| Subject | English | Russian |
| Makarov. | calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | check with | сличить с |
| Makarov. | check with | сверять |
| Makarov. | check with | сопоставлять с |
| gen. | check with | соответствовать |
| gen. | check with | совпасть |
| Makarov. | check with | совпасть с |
| Makarov. | check with | сличать с |
| Makarov. | check with | совпадать с |
| gen. | check with | уточнять (что-либо у кого-либо) You should check with the concierge about the bus to the airport. Denis Lebedev) |
| gen. | check with | обратиться за информацией (check with your bank sankozh) |
| gen. | check with | обратиться (For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| gen. | check with | согласовываться с (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| gen. | check with | узнать (что-либо у кого-либо – with someone; в знач. "спросить", "уточнить" • He said she would have to check with John about that. 4uzhoj) |
| gen. | check with | препятствовать |
| gen. | check with | мешать |
| avia. | check with | проверять по |
| Makarov. | check with | сверять с |
| Makarov. | check with | сличать |
| shipb. | check with | сверять показания (одного прибора с другим...and at the same time checking the rudderhead reading with the scale at the steering pedestal BorisKap) |
| amer. | check with | спрашивать согласия (Taras) |
| patents. | check with | совпадать |
| tech. | check with | находиться в согласии |
| amer. | check with | спрашивать разрешения (He needs to check with his parents before he goes Taras) |
| oil | check with | сверяться с |
| geophys. | check with | сверять с ... |
| IT | check with | сверяться |
| gen. | check with | уточнить у (You should check with your employer to make sure the transit pass program applies to you. ART Vancouver) |
| Makarov. | check with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| gen. | check with | спросить (в знач. "утоочнить" • I'll have to check it with my boss. 4uzhoj) |
| gen. | check with | обращаться (в / к • For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| gen. | check with | уточнить (with – где-либо, у кого-либо • Lots of cancellations because of the storm, so you might want to check with your airline. • I'll have to check with my boss. ART Vancouver) |
| gen. | check with | проконсультироваться (If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement. VLZ_58) |
| gen. | check with | выяснить (sb. – что-л. у кого-л. • Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver) |
| busin. | check with a contact | посоветоваться с деловым партнёром |
| construct. | check with a nut | контрить гайкой |
| libr. | check with script | сверять с оригиналом |
| libr. | Check with script | сверь с оригиналом |
| gen. | check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| gen. | check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check with the photograph | сходиться с фотографией |
| Makarov. | check with the photograph | соответствовать фотографии |
| intell. | check with trusted sources | проверить по надёжным источникам (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Check with your doctor before use | перед применением проконсультироваться с врачом |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| Makarov. | her statement checks with most of the eye-witness reports | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев |
| gen. | his statement checks with yours | его заявление совпадает с вашим |
| notar. | issuing a check with intent to defraud | чековое мошенничество |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего |
| automat. | switching check with simultaneous timing | контроль переключения с одновременным хронированием |
| Makarov. | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| Makarov. | the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| gen. | the description checks with the photograph | описание соответствует фотографии |