| Subject | English | Russian |
| avia. | acceptance checklist for dry ice | приёмно-контрольный перечень для сухого льда (двуокись углерода твёрдая) |
| progr. | checklist-based | на основе чек-листов (ssn) |
| progr. | checklist-based testing | тестирование на основе чек-листов (метод создания тестов, основанный на опыте, при котором опытный тестировщик использует высокоуровневые списки. Список содержит пункты, которые нужно отметить или запомнить, или состоит из набора правил или критериев, согласно которым верифицируется программный продукт ssn) |
| polygr. | checklist classification | система классификации отдела документов |
| avia. | checklist complete | проверка закончена (a pilot's callout Val_Ships) |
| avia. | checklist completed | карта выполнена (напр., landing checklist completed Tion) |
| astronaut. | checklist events | операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой |
| IT | checklist file | файл, содержащий перечень файлов |
| IT | checklist file | файл со списком проверяемых файлов |
| progr. | checklist for reference types | список вопросов для ссылочных типов (ssn) |
| progr. | checklist for value types | список вопросов для типов значений (ssn) |
| gen. | checklist information | формализованные сведения (Alexander Demidov) |
| astronaut. | checklist items | пункты контрольной перечня контрольных операций |
| astronaut. | checklist items | пункты контрольной карты |
| progr. | checklist of common errors | контрольный список распространённых ошибок (ssn) |
| cinema | checklist of the work | список исполненных ролей |
| Gruzovik, traf. | checklist of traffic due to be received | график поступления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| astronaut. | checklist reading | чтение пунктов контрольной карты |
| astronaut. | checklist revision | пересмотр пунктов контрольной карты |
| disast. | checklist test | проверка по контрольному перечню (Способ проверки точности информации в составленном плане восстановления после бедствия, такой как телефонные номера руководства, списки оборудования и т.п Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | deorbit checklist events | операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой |
| avia. | Electronic Checklist Systems | электронная карта контрольных проверок (miss_cum) |
| O&G, karach. | GGTN compliance checklist for wells | контрольный перечень по соблюдению требований ГГТН по скважинам (Leonid Dzhepko) |
| psychiat. | Hare Psychopathy Checklist-Revised | Опросника для выявления психопатии Хэйра (Alopha) |
| avia. | MM inspection Checklist for Applicability | формуляр технического обслуживания РТО на ограничения (Обратиться к... Falcon-1) |
| EBRD | Safety Checklist Contractors. | система сертификации подрядчиков (Alexander Oshis) |
| construct. | safety checklist for form drawings | перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций |
| clin.trial. | Symptoms checklist for Adverse Drug Reactions | Контрольный список симптомов на неблагоприятное действие препарата (Saadatic) |
| scient. | this checklist was developed by N. | этот контрольный перечень был разработан N. |
| scient. | this checklist was developed by N. | этот контрольный список был разработан N. |