| Subject | English | Russian |
| progr. | A set of questions to be answered by the person performing the checklist | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn) |
| avia. | acceptance checklist for dry ice | приёмно-контрольный перечень для сухого льда (двуокись углерода твёрдая) |
| avia. | Aircraft security checklist | Чек-лист проверки ВС на безопасность (tina.uchevatkina) |
| avia. | aircraft takeoff inspection checklist | перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом |
| gen. | as per checklist | по описи (Alexander Demidov) |
| gen. | as per checklist | по описи (AD) |
| audit. | Audit Checklist | Проверочный список аудита (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия. М. 2004 Karabas) |
| gen. | audit completion checklist | контрольный лист выполнения аудиторских работ (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| psychiat. | Autism Treatment Evaluation Checklist | Анкета оценки эффективности лечения аутизма (ATEC kefiring) |
| avia. | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health | Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| astronaut. | backup modes checklist | книга резервных режимов |
| astronaut. | before landing checklist | контрольный перечень предпосадочных операций |
| astronaut. | before landing checklist | контрольная карта предпосадочных операций |
| O&G. tech. | Bid Submission Checklist | поверочный список предоставляемой на тендер документации (Dzhem) |
| mil. | briefing checklist | перечень вопросов инструктажа (напр., предполётного) |
| progr. | checklist-based | на основе чек-листов (ssn) |
| progr. | checklist-based testing | тестирование на основе чек-листов (метод создания тестов, основанный на опыте, при котором опытный тестировщик использует высокоуровневые списки. Список содержит пункты, которые нужно отметить или запомнить, или состоит из набора правил или критериев, согласно которым верифицируется программный продукт ssn) |
| polygr. | checklist classification | система классификации отдела документов |
| avia. | checklist complete | проверка закончена (a pilot's callout Val_Ships) |
| avia. | checklist completed | карта выполнена (напр., landing checklist completed Tion) |
| astronaut. | checklist events | операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой |
| IT | checklist file | файл, содержащий перечень файлов |
| IT | checklist file | файл со списком проверяемых файлов |
| progr. | checklist for reference types | список вопросов для ссылочных типов (ssn) |
| progr. | checklist for value types | список вопросов для типов значений (ssn) |
| gen. | checklist information | формализованные сведения (Alexander Demidov) |
| astronaut. | checklist items | пункты контрольной перечня контрольных операций |
| astronaut. | checklist items | пункты контрольной карты |
| progr. | checklist of common errors | контрольный список распространённых ошибок (ssn) |
| cinema | checklist of the work | список исполненных ролей |
| Gruzovik, traf. | checklist of traffic due to be received | график поступления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| astronaut. | checklist reading | чтение пунктов контрольной карты |
| astronaut. | checklist revision | пересмотр пунктов контрольной карты |
| disast. | checklist test | проверка по контрольному перечню (Способ проверки точности информации в составленном плане восстановления после бедствия, такой как телефонные номера руководства, списки оборудования и т.п Georgy Moiseenko) |
| progr. | checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| clin.trial. | Child Behavior Checklist | лист детского поведения (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Child Behavior Checklist | лист наблюдения за поведением ребёнка (форма родительского опросника, позволяющая выявить поведенческие и эмоциональные проблемы ребенка Игорь_2006) |
| psychol. | Children's Communication Checklist, ССС | Опросник детской коммуникации (elenak2507) |
| ed. | Children's Communication Checklist | Опросник оценки коммуникативных навыков у детей (как вариант twinkie) |
| Makarov. | coded checklist | кодированный аннотированный список |
| astronaut. | complete the checklist | выполнять все операции по контрольной карте (для данного этапа полёта) |
| avia. | complete the checklist | завершать действия по карте контрольных проверок (об экипаже ЛА) |
| IT | configuration checklist | список для проверки конфигурации (yo) |
| O&G, casp. | contractor documentation deliverables checklist | перечень предоставляемой подрядчиком документации (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Crane Pre-Use Checklist | предэксплуатационный проверочный лист крана (Penguine0001) |
| astronaut. | Critical Launch Readiness Checklist | контроль набора стартовой готовности (Проверка функционирования систем РБ с имитацией полета до выведения ПН. Проводится за день до старта, продолжительность 4 часа. В отличие от отбойного комплекса, проводимого по РН, циклограмма непрерывная и в случае выявления отказа проверка проводится заново в полном объёме. muzungu) |
| O&G | critical task checklist | контрольный список важнейших задач (MichaelBurov) |
| O&G | critical task checklist | чек-лист важнейших задач (MichaelBurov) |
| astronaut. | cuff checklist | наручный планшет |
| transp. | daily inspection checklist | каждодневный проверочный список (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | data checklist | контрольный перечень данных |
| mil. | debriefing checklist | перечень вопросов при разборе выполнения задания |
| O&G, sahk.s. | decision making checklist | контрольный перечень по разделу принятия решений |
| O&G, sahk.s. | decision making checklist | контрольный перечень вопросов по принятию решений |
| astronaut. | deorbit checklist events | операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой |
| law | departure checklist | обходной лист (Евгений Тамарченко) |
| gen. | departure clearance checklist | обходной лист (Alexander Demidov) |
| avia. | descent checklist | карта контрольных проверок перед началом снижения |
| avia. | descent checklist | карта контрольных проверок при снижении |
| qual.cont. | design review checklist | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| mil. | detailed checklist | подробный контрольный перечень |
| progr. | device configuration checklist | контрольный список настройки устройства (ssn) |
| gen. | diagnostic assessment checklist | диагностическая карта (Tamerlane) |
| clin.trial. | DILI Checklist | контрольный список по медикаментозному поражению печени (DILI = Drug Induced Liver Injury WiseSnake) |
| disast. | disaster prevention checklist | контрольный перечень для оценки мер по предотвращению бедствий (Вопросник, используемый для оценки мер, направленных на предотвращение бедствия в таких областях, напр., как общая безопасность, программное обеспечение, файлы данных, компьютеры и персонал Georgy Moiseenko) |
| law | due diligence checklist | перечень вопросов для юридической проверки (Leonid Dzhepko) |
| OHS | ECC operator dispatch checklist | перечень данных для сообщения оператору центра аварийной связи (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Electronic Checklist Systems | электронная карта контрольных проверок (miss_cum) |
| astronaut. | electronic cuff checklist | портативный дисплей с блоком памяти |
| clin.trial. | eligibility checklist | контрольный список соответствия критериям отбора (Andy) |
| O&G | emergency action checklists | карточки принятия решения о реагировании (MichaelBurov) |
| astronaut. | emergency checklist | перечень операций экипажа в аварийной обстановке |
| construct. | emergency checklist | перечень действий в аварийной ситуации |
| astronaut. | emergency shutdown checklist | контрольная карта для аварийного выключения двигателя |
| law | employee departure checklist | обходной лист увольняемого работника (Евгений Тамарченко) |
| HR | employee leaving checklist | обходной лист сотрудника (Метран) |
| gen. | employment exit checklist | обходной лист (VLZ_58) |
| fire. | engine fire checklist | перечень действий при пожаре двигателя (летательного аппарата) |
| avia. | engine prestart checklist | контрольный перечень перед запуском двигателя (MadOx) |
| mil. | events checklist | контрольный перечень мероприятий |
| OHS | excavation checklist | ведомость земляных работ (Leonid Dzhepko) |
| mil. | execution checklist | лист контроля исполнения |
| mil. | execution checklist | лист контроля выполнения |
| HR | exit checklist | обходной лист (при увольнении сотрудника Ying) |
| gen. | exit checklist | обходной лист при увольнении (Morning93) |
| gen. | exit clearance checklist | обходной лист (justice.gov tlumach) |
| avia. | external load checklist | проверка внешнего подвеса (Leonid Dzhepko) |
| tech. | field core checklist | бланк полевого описания керна |
| econ. | financial statement disclosure checklist | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов |
| account. | financial statements disclosure checklist | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов |
| account. | financial statements disclosure checklist | контрольный лист раскрытия информации в финансовой отчётности (используются на завершающей стадии аудита для того чтобы ещё раз проверить и уточнить все отчёты перед их раскрытием) |
| avia. | fire checklist | перечень действий при пожаре |
| avia. | flight checklist | карта контрольных проверок перед полётом |
| avia. | flight checklist | карта контрольных проверок в полёте |
| O&G, tengiz. | Functional Review Checklist | проверочный лист функциональной проверки (Yeldar Azanbayev) |
| social. | gender checklist | контрольный список вопросов по гендерной проблематике |
| O&G, karach. | GGTN compliance checklist for wells | контрольный перечень по соблюдению требований ГГТН по скважинам (Leonid Dzhepko) |
| proj.manag. | go down a checklist | пройтись по контрольному списку вопросов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | hardware failure checklist | контрольный список отказов оборудования (ssn) |
| meas.inst. | hardware fault checklist | контрольный список отказов оборудования (ssn) |
| psychiat. | Hare Psychopathy Checklist-Revised | Опросника для выявления психопатии Хэйра (Alopha) |
| mil. | Harpoon checklist | контрольный перечень для проверки ракеты Гарпун |
| OHS | hazard checklist | контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам (Leonid Dzhepko) |
| med. | Hospital Bag Checklist | контрольный список для больничной сумки (bigmaxus) |
| med. | Hospital Bag Checklist | список вещей для госпитализации (bigmaxus) |
| gen. | HSE checklist | контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды (eternalduck) |
| avia. | human engineering checklist | эргономический опросник |
| avia. | human engineering checklist | инженерно-психологический опросник |
| qual.cont. | human-engineering checklist | контрольный перечень требований инженерной психологии (учитываемых при разработке изделия) |
| surg. | Implementation manual surgical safety checklist | Контрольный перечень мер по обеспечению безопасности (Документ ВОЗ 2009 г. Название из русскоязычного раздела официального сайта ВОЗ doc090) |
| O&G, casp. | individual contract strategy checklist | проверочный лист по стратегии отдельного контракта (Yeldar Azanbayev) |
