| Subject | English | Russian |
| gen. | a miser is characterized by greed | жадность – отличительная черта скупца |
| gen. | a person characterized by harmonious and expressive bodily movement | пластик |
| gen. | a rabbit is characterized by its long ears | кролика отличают длинные уши |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| progr. | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| el. | All delays are characterized for both rising and falling transitions | все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Gruzovik | be characterized by | отличиться (pf of отличаться) |
| Gruzovik | be characterized by | охарактеризоваться |
| gen. | be characterized | характеризоваться (with instr., by) |
| Gruzovik | be characterized by | характеризоваться |
| Gruzovik, obs. | be characterized by | знаменоваться |
| math. | be characterized | описа́ться |
| math. | be characterized | характеризоваться |
| math. | be characterized | описываться |
| obs. | be characterized | знаменоваться (by) |
| gen. | be characterized | отличаться (jaime marose) |
| Gruzovik, obs. | be characterized (by | знаменоваться |
| gen. | be characterized by | ознаменовать (Pavel) |
| gen. | be characterized by | ознаменовать (Pavel) |
| gen. | be characterized by | характеризоваться (valtih1978) |
| med. | be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| gen. | characterised by | характеризуется (чем-либо yevsey) |
| dipl. | characterize a doctrine as naivety | характеризовать учение как наивное |
| patents. | characterize an invention | характеризовать изобретение |
| Makarov. | characterize campaign | характеризовать кампанию |
| gen. | characterize in terms too strong | подобрать слишком сильное выражение (для описания чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | characterize movement | характеризовать движение |
| nano | characterize nanomaterials during processing | исследовать наноматериалы в процессе синтеза |
| nano | characterize nanomaterials during processing | исследовать наноматериалы при обработке |
| Makarov. | characterize nanomaterials during processing | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки |
| nano | characterize nanomaterials during synthesis | исследовать наноматериалы в процессе синтеза |
| nano | characterize nanomaterials during synthesis | исследовать наноматериалы при обработке |
| Makarov. | characterize nanomaterials during synthesis | исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза |
| math. | characterize the bevel orientation in the space | характеризовать ориентацию фацета в пространстве (Konstantin 1966) |
| progr. | characterize the type of service | характеризовать тип сервиса (напр., сервисного интерфейсного функционального блока IEC 61499, отправкой ему ряда входных параметров ssn) |
| patents. | characterized by | отличающийся тем, что (Under the European Patent Convention (EPC), a claim must define the matter for which the protection is sought in terms of technical features. These technical features can be either structural (e.g. a nail, a rivet) or functional (e.g. fastening means). Regarding the structure of a claim, under the European Patent Convention, what is called the "preamble" is different from the meaning the "preamble" has under U.S. patent law. In an independent claim in Europe, the preamble is everything which precedes the expression "characterized in that" or "characterized by" in a claim written according to the so-called "two-part form", and therefore everything which is regarded as known in combination within one prior art document, namely the closest prior art document. For this reason, in Europe, the preamble of a claim is sometimes also called "pre-characterizing portion" (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | characterized by | имеет свойства (чего-либо just_green) |
| gen. | characterized by | характеризуется (чем-либо just_green) |
| Gruzovik | characterized by a lack of coordination | разнобойный |
| gen. | characterized by absence of light | тёмный (ночь) |
| gen. | characterized by lack of coordination | разнобойный |
| O&G, sahk.r. | characterized by nine samples | изучен по девяти пробам (о растворённом газе-solution gas-ТЭО) |
| O&G | characterized by nine samples | изучен по девяти пробам (о растворенном газе-solution gas-тэо) |
| gen. | characterized by strip farming | чересполосный |
| Gruzovik, obs. | characterized by strip farming | чресполосный (= чересполосный) |
| Gruzovik, agric. | characterized by strip farming | чересполосный |
| Gruzovik, dial. | characterized by strip farming | переполосный (= чересполосный) |
| gen. | characterized by strip farming | переполосный |
| gen. | characterized by the presence of salts | с высоким содержанием солей |
| gen. | characterized by the presence of salts | жёсткая (вода) |
| patents. | characterized in that | отличающийся тем, что (стандартное выражение в пункте формулы изобретения Максик) |
| busin. | characterized in that | характеризующийся тем, что |
| patents. | characterized in that | где (если в формуле изобретения описывают применение VladStrannik) |
| tech. | characterized valve | клапан, обеспечивающий постоянный расход (valambir) |
| tech. | characterized valve | клапан, обеспечивающий равнопроцентное регулирование характеристик потока (valambir) |
| mining. | characterizing accessories | спутники |
| mining. | characterizing accessories | характерные второстепенные минералы |
| geol. | characterizing accessories | характерные спутники |
| Makarov. | characterizing accessory mineral | характерный минерал |
| patents. | characterizing clause | отличительная часть патентной формулы |
| law | characterizing materials | характеризующие материалы (WiseSnake) |
| patents. | characterizing part of claim | описывающий часть формулы изобретения |
| tech. | characterizing relay | функциональное реле |
| Makarov. | characterizing soils for hazardous waste site assessments | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов |
| progr. | collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (ssn) |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| Makarov. | end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| progr. | events of interest characterized by inputs to the system | определённые события, характеризуемые вводами в систему (ssn) |
| progr. | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| Makarov. | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| el. | graph characterized by the cut-off voltage | график, характеризуемый напряжением отсечки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he characterizes his heroine as capricious and passionate | он характеризует свою героиню как капризную и вспыльчивую |
| Makarov. | he has made what I would characterize as outstanding progress | он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом |
| Makarov. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
| gen. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| Makarov. | he is characterized as intelligent and well-educated | он характеризуется как умный и хорошо образованный |
| gen. | he is characterized by honesty | он отличается своей честностью |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| Makarov. | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| gen. | is characterized by integral style | выдержан в одном стиле (Oksana-Ivacheva) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | определили фенотипические характеристики изолятов (typist) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | была дана фенотипическая характеристика новых изолятов (typist) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | были описаны фенотипические характеристики изолятов (typist) |
| progr. | lexical unit that characterizes a language element | лексическая единица, которая характеризует элемент языка (ключевое слово ssn) |
| Makarov. | magnetostructurally characterized | магнитоструктурно охарактеризованный |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| Makarov. | monsoon is characterized by its reversal in direction | муссон характеризуется резкими изменениями направления |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| Gruzovik | not characterized | нехарактеризованный |
| Gruzovik, relig. | perform rites characterized by frenzied excitement | радеть (of some sects) |
| Gruzovik, obs. | perform rites characterized by frenzied excitement | радить (of some religious sects; = радеть) |
| Makarov. | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| gen. | re-characterize | переквалифицировать (Stas-Soleil) |
| chem. | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан (Vishera) |
| progr. | sequence of events of interest characterized by inputs to the system | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| progr. | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| polit. | technical devices characterized as non-intrusive | технические устройства, не являющиеся "средством вмешательства" (о проверке и т. п.) |
| polit. | technical devices characterized as non-intrusive | не являющийся средством вмешательства технические устройства, характеризуемые как ненавязываемые |
| Makarov. | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| Makarov. | that excellent taste which characterises her writings | тонкий вкус, отличающий её произведения |
| gen. | that excellent taste which characterizes her writings | тонкий вкус, отличающий её произведения |
| Makarov. | the era was characterized by political and cultural turbulence | для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| Makarov. | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| archit. | the plot is characterized by irregular terrain | участок характеризуется перепадами высот (yevsey) |
| progr. | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| Makarov. | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| Makarov. | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью |
| Makarov. | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| gen. | this action characterizes him | этот поступок характеризует его |
| gen. | this action characterizes your attitude | этот поступок свидетельствует о вашем отношении |
| scient. | this new approach to, called, characterized | этот новый подход к ..., названный ..., характеризовал ... |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| med. | viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions | вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| scient. | well characterized | хорошо изученный (Игорь_2006) |
| metrol. | well-characterized material | точно охарактеризованный материал (по структуре и состоянию) |
| Makarov. | you have characterized him as ambitious person | вы описали его как честолюбивого человека |