| Subject | English | Russian |
| book. | a chartered libertine | баловень |
| gen. | a chartered libertine | тот, кому все разрешается |
| gen. | according to the tenor of the charter | в соответствии с духом устава |
| gen. | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| gen. | acting in accordance with the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| gen. | acting under the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| avia. | ad-hoc charter | краткосрочный чартерный полёт по заказу клиента (gconnell) |
| gen. | adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| mil. | Adriatic Charter | Адриатическая хартия (Yuriy Sokha) |
| avia. | advance booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием |
| avia. | Advance Booking Charter flight | чартерный рейс с предварительным бронированием мест (Andrey Truhachev) |
| avia. | advanced booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| avia. | air charter | воздушный чартер |
| avia. | air charter carrier | чартерный авиаперевозчик |
| avia. | Air Charter Carriers Association | Ассоциация чартерных авиаперевозчиков |
| avia., corp.gov. | air charter carriers association | ассоциация чартерных авиаперевозок |
| avia. | aircraft charter | чартер воздушного судна (Andy) |
| gen. | Aircraft Charter Agreement | воздушный чартер (Roman_Kiba) |
| gen. | aircraft charter business | деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок (sankozh) |
| mil. | airline charter service | чартерная авиация |
| mil., avia. | Airline Charter Tour Operators Association | Ассоциация чартерных туристских авиакомпаний |
| med. | American Society of Chartered Life Underwriters | Американское общество агентов по страхованию жизни |
| insur. | American Society of Chartered Life Underwriters and Chartered Financial Consultants | Американское общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию жизни и Дипломированных финансовых консультантов (ASCLU & ChFC) |
| gen. | Anti-Corruption Charter of the Russian Business | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" (grafleonov) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права на (что-либо) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права (на что-либо) |
| gen. | apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| mil., avia. | approach chartered visual flight procedure approach | заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода |
| sport. | Asian Games Charter | Хартия Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| gen. | Associate Chartered Management Accountant | Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта (ACMA vadim777) |
| account. | Associate of the Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | Associate of the Chartered Association of Certified Accountants | ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| account. | Associate of the Chartered Institute of Management Accountants | младший научный сотрудник Общественного Института Управленческих Бухгалтеров (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Associate of the Institute of Chartered Accountants | член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе |
| O&G, karach. | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | сокращённо АСА (thisiscrazy) |
| account. | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Ассоциированный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| med. | Association of Blind Chartered Physiotherapists | Ассоциация слепых дипломированных физиотерапевтов |
| account. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров (Великобритания, ACCA) |
| product. | Association of Chartered Certified Accountants | ассоциация уполномоченных сертифицированных бухгалтеров (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация дипломированных сертифицированных бухгалтеров (источник –  wikipedia.org morfeas) |
| account. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация присяжных бухгалтеров в Великобритании (ACCA – занимается организацией профессионального обучения бухгалтеров и приёмом квалификационных экзаменов на получение звания "присяжный бухгалтер" (Certified Accountant) accaglobal.com) |
| busin. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация присяжных сертифицированных бухгалтеров (ACCA 13.05) |
| nautic. | authorization to charter | разрешение на аренду судна |
| mil. | Baltic Charter | Балтийская хартия (Yuriy Sokha) |
| gen. | bank charter | устав банка (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | bare-boat charter | бербоутчартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | bareboat charter agreement | договор бербоут-чартера (Ying) |
| nautic. | bareboat charter out | передача судна в бербоут-чартер под другой флаг (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
| gen. | bareboat charter register | бербоут-чартерный реестр (ABelonogov) |
| nautic. | bareboat charter registry | бербоут-чартерный реестр (PoMA) |
| nautic. | bareboat charter vessel | судно, зафрахтованное без экипажа (Ying) |
| nautic. | bareboat charter vessel | судно, находящееся в бербоут-чартере (Ying) |
| nautic. | bare-hull charter | бербоутчартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | bare-hull charter | бербоут-чартер |
| nautic. | bare-pole charter | бербоутчартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | bare-pole charter | бербоут-чартер |
| gen. | be based on the provisions of the charter | вытекать непосредственно из положений устава |
| Makarov. | be embodied in the UN Charter | быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | be fully in keeping with the UN Charter | полностью соответствовать уставу ООН |
| nautic. | berth charter | линейный чартер (перевозка на линейных условиях) |
| nautic. | berth charter | чартерный причал |
| insur. | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" (BIMCO) |
| avia. | blocked-off charter | блок-чартерный рейс |
| avia. | block-off charter | блок-чартерный рейс |
| avia. | book a charter plane | заказать чартерный самолёт (online ART Vancouver) |
| gen. | branch charter | положение о филиале (Alexander Demidov) |
| gen. | by charter aircraft | чартерным авиарейсом (sankozh) |
| gen. | by the Charter | на основании устава (..in the case that the court is established by the Charter of the United Nations.. OLGA P.) |
| account. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадский институт дипломированных бухгалтеров (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| audit. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадский институт присяжных бухгалтеров (CICA voronxxi) |
| account. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадское общество привилегированных бухгалтеров (CICA) |
| gen. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадское общество дипломированных бухгалтеров (Alexander Demidov) |
| avia. | cargo charter | грузовой чартер (Hinter_Face) |
| nautic. | catch time charter | чартер с оплатой за время фактического использования судна |
| gen. | CEO Charter | Положение о Генеральном директоре (The UKRC CEO Charter is a visible commitment from the CEO or senior management of organisations within science, engineering and technology (SET) to implement positive culture change to increase the participation and progression of women. Alexander Demidov) |
| patents., BrE | certified chartered accountant | дипломированный бухгалтер высшей квалификации |
| Makarov. | charter a bank | учредить банк |
| Makarov. | charter a flight | заказывать рейс |
| gen. | charter a plane | зафрахтовать самолёт (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | charter a vessel | зафрахтовать судно |
| nautic. | charter a vessel | брать судно по чартеру |
| Makarov. | charter a vessel | брать судно внаём внаём по чартеру |
| gen. | charter agreement | чартерное соглашение (reverso.net kee46) |
| avia. | charter air transportation | чартерная воздушная перевозка |
| avia. | charter an aircraft | фрахтовать воздушное судно |
| gen. | charter documents | учредительные документы (Lavrov) |
| gen. | charter-land | жалованные земли |
| gen. | school charter of immunity | охранная грамота |
| mil. | charter of Paris for a New Europe | Парижская хартия для новой Европы |
| gen. | charter on the bulk | нанять целое судно |
| nautic. | charter out | отфрахтовывать (MichaelBurov) |
| nautic. | charter out | отфрахтовать (MichaelBurov) |
| nautic. | charter out to ... on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо) |
| nautic. | charter out to
on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov) |
| avia. | charter plane | воздушное судно для чартерных перевозок |
| gen. | charter school | привилегированная школа (bjaka-buka) |
| avia. | charter service | чартерные авиаперевозки |
| gen. | charter travel | чартерная перевозка |
| Makarov. | charter vessel | зафрахтовывать судно |
| gen. | chartered accountant | бухгалтерский эксперт |
| brit. | chartered accountant | действительный член Института присяжных бухгалтеров (Англии и Уэльса, Шотландии либо Ирландии; т.е. по сути аудитор/бухгалтер-эксперт – см. статью в Википедии по ссылке wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | chartered accountant | сертифицированный бухгалтер (A qualified member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Institute of Chartered Accountants of Scotland, or the Institute of Chartered Accountants in Ireland. These were the original bodies to be granted royal charters. Other bodies of accountants now have charters (the Association of Chartered Certified Accountants, the Chartered Institute of Management Accountants, and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) but their members are not known as chartered accountants. Most firms of chartered accountants are engaged in public practice concerned with auditing, taxation, and other financial advice; however, many trained chartered accountants fulfil management roles in industry. OB&M , CA) |
| nautic., brit. | chartered accountant | бухгалтер-эксперт (вк) |
| uncom. | chartered accountant | присяжный бухгалтер (член одной из трёх независимых бухгалтерских организаций в Великобритании: Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса/Ирландии/ Шотландии. Этот английский термин был впервые применён в Шотландии после того, как в 1850-е годы на основе королевской грамоты (royal charter) была создана шотландская профессиональная организация бухгалтеров и её членов стали называть Chartered Accountant – присяжные бухгалтеры (см.также Certified Accountant; Certified Public Accountant – амер.)) |
| gen. | chartered accountant | специалист в бухгалтерии |
| gen. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер-эксперт |
| account. | chartered accountant | присяжный бухгалтер |
| nautic., brit. | chartered accountant | аудитор (вк) |
| busin. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер (Высокая квалификационная градация в бухгалтерском сообществе. употребл. в зоне британского английского, в США практический аналог certified public accountant Kassandra) |
| nautic., brit. | chartered accountant | общественный бухгалтер (вк) |
| gen. | chartered accountant | профессиональный аудитор (бухгалтер-ревизор) |
| gen. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер |
| gen. | chartered accountant | профессиональный аудитор |
| gen. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер-эксперт (допущенный к ревизорской/аудиторской работе) |
| account. | Chartered Accountant CA | присяжный бухгалтер (член одной из трёх независимых бухгалтерских организаций в Великобритании: Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса/Ирландии/ Шотландии. Этот английский термин был впервые применён в Шотландии после того, как в 1850-е годы на основе королевской грамоты (royal charter) была создана шотландская профессиональная организация бухгалтеров и её членов стали называть Chartered Accountant – присяжные бухгалтеры (см.также Certified Accountant; Certified Public Accountant – амер.)) |
| EBRD | chartered accountant certified public accountant | присяжный бухгалтер |
| econ. | chartered agent | зарегистрированный агент |
| gen. | chartered aims and objectives | уставные цели и задачи (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует. concrete.org Alexander Oshis) |
| avia. | chartered aircraft | зафрахтованное воздушное судно |
| mil., avia., BrE | Chartered Association of Certified Accountants | Ассоциация присяжных бухгалтеров |
| gen. | Chartered Association of Certified Accountants | Дипломированная ассоциация дипломированных бухгалтеров (Lavrov) |
| bank. | chartered bank | банк, созданный на основе королевского декрета (Великобритания) |
| bank. | chartered bank | банк, созданный на основе Закона о банках (Канада) |
| econ. | chartered bank | чартерный банк |
| law | chartered bill of lading | Чартерный фрахтовый коносамент (Alezhka) |
| econ. | chartered by | зарегистрированный (teterevaann) |
| abbr. | chartered capital | УК (WiseSnake) |
| law | chartered capital | уставный капитал |
| account. | chartered certified accountants | дипломированные сертифицированные бухгалтеры (Odnodoom) |
| gen. | Chartered Chemist | специалист высшей категории (в области химии 4uzhoj) |
| gen. | Chartered Chemist | лауреат почётного знака "за заслуги перед Королевским химическим обществом" (The award of CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD). В отличие от "Chartered Accountant", в данном случае слово "chartered" означает не сам факт членства в профессиональном объединениии, а именно потвержденную высокую квалификацию обладателя знака отличия (к званию допускаются только члены Королевского химического общества): The award of CChem is considered separately from admission to a category of RSC membership. 4uzhoj) |
| law | chartered company | компания, существующая на основе королевской грамоты |
| econ., BrE | chartered company | компания, созданная на основании королевского указа |
| law | chartered company | компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента |
| brit. | chartered company | компания, организованная на основании правительственной концессии |
| law | chartered company | компания, существующая на основе специального акта парламента |
| busin. | chartered company | компания, созданная на основе королевского декрета (Великобритания) |
| econ. | chartered corporation | разрешённая корпорация |
| busin. | chartered corporation | корпорация, созданная на основе королевского декрета (Великобритания) |
| gen. | chartered course | намеченный путь (Alexander Demidov) |
| avia. | chartered crew | наёмный экипаж (Andy) |
| tech. | chartered engineer | дипломированный сертифицированный инженер (jbec) |
| O&G | chartered engineer | квалификационная степень "аккредитованный инженер", дипломированный инженер (C.Eng Kugelblitz) |
| gen. | chartered engineer | дипломированный инженер (Krokodil, CEng Schnappi) |
| account. | chartered entity | организация, созданная на основании правительственной концессии |
| fin. | chartered financial analyst | аналитик финансовых рынков (Mag A) |
| fin. | chartered financial analyst | сертифицированный финансовый аналитик (Alexander Matytsin) |
| account. | chartered financial analyst | дипломированный финансовый аналитик (CFA) |
| insur. | Chartered Financial Consultant | Дипломированный финансовый консультант (ChFC) |
| account. | Chartered Financial Consultant | дипломированный финансовый консультант (ChFC) |
| fin. | chartered flight | чартерный рейс |
| econ. | chartered freedom | благоприобретённая свобода (VLZ_58) |
| oil | chartered hire services | услуги аренды (Christie) |
| securit. | chartered holder | уполномоченный держатель (Alexander Matytsin) |
| law | Chartered Institute of Arbitrators | Королевский Институт Арбитров (Великобритании amirix) |
| gen. | Chartered Institute of Arbitrators | Высший институт арбитров (помимо Великобритании grafleonov) |
| construct. | Chartered Institute of Building | Королевский Институт Строительства (Великобритания ВВладимир) |
| ed. | Chartered Institute of Educational Assessors | Институт экспертов в сфере образования (Nat_Li) |
| gen. | Chartered Institute of Environmental Health | Чартерный Институт гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| gen. | Chartered Institute of Linguists | Институт Лингвистов (Великобритания Roman_Kiba) |
| brit. | Chartered Institute of Logistics and Transport | Королевский институт логистики и транспорта (Technical) |
| insur. | Chartered Institute of Loss Adjusters | Королевский институт страховых оценщиков (UK) |
| account. | Chartered Institute of Management Accountants | Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту в Великобритании (см.также Institute of Certified Management Accountants – ICMA) |
| account. | Chartered Institute of Management Accountants | Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту (wikipedia.org zilov) |
| gen. | Chartered Institute of Management Accountants | Дипломированный институт бухгалтеров по управленческому учёту |
| ed. | Chartered Institute of Marketing | Королевский Британский Институт маркетинга (vertepa) |
| patents. | Chartered Institute of Patent Agents | Палата патентных поверенных |
| gen. | Chartered Institute of Patent Agents | Общество агентов по ведению патентных дел |
| gen. | Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт персонала и кадрового развития (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| gen. | Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт развития персонала (WiseSnake) |
| brit. | Chartered Institute of Plumbing and Heating Engineering | Аккредитованный институт инженеров водопроводно-отопительного оборудования (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | Chartered Institute of Procurement and Supply | Королевский институт закупок и поставок (Johnny Bravo) |
| fin. | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy | Институт государственных финансов и бухгалтерского учёта (Amanda) |
| gen. | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy | Дипломированный институт публичных финансов и учёта |
| corp.gov. | Chartered Institute of Purchasing and Supply | Британский институт закупок и снабжения (Almas_Mustafa) |
| procur. | Chartered Institute of Purchasing and Supply | Королевский институт закупок и поставок (Helga Tarasova) |
| gen. | Chartered Institute of Secretaries | Общество секретарей |
| law | Chartered Institute of Taxation | Королевский институт налогообложения (UK grafleonov) |
| tech. | Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт специалистов инженерного обеспечения зданий (Linera) |
| construct. | Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров по обслуживанию зданий (zilov) |
| O&G, tengiz. | Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza) |
| construct. | Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров коммунальных сетей (zilov) |
| construct. | Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров строительных служб (zilov) |
| brit. | Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров систем жизнеобеспечения и безопасности зданий (Oleksandr Spirin) |
| ecol. | Chartered Institution of Water and Environmental Management | Аккредитованный институт управления водными ресурсами и окружающей средой (pelipejchenko) |
| econ. | Chartered Insurance Institute | Институт дипломированных страховщиков (Luka_VL) |
| insur. | Chartered Insurance Institute | Королевский институт страхования |
| invest. | Chartered Investment Counsel | дипломированный инвестиционный советник (CIC алешаBG) |
| progr. | Chartered IT Professional | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Chartered Life Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию жизни (CLU) |
| insur. | Chartered Life Underwriter | лицензированный андеррайтер по личному страхованию (US) |
| insur. | chartered loss adjuster | оценщик страховых убытков |
| insur. | chartered loss adjuster | оценщик страховых убытков, имеющий лицензию (на ведение данного вида деятельности) |
| insur. | chartered loss adjuster | дипломированный оценщик страховых убытков |
| ed. | Chartered Management Institute | Лицензированный институт менеджмента (Johnny Bravo) |
| gen. | Chartered Management Institute | Дипломированный институт управления (мировой лидер в области подготовки специалистов по менеджменту и развития специальности "менеджмент"; с помощью системы индивидуального членства оказывает консалтинговую поддержку своим членам на протяжении всей их менеджерской карьеры ABelonogov; Вам не кажется, что это чушь какая-то - "дипломированный институт"? Dmitry Livanov) |
| st.exch. | Chartered Market Technician | сертифицированный технический аналитик рынка (Sidle) |
| gen. | chartered mechanical engineer | дипломированный инженер-механик |
| patents. | chartered patent agent | дипломированный патентный поверенный |
| patents. | chartered patent agent | присяжный патентный поверенный |
| patents. | chartered patent agent | зарегистрированный патентный агент |
| patents. | chartered patent agents | зарегистрированные патентные агенты |
| Игорь Миг | chartered plane | чартерный рейс |
| manag. | Chartered Professional | аккредитованный / лицензированный специалист, эксперт |
| ed. | Chartered Project Professional | дипломированный профессиональный проектировщик (Johnny Bravo) |
| insur. | Chartered Property and Casualty Underwriter | лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию |
| insur. | Chartered Property and Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (CPCU) |
| insur. | Chartered Property Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (finita) |
| el. | chartered right | привилегированное право |
| patents. | chartered right | привилегия |
| patents. | chartered rights | документально подтверждённые права |
| scient. | Chartered Scientist | дипломированный научный работник (Vladmir) |
| scient. | Chartered Scientist | дипломированный научный сотрудник (Vladmir) |
| scient. | Chartered Scientist | CSci дипломированный учёный (thefreedictionary.com Vladmir) |
| econ. | chartered secretary | управляющий делами (в фирмах) |
| account. | chartered secretary | управляющий целями (в фирмах) |
| econ. | chartered secretary | дипломированный секретарь (с функциями главного бухгалтера) |
| law | chartered ship | зафрахтованное судно |
| adv. | Chartered Society of Designers | Общество профессиональных дизайнеров |
| med. | Chartered Society of Physiotherapy | Почётное физиотерапевтическое общество |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный таксатор |
| st.exch. | chartered surveyor | лицензированный оценщик (dimock) |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный землемер |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный инспектор |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный оценщик |
| ed. | Chartered Teacher Studies | курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей (магистерская степень; источник: fluent.ru inplus) |
| econ. | chartered tonnage | зафрахтованный тоннаж |
| railw., amer. | chartered train | льготный поезд |
| railw., amer. | chartered train | поезд для экскурсантов |
| gen. | chartered university | лицензированный университет (Johnny Bravo) |
| audit. | CIMA the chartered institute of management accountants- | институт профессиональных бухгалтеров в сфере управления (CIMA) |
| gen. | city charter | устав города (A city charter or town charter (generically, municipal charter) is a legal document establishing a municipality such as a city or town. The concept developed in Europe during the middle ages and is considered to be a municipal version of a constitution. Wiki Alexander Demidov) |
| avia. | close group charter | чартерный рейс для перевозки частной группы |
| avia. | common purpose charter | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью (Hinter_Face) |
| gen. | company charter | устав предприятия (rechnik) |
| gen. | compliance with the UN Charter | соблюдение устава ООН |
| gen. | conditional charter | предварительный фрахт (starkside) |
| USA | congressionally chartered organization | негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США (clck.ru dimock) |
| Makarov. | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| gen. | contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | corporate charter | устав компании |
| gen. | corporate charter | устав организации (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate governance charter | внутренний регламент корпоративного управления (avalas) |
| gen. | corporate governance charter | Положения о корпоративном управлении (avalas) |
| patents. | CPA, Chartered Patent Attorney | Дипломированный патентный поверенный (Torao) |
| gen. | customer charter | кодекс профессиональной этики (UK kyp) |
| gen. | customer charter | свод правил (kyp) |
| gen. | customer charter | книга откликов и пожеланий (bubamara) |
| nautic. | daily charter | дейли-чартер (вид фрахтования, когда расчёт фрахта производится за каждый день рейса и все расходы и риски лежат на судовладельце) |
| nautic. | daily hire charter | дейли-чартер |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| mil., avia. | Delta Air Charter | авиакомпания "Дельта эйр чартер" |
| nautic. | demise charter | димайз-чартер (договор фрахтования судна без экипажа; договор аренды судна с передачей владения фрахтователю) |
| nautic. | demise charter | фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду |
| shipb. | demise charter | фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна |
| Makarov. | demise charter | договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна |
| nautic. | demise charter | димиз-чартер |
| Makarov. | demise charter | димайз-чартер (договор аренды судна с передачей владения фрахтователю) |
| gen. | did you read the charter of our society? | вы читали устав нашего общества? |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| ecol. | Earth Charter | Хартия Земли |
| energ.ind. | Energy Charter Conference | Конференция по Энергетической Хартии (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty. All states who have signed or acceded to the Treaty are members of the Conference, which meets on a regular basis to discuss issues affecting energy cooperation among the Treaty's signatories, to review the implementation of the provisions of the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, and to consider possible new instruments and joint activities within the Energy Charter framework. 'More) |
| gen. | Energy Charter Conference | Конференция по Энергетической Хартии (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| gen. | Energy Charter Protocol | Протокол к Энергетической хартии (enippf.ru twinkie) |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Energy Charter Secretariat | Секретариат Энергетической Хартии (encharter.org Izumrud) |
| energ.ind. | Energy Charter Treaty | Договор к Энергетической хартии (ECT – ДЭХ; The Energy Charter Treaty (ECT) is an international agreement which establishes a multilateral framework for cross-border co-operations in the energy industry. The treaty covers all aspects of commercial energy activities including trade, transit, investments and energy efficiency. The treaty is legally binding, including dispute resolution procedures energycharter.org twinkie) |
| mil. | entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter | в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН |
| ecol. | Environmental Charter | Хартия по защите окружающей среды (I. Havkin) |
| mil., avia. | European Aviation Air Charter | Европейская организация авиации чартерных перевозок |
| gen. | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии (AlexU) |
| gen. | European Charter for Regional or Minority Languages | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML umn.edu maryxmas) |
| gen. | European Charter of Local Self-Government | Европейская хартия местного самоуправления (bookworm) |
| ecol. | European Charter on Environment and Health | Европейская хартия по окружающей среде и здравоохранению |
| mil. | European Charter on the Rights of Military Servicemen | Европейская хартия о правах военнослужащих |
| dipl. | federal-chartered | уполномоченный федеральным правительством |
| dipl. | federal-chartered | разрешённый федеральным правительством |
| econ. | federally-chartered | разрешённый федеральным правительством |
| econ. | federally-chartered | уполномоченный федеральным правительством |
| econ. | federally-chartered | уполномоченный или разрешённый федеральным правительством |
| law, amer. | federally chartered | получивший грамоту от федеральных властей |
| bank. | federally chartered bank | банк, зарегистрированный на федеральном уровне (Yeldar Azanbayev) |
| bank., USA | federally chartered bank | федеральный коммерческий банк |
| bank. | federally chartered bank | банк федерального уровня (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | federally chartered bank | федеральный коммерческий банк (США) |
| gen. | Fellow of the Association of Chartered Accountants | член Ассоциации бухгалтеров-экспертов (Великобритания) |
| account. | Fellow of the Association of Chartered Certified Accountants | полноправный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| audit. | Fellow of the Chartered Association of Certified Accountants | полноправный член Ассоциации присяжных бухгалтеров (academic.ru Spring_beauty) |
| gen. | Fellow of the Chartered Insurance Institute | член Общества страхования |
| gen. | Fellow of the Chartered Management Institute | член Лицензированного Института управления (Johnny Bravo) |
| med. | Fellow of the Chartered Society of Physiotherapists | член почётного общества физиотерапевтов |
| account. | Fellow of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | действительный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| gen. | Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators | Член Института дипломированных секретарей и администраторов (dragonfly_89) |
| law | firm of chartered accountants | фирма присяжных бухгалтеров (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | flagrant violation of the Charter of the United Nations | вопиющее нарушение Устава ООН |
| Игорь Миг | fly in a chartered plane | лететь чартерным рейсом |
| Игорь Миг | fly in a chartered plane | лететь чартером |
| Makarov. | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| gen. | general time charter party | договор универсального тайм-чартера (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party. i-law.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | grant a charter | предоставлять чартер (документ, дающий банкам право вести банковскую деятельность) |
| Makarov. | grant a charter | предоставить право |
| Makarov. | grant a charter | предоставлять банковскую лицензию |
| gen. | grant-charter | жалованная грамота (Anglophile) |
| gen. | graphic charter | фирменный стиль (положение, определяющее порядок использования фирменных графических знаков и цветных схем Praskovya) |
| nautic. | harbor charter | портовый чартер |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный рейс (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | взять в аренду чартерный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный борт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| Makarov. | I was driving a charter to New Orleans | у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| sport. | in conformity with the FIG charter | в соответствии с уставом ФИЖ |
| mil., avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа инклюзив тур |
| busin. | Institute of Chartered Accountants | Институт дипломированных бухгалтеров (Великобритания) |
| account. | Institute of Chartered Accountants | Институт профессиональных бухгалтеров (Alexander Matytsin) |
| gen. | Institute of Chartered Accountants | Институт присяжных бухгалтеров (некоммерческое профессиональное объединение бухгалтеров и аудиторов в Англии и Уэльсе, Шотландии, Ирландии, а также странах Содружества; ср.: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов wikipedia.org 4uzhoj) |
| account. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Институт присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Крупнейшая в Великобритании и вторая в мире по количеству членов независимая бухгалтерская организация, занимающаяся профессиональной подготовкой, приёмом квалификационных экзаменов на звание "присяжный бухгалтер" (Chartered Accountant), а также развитием бухгалтерской профессии в Англии и Уэльсе. Члены института первоначально имеют титул Ассоциированного члена (АСА), а затем становятся Полноправными членами (FCA) института. Аналогичными бухгалтерскими организациями, охватывающими иные регионы Британских островов, являются Институт присяжных бухгалтеров Ирландии (Institute of Chartered Accountants in Ireland – ICAI) и Институт присяжных бухгалтеров Шотландии (Institute of Chartered Accountants of Scotland – ICAS)) |
| gen. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Институт дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса (ICAEW Alexander Demidov) |
| account. | Institute of Chartered Accountants in Ireland | Институт присяжных бухгалтеров Ирландии (Независимая бухгалтерская организация, аналогичная Институту присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Institute of Chartered Accountants in England and Wales – ICAEW), охватывающая своей деятельностью Северную Ирландию и Ирландскую Республику. Члены института первоначально имеют титул Ассоциированного члена (АСА), а затем становятся Полноправными членами (FCA) института) |
| account. | Institute of Chartered Accountants in Scotland | Институт привилегированных бухгалтеров Шотландии |
| account. | Institute of Chartered Accountants of England and Wales | Институт привилегированных бухгалтеров Англии и Уэльса |
| gen. | Institute of Chartered Accountants of England and Wales | см. Institute of Chartered Accountants in England and Wales (4uzhoj) |
| account. | Institute of Chartered Accountants of Ireland | Институт привилегированных бухгалтеров Ирландии |
| econ. | Institute of Chartered Accountants of Ireland | Институт дипломированных присяжных бухгалтеров Ирландии |
| econ. | Institute of Chartered Accountants of Ireland | Институт дипломированных бухгалтеров Ирландии |
| account. | Institute of Chartered Accountants of Scotland | Институт присяжных бухгалтеров Шотландии (Независимая бухгалтерская организация, аналогичная Институту присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Institute of Chartered Accountants in England and Wales – ICAEW), охватывающая своей деятельностью Шотландию. Была сформирована в 1951 г. путём объединения трёх обществ, создание которых датировалось 1854, 1855 и 1867 гг., и является, таким образом, самой древней в мире профессиональной бухгалтерской организацией. Все члены института имеют титул (СА) и не делятся на Ассоциированных (АСА) и Полноправных членов (FCA) института) |
| law | Institute of Chartered Arbitrators | Институт арбитров (Tayafenix) |
| account. | Institute of Chartered Financial Analysts | Институт дипломированных финансовых аналитиков (США, ICFA) |
| busin. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators | Институт дипломированных секретарей и администраторов (В 1891 г. в Лондоне был создан Институт дипломированных секретарей и администраторов (Institute of Chartered Secretaries and Administrators, org.uk) Dorian Roman) |
| nautic. | Institute of Chartered Shipbrokers | объединение фрахтовых брокеров |
| nautic. | Institute of Chartered Shipbrokers | объединение судовых маклеров |
| gen. | interest in the charter capital | доля участия в уставном капитале (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | International Association of Independent Charter Airlines | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний |
| mil., avia., jap. | Japan Air Charter | авиакомпания "Джапан эйр чартер" |
| avia. | Jet charter | чартер реактивного самолёта (Andy) |
| law, BrE | Journal of the Chartered Institute of Patent Agents | журнал общества патентных поверенных |
| IMF. | locally chartered affiliate | уполномоченная местными органами дочерняя организация |
| IMF. | locally chartered affiliate | местная дочерняя организация |
| nautic. | long-time charter | долгосрочный чартер |
| nautic. | lump sum charter | люмпсум-чартер |
| nautic. | lump sum charter | фрахтование на базе люмпсум |
| nautic. | lump sum charter | чартер с твёрдой общей суммой фрахта |
| nautic. | lumpsum charter | люмпсум-чартер (чартер с твёрдой общей суммой фрахта) |
| nautic. | lumpsum charter | фрахтование судна на условии лумпсум |
| gen. | making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| mil., avia. | Malaysia Air Charter | авиакомпания "Мэлэйшн чартер компани" |
| mil., avia. | manager charter | патент руководителя программы |
| law | Member of the Chartered Institute of Arbitrators | член Королевского Института Арбитров (Лорина) |
| ling. | Member of the Chartered Institute of Linguists | Член государственного института лингвистов (Великобритании; MCIL kOzerOg) |
| med. | Member of the Chartered Society of Physiotherapists | член Почётного общества физиотерапевтов |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| avia. | mixed charter | смешанный чартер (перевозка на разных договорных условиях по оплате) |
| law | municipally chartered | получивший грамоту от муниципалитета |
| econ. | nationally chartered bank | национальный банк |
| mil., avia. | Nationwide Air Charter | авиакомпания "Нэшнлуайд эйр чартер" |
| ed. | Netherlands Institute of Chartered Accountants | Институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров (Johnny Bravo) |
| avia. | non affinity group charter | чартерный рейс для перевозки неспециализированной группы |
| avia. | off-line charter | внемаршрутный чартер |
| avia. | off-line charter flight | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов |
| avia. | off-route charter | внемаршрутный чартерный рейс |
| sport. | the Olympic Charter | Олимпийская хартия (Denis Lebedev) |
| avia. | on route charter | чартер по установленному маршруту |
| mil., avia. | open charter | открытый чартер |
| avia. | open jaw charter | чартерный рейс по незамкнутому маршруту |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| med. | Ottawa Charter for Health Promotion | Оттавская хартия укрепления здоровья (Andy) |
| avia. | own-use charter | фрахтование воздушного судна для личных целей |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов |
| avia. | part charter | частичный чартер (перевозка с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| nautic. | partial charter | неполный чартер |
| gen. | participating interests in the charter capital | доля в уставном капитале (ABelonogov) |
| avia. | plane load charter | чартерный рейс с полной загрузкой |
| nautic. | port charter | портовый чартер |
| avia. | pro data charter | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов |
| avia. | pro rata charter | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов |
| mil., avia. | program charter | основные положения программы |
| avia. | programmed charter | чартерный рейс по объявленной турфирмой программе |
| mil., avia. | project charter | основные положения проекта |
| avia. | provisional charter | временный чартерный рейс |
| avia. | public charter | публичный чартер (воздушный чартер, предназначенный для широкой публики Hinter_Face) |
| gen. | re-charter | перефрахтовывать |
| Makarov. | recognize the UN Charter | признавать устав ООН |
| gen. | reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| avia. | reliable passenger charter operator | надёжная пассажирская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно повторять положения устава |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно воспроизводить положения устава |
| Makarov. | revoke a charter | отбирать привилегии |
| Makarov. | revoke a charter | лишать права |
| nautic. | round charter | круговой чартер |
| nautic. | round charter | чартер на круговой рейс |
| gen. | royal charter | королевский указ (Johnny Bravo) |
| gen. | royal charter | королевский устав (Johnny Bravo) |
| audit. | Royal Institute of Chartered Surveyors | Королевский Институт Дипломированных Оценщиков (Alik-angel) |
| real.est. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество оценщиков Великобритании (MichaelBurov) |
| real.est. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству (MichaelBurov) |
| gen. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт сертифицированных оценщиков (bookworm) |
| law | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт лицензированных оценщиков (grafleonov) |
| law | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости (rics.org Elina Semykina) |
| real.est. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости (64$?) |
| account., abbr., econ. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт дипломированных оценщиков (RICS Transling) |
| law | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости (Elina Semykina) |
| gen. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество аккредитованных оценщиков (dms) |
| econ. | Royal Netherlands Institute of Chartered Accountants | Королевский институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров (Only) |
| gen. | rule based directly on provisions of the charter | правило, вытекающее непосредственно из положений устава |
| avia. | Russian Charter Airlines | Российская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Russian Institute of Chartered Accountants | Институт профессиональных бухгалтеров России (ИПБР ipbr.org Alexander Demidov) |
| gen. | settlements in respect of contributions to charter pooled capital | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov) |
| gen. | she is a chartered libertine | ей всё можно |
| nautic. | Shelltime 3 charter party | тайм-чартер "Шелтайм 3" (Leonid Dzhepko) |
| law | ship chartered ship | зафрахтованное судно (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | sign a charter | подписать устав (kee46) |
| nautic. | single-trip charter | рейсовый чартер |
| amer. | sleeping charter | неиспользование своих прав (на строительство дорог, производство строительных работ и т. п. Bobrovska) |
| amer. | sleeping charter | фиктивный контроль (Bobrovska) |
| nautic. | slot charter | слот-чартер (аренда контейнерной ячейки (секции) на судне-контейнеровозе ANI) |
| brit. | snooper's charter | Шпионский устав или Кодекс Сыщика (неофициальное назване законопроекта, разрешающего британской полиции просматривать хистори браузеров граждан и обязующее телекоммуникационные компании хранить всю информацию о контактах абонента в течение года. Был отклонен Парламентом rainbird) |
| nautic. | space charter | спейс-чартер (фрахтование части грузовой вместимости линейного судна на определенный период времени; рейсовый чартер на линейных условиях ANI) |
| avia. | special event charter flight | чартерный полёт в связи с особыми событиями |
| avia. | split charter | составной чартер |
| nautic. | spot charter | рейсовый чартер (является эквивалентом термина trip/voyage charter; Transport vessel or vehicle charter for one or a specified number of trips (voyages). pro-fun) |
| gen. | standard charter | типовой устав (ABelonogov) |
| amer. | state charter | чартер, выданный властями штата |
| econ. | state-chartered | разрешённый администрацией штата (напр., о банке) |
| econ. | state-chartered | уполномоченный администрацией штата |
| gen. | state-chartered | уполномоченный администрацией штата (напр., о банке) |
| econ. | state-chartered | уполномоченный или разрешённый администрацией штата (напр., о банке) |
| gen. | state-chartered | разрешённый администрацией штата (напр., о банке) |
| bank. | state-chartered bank | банк с лицензией штата (США Alexander Matytsin) |
| bank. | state-chartered bank | банк, действующих в юрисдикции штата (Alexander Matytsin) |
| bank., USA | state chartered bank | банк, действующий по юрисдикции штата |
| econ. | state chartered bank | банк, действующий по юрисдикции штата (США) |
| avia. | student charter | чартерный рейс для перевозки студентов |
| avia. | study group charter | чартерный рейс для перевозки учащихся |
| nautic. | sub-charter the vessel | отдать судно в субфрахт (Dias) |
| nautic. | sub-bareboat charter | суббербоут-чартер (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| nautic. | sub-bareboat charter | суб-бербоут-чартер (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| Makarov. | take on charter | принимать в аренду |
| Makarov. | take out a charter | получать право (на что-либо) |
| Makarov. | take out a charter | получать право на (что-либо) |
| gen. | the Charter of Fundamental Rights | хартия фундаментальных прав |
| gen. | the City Charter | устав города (tavost) |
| Makarov. | the company chartered a plane | компания зафрахтовала самолёт |
| Makarov. | the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| gen. | the EU Charter of Fundamental Rights | Хартия Европейского союза об основных правах (miami777409) |
| gen. | the government chartered the new airline | правительство разрешило создание новой авиалинии |
| Makarov., hist. | the Great Charter | Великая хартия вольностей (подписанная в 1215 г. Иоанном Безземельным и гарантирующая основные свободы английскому народу) |
| Makarov., hist. | the People's Charter | программа чартистов (1838 г.) |
| gen. | the UN Charter | устав ООН |
| gen. | the UN Charter embodies | в Уставе ООН воплощены |
| Makarov. | the university's independence is enshrined in its charter | в уставе бережно сохраняется независимость университета |
| gen. | the vessel was chartered by Mr. N. | судно было зафрахтовано г-ном N. |
| gen. | the vessel was chartered to Mr. N. | судно было сдано по чартеру г-ну N. |
| gen. | they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| gen. | this travel firm specialized in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| gen. | this travel firm specializes in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| gen. | time charter | договор о фрахтовании на срок |
| gen. | time charter | фрахтование судна на определённый срок |
| nautic. | time charter | договор фрахтования судна на время (тайм-чартер • Статья 198. Определение договора фрахтования судна на время (тайм-чартера)
По договору фрахтования судна на время (тайм-чартеру) судовладелец обязуется за обусловленную плату (фрахт) предоставить фрахтователю судно и услуги членов экипажа судна в пользование на определенный срок для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания. "Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации" consultant.ru) |
| nautic. | time charter | тайм-чартер (Тайм-чартер — фрахтователь арендует судно вместе с экипажем (капитаном и командой) на определённое время. Срок аренды устанавливается в чартере.) |
| gen. | time charter | срочный фрахт |
| nautic. | time charter equivalent | тайм-чартерный эквивалент (allbest.ru vottaktak) |
| gen. | time charter party | тайм-чартер (proz.com ABelonogov) |
| gen. | time charter party | договор тайм-чартера (A time charter party is a contract whereby the lessor places a fully equipped and manned ship at the disposal of the lessee for a period of time for a consideration called hire. The lessor may be the ship owner or demise charterer and the time charterer will be the lessee. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | time charter party | договор фрахтования судна на время (proz.com ABelonogov) |
| gen. | time chartered | зафрахтованный по договору тайм-чартера (ABelonogov) |
| gen. | time chartered | зафрахтованный по тайм-чартеру (ABelonogov) |
| gen. | time chartered | зафрахтованный по условиям тайм-чартера (ABelonogov) |
| mar.law | time-chartered owner | тайм-чартерный судовладелец |
| nautic. | time-chartered ship | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру |
| avia. | travel group charter | чартерный рейс для перевозки групп |
| avia. | travel group charter | чартерный рейс для перевозки туристической группы |
| sport. | UEFA Grassroots Charter | Конвенция УЕФА по развитию массового футбола (marina879) |
| nautic. | uniform charter | типовой чартер |
| nautic. | Uniform Time Charter Party | стандартный тайм-чартер (Kenny Gray) |
| gen. | United Nations Charter | Устав ООН |
| mil., avia. | United North Atlantic Charter Organizers | консорциум организаторов чартерных авиакомпаний в Северной Атлантике |
| gen. | Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| gen. | vacation charter | чартерный рейс для путешествия в места отдыха (sankozh) |
| ecol. | Vienna Water Charter | Венская водная хартия (Принята в 2001 г. Вена – первый в мире город, где питьевая вода и право пользоваться ею защищены Конституцией 25banderlog) |
| nautic. | voyage charter | чартер-партия на рейс |
| mil., avia. | voyage charter | чартерный полёт |
| gen. | voyage charter | договор фрахтования судна на определённый рейс |
| nautic. | voyage charter party | рейсовый чартер (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | water charter | хартия водопользования |
| avia. | when performing passenger charter flight | при выполнении пассажирских чартерных рейсов (tina.uchevatkina) |
| avia. | whole-plane charter | чартерный рейс с полной загрузкой (воздушного судна) |
| avia. | wholesale charter rate | тариф на оптовую чартерную перевозку |
| ecol. | world charter for nature | всемирная хартия природы |
| ecol. | World Charter of Nature | Всемирная хартия природы (принята Генеральной ассамблеей ООН в 1982 году) |
| gen. | World Soil Charter | Всемирная хартия почв (Alexander Demidov) |
| ecol. | world soils charter | всемирная хартия почв |
| gen. | Worlddidac Quality Charter | Всемирная хартия качества учебных пособий (shergilov) |