| oil | inspection checklist | формуляр технического осмотра |
| product. | inspection checklist | форма осмотра (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | inspection checklist | перечень объектов технического осмотра (материальной части) |
| O&G | Installation checklist | Перечень контрольных проверок при монтаже (Alu) |
| O&G, karach. | instrument installation checklist | контрольная ведомость установки измерительных приборов (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | instrumentation construction checklist | проверочный лист работ по монтажу КИП (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | intelligence checklist | перечень мероприятий по разведке |
| psychiat. | Interpersonal Adjective Checklist | межличностный дополнительный опросник (Leary) |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | зачёт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | проверочный лист (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | зачётка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | опросный лист (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | landing checklist | карта контрольных проверок перед посадкой |
| avia. | landing checklist | карта контрольных проверок при посадке |
| astronaut. | launch complex checklist | отбойный комплекс (Циклограма предстартовой проверки систем СК с имитацией полета РН до отделения ГБ, а также отказа систем. muzungu) |
| psychiat. | Lewis-Murray checklist | Памятка Льюиса-Мюррея (Alopha) |
| oil | maintainability checklist | контрольный перечень показателей ремонтопригодности |
| logist. | maintenance checklist | контрольный перечень операций по техническому обслуживанию |
| industr. | maintenance checklist | регламент технического обслуживания (igisheva) |
| industr. | maintenance checklist | алгоритм технического обслуживания (igisheva) |
| industr. | maintenance checklist | порядок технического обслуживания (igisheva) |
| avia. | MM inspection Checklist for Applicability | формуляр технического обслуживания РТО на ограничения (Обратиться к... Falcon-1) |
| O&G, casp. | MoC closeout checklist | проверочный лист для закрытия КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | month-end checklist | контрольный список для закрытия месяца |
| astronaut. | multiitem checklist | многооперационная контрольная карта |
| gen. | observation checklist | наблюдательный лист (Featus) |
| astronaut. | off-nominal situations checklist | книга нештатных ситуации |
| astronaut. | onboard checklist | бортовая инструкция |
| O&G, karach. | open trench excavation and preparation of underground services checklist | контрольная таблица по экскавации открытых траншей и подготовке к подземным коммуникациям |
| libr. | periodicals checklist | указатель периодических изданий |
| progr. | person performing the checklist | специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок (ssn) |
| med. | Physician Withdrawal Checklist | врачебный тест по синдрому отмены (consilium-medicum.com intern) |
| avia. | physiological checklist | перечень контрольных физиологических проб |
| gen. | pilot's checklist | контрольная карта обязательных проверок (twinkie) |
| mil., avia. | pocket checklist | карманный перечень контрольных операций |
| progr. | post-implementation checklist | список контрольных вопросов для периода после внедрения (системы ssn) |
| astronaut. | postlanding checklist | контрольный перечень послепосадочных операций |
| astronaut. | postlanding checklist | контрольная карта послепосадочных операций |
| ed. | pre-arrival checklist | контрольный список предварительного прибытия (Vera3333) |
| O&G, casp. | preconcrete inspection checklist | формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-concrete inspection checklist | формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | preflight checklist | карта контрольных проверок перед полётом |
| astronaut. | prelanding checklist | контрольный перечень предпосадочных операций |
| astronaut. | prelanding checklist | контрольная карта предпосадочных операций |
| astronaut. | preliminary checklist | контрольный перечень предпосадочных операций |
| astronaut. | preliminary checklist | контрольная карта предпосадочных операций |
| mil. | President's Intelligence Checklist | представляемый президенту перечень мероприятий по разведке (ЦРУ) |
| tech. | pre-start checklist | ведомость предпусковых проверок (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | pretakeoff checklist | контрольный перечень проверок перед взлётом |
| avia. | pre-takeoff checklist | контрольный перечень проверок перед взлётом |
| O&G, karach. | pretest checklist | предварительная контрольная ведомость (Leonid Dzhepko) |
| tech. | pre-use checklist | предэксплуатационный список проверочных операций (val9999) |
| transp. | pre-use vehicle daily inspection checklist | контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | preventive maintenance daily inspection checklist | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ |
| O&G. tech. | problem checklist | перечень возможных неисправностей |
| tech. | problem checklist | перечень неисправностей |
| gen. | procedure checklist | технологическая карта |
| industr. | process monitoring checklist | карта контроля технологического процесса (igisheva) |
| industr. | process monitoring checklist | ведомость технического контроля (igisheva) |
| industr. | process monitoring checklist | ведомость операций технического контроля (igisheva) |
| med. | Psychopathy Checklist | перечень психопатических черт (Dimpassy) |
| mil. | quality assurance checklist | контрольный перечень мер обеспечения качества |
| tech. | quality assurance checklist | контрольный перечень обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance checklist | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества |
| mil. | quality checklist | контрольный перечень мер проверки качества |
| gen. | Quality checklist | контрольный перечень для проверки качества реализации (программы olgasyn) |
| energ.ind. | receipt inspection checklist | перечень операций приёмочного контроля |
| energ.ind. | receipt inspection checklist | контрольный перечень операций приёмочного контроля |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для новых сотрудников (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для подбора персонала (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для соискателей (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для подбора кадров (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для набора персонала (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для набора сотрудников (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для кандидатов (igisheva) |
| astronaut. | reentry checklist | контрольная карта для участка возвращения в атмосферу |
| astronaut. | reentry checklist | контрольная карта для участка входа в атмосферу |
| O&G | reliability checklist | контрольный перечень мероприятий по обеспечению надёжности |
| energ.ind. | reload safety analysis checklist | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| R&D. | requirements verification checklist | карта проверки соответствия требований (Метран) |
| astronaut., inf. | run the checklist | выполнять операции по контрольной карте |
| O&G, casp. | safety analysis checklist | контрольный перечень для анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | safety checklist | инструкция по технике безопасности |
| construct. | safety checklist | контрольный перечень мер по технике безопасности (для определённого вида строительных работ) |
| EBRD | Safety Checklist Contractors. | система сертификации подрядчиков (Alexander Oshis) |
| construct. | safety checklist for form drawings | перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций |
| el. | scram prevention evaluation checklist | технологическая карта оценки возможностей предотвращения аварийной остановки |
| energ.ind. | scram prevention evaluation checklist | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора |
| comp., MS | security checklists | контрольные списки требований по безопасности (microsoft.com bojana) |
| mil. | security requirements checklist | контрольный перечень мер обеспечения режима секретности |
| libr. | shelf checklist | шкафная опись |
| libr. | shelf checklist | топографический каталог |
| nautic. | ship/shore safety checklist | лист контроля безопасности на судне и берегу (Maxim Prokofiev) |
| logist. | site checklist | требования к месту расположения |
| gen. | skills matrices checklist | список матриц навыков (Andy) |
| tech. | spares receiving checklist | контрольный перечень получаемых запасных частей |
| mil. | spares receiving checklist | контрольный перечень получаемых запасных узлов |
| energ.ind. | spares receiving checklist | контрольный перечень поставки запасных частей |
| qual.cont. | specification checklist | спецификация |
| O&G, casp. | start-work checklist | перечень контрольных вопросов перед началом работ (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | submission checklist | чек-лист для подачи статьи на рассмотрение (редакционный
документ. Некоторые журналы настаивают на том, чтобы автор полностью подготавливал
рукопись к подаче статьи на рассмотрение по стандартам журнала. В чек-листах обычно
прописывают перечень необходимых сведений и данных, которые автор должен
направить редактору вместе со статьей. Natalya Rovina) |
| gen. | subscriber checklist | анкета подписчика (Irina Verbitskaya) |
| gen. | supply checklist | контрольный список поставок (lalqua) |
| surg. | surgical safety checklist | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности (who.int) |
| med. | surgical safety checklist | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | symptom checklist | контрольный перечень симптомов |
| clin.trial. | Symptoms checklist for Adverse Drug Reactions | Контрольный список симптомов на неблагоприятное действие препарата (Saadatic) |
| tech. | system preoperability checklist | технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации |
| energ.ind. | system preoperability checklist | контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы |
| gen. | termination checklist | обходной лист (fluent) |
| scient. | this checklist was developed by N. | этот контрольный перечень был разработан N. |
| scient. | this checklist was developed by N. | этот контрольный список был разработан N. |
| automat. | Tooling and kit content checklist | инструментальные средства и инструкция по содержанию набора инструментов (Konstantin 1966) |
| gen. | training checklist | контрольный лист по обучению (Linera) |
| gen. | travel packing checklist | список вещей для поездки (sankozh) |
| gen. | troubleshooting checklist | диагностическая анкета (Alexander Demidov) |
| astronaut. | turnaround checklist | контрольный перечень межполётных операций |
| astronaut. | turnaround checklist | контрольная карта межполётных операций |
| O&G, casp. | vehicle inspection checklist | таблица контрольной проверки автотранспорта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | vehicle inspection checklist | таблица контрольных проверок автотранспорта (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welded joint checklist | карта проверки сварных соединений (MichaelBurov) |