, но не участвовать в нем ad_notam) |
| gen. | chef's table | кулинарная программа для друзей шеф-повара (ad_notam) |
| cook. | chef salad | салат от шеф-повара (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | chef salad | салат из огурцов и помидоров с крутыми яйцами, мясом и сыром (joyand) |
| gen. | chef-salted | шеф-посол (4uzhoj) |
| gen. | he is a chef in a restaurant | он работает поваром в ресторане |
| gen. | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington | вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона |