| Subject | English | Russian |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| gen. | be careful to check that | убедиться, что... |
| gen. | be careful to check that | удостоверить, что... |
| gen. | be careful to check that | удостовериться, что... |
| gen. | be careful to check that | убедить, что... |
| construct. | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| construct. | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| construct. | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе |
| IT | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| gen. | careful to check that | убедить, что... |
| gen. | careful to check that | удостоверить, что... |
| gen. | careful to check that | удостоверяющийся, что... |
| gen. | careful to check that | удостовериться, что... |
| gen. | careful to check that | убедиться, что... |
| gen. | careful to check that | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... |
| sociol. | check all that apply | отметьте все подходящие варианты (в анкете AMlingua) |
| tax. | check items that apply | нужное отметить (Zen1) |
| literal. | check that | следить за тем, чтобы (igisheva) |
| literal. | check that | проверить и удостовериться в том, что (Alexey Lebedev) |
| literal. | check that | убедитесь в том, что |
| inf. | check that | отставить (used to take back or correct a previous statement
4uzhoj) |
| inf. | check that | забудь об этом (Check that. I was wrong. Забудь об этом. Я был неправ. Interex) |
| comp., MS | Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| transp. | Check that ... are properly secure | надпись "Проверьте надёжность крепления..." |
| auto. | Check that ... are properly secure | Проверьте надёжность крепления (translator911) |
| transp. | Check that ... operate correctly | надпись "Проверьте исправность работы..." |
| auto. | Check that ... operate correctly | Проверьте исправность работы ... (см. ГОСТы и др. техническую документацию translator911) |
| Makarov. | check that spares are in stock | проверять наличие запчастей |
| Makarov. | check that the equipment is furnished with fittings | проверить укомплектованность оборудования фурнитурой |
| construct. | Check that there is no oil leakage | Произведите проверку отсутствия утечки масла |
| tech. | check that voltage exists at | проверять наличие напряжения на |
| construct. | check that voltage exists at terminals | проверить наличие напряжения на зажимах |
| Makarov. | check that voltage exists at terminals | проверять наличие напряжения на зажимах |
| torped. | check to ensure that smth. is intact | проверить целостность (чего-либо) |
| Makarov. | check to ensure that the fuses are intact | проверить целостность предохранителей |
| Makarov. | check to see that | удостоверяться в чём-либо |
| Makarov. | check to see that | убедиться в том, что |
| Makarov. | check to see that | убеждаться в чём-либо |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| Makarov. | I'll check back tomorrow about that question | я завтра проработаю этот вопрос ещё раз |
| inf. | I'll give you a rain check on that | ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva) |
| inf. | I'll take a rain check on that | спасибо, в другой раз (Olga Okuneva) |
| gen. | I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| math. | it remains to check that | остаётся проверить |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| Makarov. | observe the pilot lamp to check that the fan is operating | по сигнальной лампе определять работу вентилятора |
| Makarov. | observe to check that .. | определять по |
| Makarov. | observe to check that ... | определять по |
| inf. | the bank notified me that I had bounced three checks last month | банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце (Yeldar Azanbayev) |
| math. | we may readily check that | мы могли бы легко проверить, что |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there is fuel | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива |