| Subject | English | Russian |
| Makarov. | calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| busin. | check with a contact | посоветоваться с деловым партнёром |
| construct. | check with a nut | контрить гайкой |
| libr. | check with script | сверять с оригиналом |
| libr. | Check with script | сверь с оригиналом |
| gen. | check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| gen. | check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check with the photograph | сходиться с фотографией |
| Makarov. | check with the photograph | соответствовать фотографии |
| intell. | check with trusted sources | проверить по надёжным источникам (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Check with your doctor before use | перед применением проконсультироваться с врачом |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| notar. | issuing a check with intent to defraud | чековое мошенничество |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего |
| automat. | switching check with simultaneous timing | контроль переключения с одновременным хронированием |
| Makarov. | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| Makarov. | the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |