| Subject | English | Russian |
| gen. | a person characterized by harmonious and expressive bodily movement | пластик |
| gen. | a rabbit is characterized by its long ears | кролика отличают длинные уши |
| gen. | characterised by | характеризуется (чем-либо yevsey) |
| dipl. | characterize a doctrine as naivety | характеризовать учение как наивное |
| patents. | characterize an invention | характеризовать изобретение |
| Makarov. | characterize campaign | характеризовать кампанию |
| gen. | characterize in terms too strong | подобрать слишком сильное выражение (для описания чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | characterize movement | характеризовать движение |
| nano | characterize nanomaterials during processing | исследовать наноматериалы при обработке |
| nano | characterize nanomaterials during processing | исследовать наноматериалы в процессе синтеза |
| Makarov. | characterize nanomaterials during processing | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки |
| nano | characterize nanomaterials during synthesis | исследовать наноматериалы в процессе синтеза |
| nano | characterize nanomaterials during synthesis | исследовать наноматериалы при обработке |
| Makarov. | characterize nanomaterials during synthesis | исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза |
| math. | characterize the bevel orientation in the space | характеризовать ориентацию фацета в пространстве (Konstantin 1966) |
| progr. | characterize the type of service | характеризовать тип сервиса (напр., сервисного интерфейсного функционального блока IEC 61499, отправкой ему ряда входных параметров ssn) |
| gen. | characterized by | имеет свойства (чего-либо just_green) |
| patents. | characterized by | отличающийся тем, что (Under the European Patent Convention (EPC), a claim must define the matter for which the protection is sought in terms of technical features. These technical features can be either structural (e.g. a nail, a rivet) or functional (e.g. fastening means). Regarding the structure of a claim, under the European Patent Convention, what is called the "preamble" is different from the meaning the "preamble" has under U.S. patent law. In an independent claim in Europe, the preamble is everything which precedes the expression "characterized in that" or "characterized by" in a claim written according to the so-called "two-part form", and therefore everything which is regarded as known in combination within one prior art document, namely the closest prior art document. For this reason, in Europe, the preamble of a claim is sometimes also called "pre-characterizing portion" (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | characterized by | характеризуется (чем-либо just_green) |
| Gruzovik | characterized by a lack of coordination | разнобойный |
| gen. | characterized by absence of light | тёмный (ночь) |
| gen. | characterized by lack of coordination | разнобойный |
| O&G, sahk.r. | characterized by nine samples | изучен по девяти пробам (о растворённом газе-solution gas-ТЭО) |
| Gruzovik, obs. | characterized by strip farming | чресполосный (= чересполосный) |
| busin. | characterized in that | характеризующийся тем, что |
| patents. | characterized in that | отличающийся тем, что (стандартное выражение в пункте формулы изобретения Максик) |
| tech. | characterized valve | клапан, обеспечивающий постоянный расход (valambir) |
| tech. | characterized valve | клапан, обеспечивающий равнопроцентное регулирование характеристик потока (valambir) |
| mining. | characterizing accessories | характерные второстепенные минералы |
| mining. | characterizing accessories | спутники |
| geol. | characterizing accessories | характерные спутники |
| geol. | characterizing accessories | характерные акцессорные минералы |
| Makarov. | characterizing accessory mineral | характерный минерал |
| patents. | characterizing clause | отличительная часть патентной формулы |
| patents. | characterizing clause | отличительная часть формулы изобретения |
| patents. | characterizing clause | отличительная часть |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | отличительная часть патентной формулы |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | отличительная часть патентной формулы |
| agric. | characterizing feature | отличительный признак (VladStrannik) |
| progr. | characterizing function | характеристическая функция (ssn) |
| progr. | characterizing functions | характеристические функции (автомата ssn) |
| law | characterizing materials | характеризующие материалы (WiseSnake) |
| patents. | characterizing part of claim | описывающий часть формулы изобретения |
| patents. | characterizing part of claim | отличительная часть пункта формулы изобретения (а нелепый гуглоперевод хорошо бы удалить edasi) |
| chess.term. | characterizing pin | характерная связка |
| patents. | characterizing portion of the claims | отличительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| tech. | characterizing relay | функциональное реле |
| geophys. | characterizing reservoir heterogeneity | описание неоднородности коллектора (MichaelBurov) |
| Makarov. | characterizing soils for hazardous waste site assessments | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| nat.res. | dust-characterizing figure | пылеспецифический параметр |
| nat.res. | dust-characterizing value | характеристика пыли |
| nat.res. | dust-characterizing value | показатель пыли |
| Makarov. | end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| Makarov. | he characterizes his heroine as capricious and passionate | он характеризует свою героиню как капризную и вспыльчивую |
| Makarov. | he has made what I would characterize as outstanding progress | он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом |
| Makarov. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
| gen. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | была дана фенотипическая характеристика новых изолятов (typist) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | определили фенотипические характеристики изолятов (typist) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | были описаны фенотипические характеристики изолятов (typist) |
| progr. | lexical unit that characterizes a language element | лексическая единица, которая характеризует элемент языка (ключевое слово ssn) |
| Makarov. | magnetostructurally characterized | магнитоструктурно охарактеризованный |
| progr. | measuring and characterizing Web traffic | измерение и описание веб-трафика (ssn) |
| Makarov. | monsoon is characterized by its reversal in direction | муссон характеризуется резкими изменениями направления |
| el. | multiplier characterizing the loss at the antenna with the ideal matching | множитель, характеризующий потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| progr. | problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| gen. | re-characterize | переквалифицировать (Stas-Soleil) |
| chem. | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан (Vishera) |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| progr. | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| radio | suitable not only for characterizing the entire system | подходит не только для характеристики системы в целом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| Makarov. | that excellent taste which characterises her writings | тонкий вкус, отличающий её произведения |
| gen. | that excellent taste which characterizes her writings | тонкий вкус, отличающий её произведения |
| progr. | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| Makarov. | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| gen. | this action characterizes him | этот поступок характеризует его |
| gen. | this action characterizes your attitude | этот поступок свидетельствует о вашем отношении |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| avia. | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |