| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| tech. | air check hole with plug | питометрический лючок (такой маленький лючок с заглушкой; предназначен для замера параметров воздуха schyzomaniac) |
| tech. | Air check hole with plug | Лючок с заглушкой для замеров параметров воздуха (zhm-zoya) |
| construct. | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| construct. | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| construct. | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| Makarov. | calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| chess.term. | capture with check | взять с шахом |
| chess.term. | castling with check | рокировка с шахом |
| gen. | check a horse with reins | остановить лошадь, натянув поводья |
| Makarov. | check an instrument with a standard | проверять прибор по эталону |
| Makarov. | check an instrument with a standard | проверить прибор по эталону |
| gen. | check one's baggage with the railroad | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check data with a reference book | проверять данные по справочнику |
| Makarov. | check data with a reference book | проверить данные по справочнику |
| gen. | check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| comp. | check for consistency with | проверять на соответствие (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| gen. | check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| bus.styl. | check in with | проводить пятиминутку с участием (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| mil. | check in with | доложить (Check in with the base commander when you arrive. VLZ_58) |
| bus.styl. | check in with | проводить текущее совещание с (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить экспресс-совещание с (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| crim.law. | check in with authorities | отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | check in with authorities daily | ежедневно отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | check issued from a checking account with a limited sum | лимитированный чек |
| Makarov. | check over the names with a list | проверить фамилии по списку |
| torped. | check smth. with smth. | проверять что-либо по (какому-либо документу) |
| Makarov. | check that the equipment is furnished with fittings | проверить укомплектованность оборудования фурнитурой |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверить степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверять степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| metrol. | check the frequency with time signals | проверять значение частоты генератора с помощью сигналов точного времени |
| construct. | Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| construct. | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| construct. | Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| construct. | Check the layer thickness with a graduated rod | Толщину слоя проверяйте градуированным штырём |
| gen. | check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| gen. | check the name with the card index | сверять имя по картотеке (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| tech. | check the performance with the aid of a monitor | контролировать работу с помощью монитора |
| construct. | Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| construct. | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| dipl. | check up on compliance with the treaty | проверять выполнение договора (кем-либо) |
| gen. | check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| Makarov. | check with | совпасть с |
| Makarov. | check with | сличить с |
| Makarov. | check with | сверять |
| gen. | check with | уточнять (что-либо у кого-либо) You should check with the concierge about the bus to the airport. Denis Lebedev) |
| gen. | check with | обратиться за информацией (check with your bank sankozh) |
| gen. | check with | обратиться (For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| gen. | check with | обращаться (в / к • For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| gen. | check with | уточнить (with – где-либо, у кого-либо • Lots of cancellations because of the storm, so you might want to check with your airline. • I'll have to check with my boss. ART Vancouver) |
| gen. | check with | проконсультироваться (If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement. VLZ_58) |
| gen. | check with | соответствовать |
| gen. | check with | совпасть |
| Makarov. | check with | совпадать с |
| Makarov. | check with | сличать с |
| Makarov. | check with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| Makarov. | check with | сличать |
| shipb. | check with | сверять показания (одного прибора с другим...and at the same time checking the rudderhead reading with the scale at the steering pedestal BorisKap) |
| patents. | check with | совпадать |
| geophys. | check with | сверять с ... |
| tech. | check with | находиться в согласии |
| gen. | check with | уточнить у (You should check with your employer to make sure the transit pass program applies to you. ART Vancouver) |
| IT | check with | сверяться |
| oil | check with | сверяться с |
| amer. | check with | спрашивать согласия (Taras) |
| amer. | check with | спрашивать разрешения (He needs to check with his parents before he goes Taras) |
| Makarov. | check with | сверять с |
| Makarov. | check something with | проверять по |
| Makarov. | check with | сопоставлять с |
| gen. | check with | согласовываться с (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| avia. | check with | проверять по |
| gen. | check with | узнать (что-либо у кого-либо – with someone; в знач. "спросить", "уточнить" • He said she would have to check with John about that. 4uzhoj) |
| gen. | check with | препятствовать |
| gen. | check with | мешать |
| gen. | check with | спросить (в знач. "утоочнить" • I'll have to check it with my boss. 4uzhoj) |
| gen. | check with | выяснить (sb. – что-л. у кого-л. • Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver) |
| busin. | check with a contact | посоветоваться с деловым партнёром |
| construct. | check with a nut | контрить гайкой |
| libr. | check with script | сверять с оригиналом |
| libr. | Check with script | сверь с оригиналом |
| gen. | check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| gen. | check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check with the photograph | сходиться с фотографией |
| Makarov. | check with the photograph | соответствовать фотографии |
| intell. | check with trusted sources | проверить по надёжным источникам (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Check with your doctor before use | перед применением проконсультироваться с врачом |
| gen. | check your text with mine | сличите ваш текст с моим |
| Makarov. | check your watch with the tower clock | проверьте свои часы по башенным |
| progr. | check-in with QA | возврат кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code with checks | код с проверками (ssn) |
| qual.cont. | compliance with inspectors check list | контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов (dimakan) |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| bank. | costs associated with processing checks | затраты на обработку чеков |
| logist. | cross-check something with something | сверять что-либо с (чем-либо igisheva) |
| chess.term. | discovery with check | отскок фигурой с шахом |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| Makarov. | figure the total and I'll pay it with a check | подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек |
| transp. | filler nipples with built-in ball check | шланговые ниппели со встроенным шаровым клапаном |
| transp. | four-jaw coupler with ball check | четырёхзубчатая цанга с шаровым клапаном |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| Makarov. | her statement checks with most of the eye-witness reports | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев |
| gen. | his statement checks with yours | его заявление совпадает с вашим |
| inf. | how does this story check out with the facts? | соответствует ли эта история фактам? |
| chess.term. | interposition with check | перекрытие с шахом |
| notar. | issuing a check with intent to defraud | чековое мошенничество |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего |
| bank. | payment with traveler's check | расчёт дорожным чеком |
| gen. | pipe spool with check valve and ball valve | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном (eternalduck) |
| sec.sys. | Problems with law-enforcers during document checks | Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| chess.term. | promotion with check | превращение с шахом |
| chess.term. | queen a pawn with check | проходить в ферзи с шахом |
| automat. | switching check with simultaneous timing | контроль переключения с одновременным хронированием |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica. Rori) |
| Makarov. | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| Makarov. | the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| gen. | the description checks with the photograph | описание соответствует фотографии |
| gen. | the lawyer confronted the accused man with the forged check | юрист предъявил обвиняемому подделанный чек |
| chess.term. | threaten with capture with check | угрожать забрать фигуру с шахом |
| construct. | when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| construct. | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| progr. | with a run-time type check | с проверкой согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | with check | с шахом |