| Subject | English | Russian |
| immunol. | agglutination-dependent enzyme channeling immunoassay | иммуноанализ с использованием ферментзависимой агглютинации |
| O&G. tech. | annular channeling | прорыв жидкости по цементному кольцу (между обсадной колонной и стенками скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G | annular channeling | прорыв жидкости по цементному кольцу (затрубного пространства; источник: словарь Извекова) |
| oil | annular channeling | прорыв жидкости по цементному кольцу (затрубного пространства; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | annular channeling | прорыв жидкости по цементному кольцу (между обсадной колонной и стенками скважины; источник: словарь Извекова) |
| telecom. | asynchronous channeling | асинхронное объединение каналов |
| mil. | asynchronous channeling | асинхронное уплотнение каналов |
| comp. | auto-channeling | образование собственного канала |
| tech. | axial channeling | каналирование вдоль кристаллографической оси |
| tech. | axial channeling | аксиальное каналирование (вдоль кристаллографической оси) |
| automat. | axial channeling yield | выход обратно рассеянного ориентированного потока ионов |
| automat. | axial channeling yield | выход обратно рассеянного каналированного потока ионов |
| automat. | axial channeling yield | выход обратно рассеянного аксиального потока ионов |
| telecom. | back-to-back channeling | образование каналов с переприёмом |
| commun. | back-to-back channelling | взаимное соединение каналов с переприёмом |
| leath. | Blake sole channelling | подрезка рисса подошвы прошивной обуви |
| telecom. | carrier frequency channeling | аппаратура ВЧ уплотнения |
| O&G | catalyst channeling | проработка катализатора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cement channeling | пустоты в цементном кольце |
| oil | cement channeling | образование каналов в цементе |
| O&G, oilfield. | cement channeling | каналообразование в цементе |
| dril. | cement channeling | образование пор в цементном кольце (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | channel a request | направлять заявку через соответствующие инстанции |
| media. | channel capital | предназначать капитал (bigmaxus) |
| media. | channel capital | ассигновать капитал (bigmaxus) |
| media. | channel dollars | ассигновать доллары (bigmaxus) |
| proj.manag. | channel effort | направить усилия (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| zoot. | channel energy into something useful | направить энергию в мирную русло (Alexey Lebedev) |
| agric. | channel erosion | струиться |
| agric. | channel erosion | литься |
| polit. | channel events | поворачивать развитие событий (куда-либо; into ssn) |
| dipl. | channel events | повернуть развитие событий |
| econ. | channel funds | направлять средства (с финансовых рынков деловым предприятиям) |
| media. | channel funds | ассигновать средства (bigmaxus) |
| Makarov. | channel funds abroad | направлять средства за границу |
| dipl. | channel funds for | переключать средства (на что-либо) |
| dipl. | channel funds for | давать средства (на что-либо) |
| dipl. | channel funds for | направлять средства (на что-либо) |
| tech. | channel-gasification furnace | печь для канальной газификации |
| gen. | channel-hop | щёлкать каналы (переключать ТВ-каналы на пульте ДУ Халеев) |
| gen. | channel hop | переключать каналы (marie_curie) |
| Игорь Миг | channel into | направить в русло |
| Игорь Миг | channel into | направлять в русло |
| Игорь Миг | channel into | воплощать в |
| gen. | channel into | втекать (куда-либо Dude67) |
| media. | channel sb into an action | втянуть к-л в действие (bigmaxus) |
| Makarov. | channel into an action | втянуть кого-либо в действие |
| idiom. | channel into direction | ввести в русло (e.g., channel into a new direction grafleonov) |
| media. | channel investments | направлять инвестиции (bigmaxus) |
| Makarov. | channel investments | предназначать инвестиции |
| media. | channel money | предназначать деньги (bigmaxus) |
| media. | channel money | ассигновать деньги (bigmaxus) |
| econ. | channel money to a loan | использовать деньги для выдачи ссуды |
| bank. | channel money to loan | использовать деньги для выдачи ссуды |
| gen. | channel off | разойтись (в разных направлениях) |
| gen. | channel off | растекаться |
| gen. | channel off | расходиться (в разных направлениях) |
| Makarov. | channel particles | канализировать частицы |
| gen. | channel passion towards | направить энергию на (что-либо platon) |
| Makarov. | channel radiation | канализировать излучение |
| logist. | channel requests | направлять заявки через соответствующие инстанции |
| logist. | channel requirements through | направлять заявки через соответствующие инстанции |
| tech. | channel-storage capacity | объём руслового регулирования |
| dipl. | channel sums into | давать средства (на что-либо) |
| dipl. | channel sums into | переключать средства (на что-либо) |
| Makarov. | channel-surf | беспорядочно переключаться с одного канала на другой |
| gen. | channel-surf | переключать каналы (на ТВ-пульте ДУ Халеев) |
| inf. | channel surfing | щёлкать по каналам (Aurora22) |
| media. | channel the power of mass communication | использовать силу воздействия СМИ в своих целях (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | channel the street to help water to flow away easily | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды |
| el. | channeled beam | канализируемый пучок |
| tech. | channeled beam | канализированный пучок |
| met. | channeled plate | гофрированный листовой металл |
| tech. | channeled plate | гофрированный лист |
| astronaut. | channeled rail | рельсовая направляющая швеллерного сечения |
| ecol. | channeled river | канализованная река |
| geol. | channeled suture | шов, лежащий на дне бороздки (у гастропод) |
| media. | channeling arrangement | размещение каналов |
| nano | channeling atoms | каналируемые атомы |
| tech. | channeling corrosion | коррозия с образованием язв в виде каналов |
| oil | channeling corrosion | нитевидная коррозия |
| nautic. | channeling corrosion | коррозия с образованием язвин в форме каналов |
| transp. | channeling devices | каналообразующие устройства (ART Vancouver) |
| gen. | channeling direction | направление каналирования (фтт) |
| nucl.phys., OHS | channeling effect | перенос излучения через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | channeling effect | перенос радиации через каналы и щели |
| energ.ind. | channeling effect | байпасирование (напр., загрузки ионитного фильтра) |
| energ.ind. | channeling effect | каналирование |
| energ.ind. | channeling effect | утечка излучения |
| tech. | channeling effect | байпасирование (загрузки ионитного фильтра) |
| nucl.phys., OHS | channeling effect | каналовый эффект |
| scub. | channeling effect | туннельный эффект (ласты с туннельным эффектом colombine) |
| nucl.phys., OHS | channeling effect | прострел (излучения) |
| Makarov. | channeling effect | эффект каналирования |
| hydr. | channeling-effect factor | коэффициент проницаемости грунта (за счёт внутренних пустот) |
| radiat. | channeling effect factor | коэффициент каналового эффекта |
| commun. | channeling equipment | каналообразующее оборудование |
| telecom. | channeling equipment | каналообразующая аппаратура |
| dril. | channeling factor | коэффициент проскальзывания |
| quant.el. | channeling filter | полосовой фильтр |
| laser. | channeling in a laser standing wave | каналирование в лазерной стоячей волне (напр., атомов) |
| nano | channeling in a standing spherical light wave | каналирование в стоячей сферической световой волне (напр., атомов) |
| food.ind. | channeling in column | образование сквозных протоков в насадке |
| acl. | channeling in column | образование сквозных протоков в насадке (ректификационной или абсорбционной колонны) |
| Makarov. | channeling in single crystals | каналирование в монокристаллах |
| phys. | channeling in solids | каналирование в твёрдом теле |
| solid.st.phys. | channeling length | длина каналирования |
| tech. | channeling machine | профилировочный стан |
| mech.eng., obs. | channeling machine | машина для фасонного гнутья листового металла (пропускаемого в виде ленты между фасонными роликами) |
| tech. | channeling machine | роликогибочная машина |
| tech. | channeling machine | профилегибочная машина |
| nano | channeling mode | режим каналирования |
| nano | channeling of atoms | каналирование атомов |
| Makarov. | channeling of charged particles | каналирование заряженных частиц |
| ecol. | channeling of earthworms. | прокладывание нор дождевыми червями (iwona) |
| oil | channeling of gas | образование газовых языков |
| acoust. | channeling of sound | каналирование звука |
| cem. | channeling of water into grains | проникновение воды в зерна по трещинам |
| nano | channeling physics | физика каналирования (частиц, пучков) |
| Makarov. | channeling radiation | канальное излучение |
| archit. | channeling screens | экраны для направления дымового потока (yevsey) |
| phys. | channeling system | канализирующая система |
| radioeng. | channeling techniques | методы разделения каналов |
| radioeng. | channeling techniques | методы выбора каналов |
| solid.st.phys. | channeling trajectory | траектория каналирования |
| Gruzovik, radio | channeling unit | блок уплотнения |
| radioeng. | channeling width | ширина пропускания канала |
| nano | channeling width | ширина пропускания канала |
| corp.gov. | channelling agency | агентство, по каналам которого оказывается содействие |
| mining. | channelling characteristic of ore | степень склонности руды к образованию "труб" (при выпуске) |
| el.chem. | channelling corrosion | коррозия с образованием язвин в форме каналов |
| polym. | channelling corrosion | канальная коррозия |
| el. | channelling corrosion | корытообразная коррозия |
| non-destruct.test. | channelling corrosion | коррозия с образованием канальчатых язвин |
| O&G, oilfield. | channelling corrosion | нитевидная коррозия |
| nucl.phys., OHS | channelling effect | каналирование |
| nucl.phys., OHS | channelling effect | перенос излучения через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | channelling effect | перенос радиации через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | channelling effect | прострел (излучения) |
| phys. | channelling effect | каналовый эффект |
| tech. | channelling effect | коэффициент проницаемости |
| radiat. | channelling effect factor | коэффициент каналового эффекта |
| quant.el. | channelling filter | полосовой фильтр |
| energ.ind. | channelling flow | струйное течение |
| tech. | channelling flux | проведение потока (WiseSnake) |
| tech. | channelling flux | канализирование потока (WiseSnake) |
| leath. | channelling knife | нож для подрезки губы (рантовой стельки) |
| leath. | channelling knife | нож для подрезки рисса (подошвы) |
| met. | channelling machine | профилировочный стан |
| met. | channelling machine | ролико-гибочная машина |
| met. | channelling machine | профилировочно-гибочная машина |
| leath. | channelling machine | машина для подрезки рисса подошвы стельки |
| leath. | channelling machine | машина для подрезки рисса губы стельки |
| nautic. | channelling machine | профилировочный станок |
| tech. | channelling machine | врубовая машина |
| sl., drug. | channelling of drugs to illicit markets | поступление наркотиков на незаконные рынки |
| Makarov. | channelling of gas | образование газовых языков |
| el. | channelling of liability | распределение ответственности (обязанностей) |
| el. | channelling of liability | направление ответственности (обязанностей) |
| leath. | channelling ot welted insole | подрезка губы рантовой стельки |
| phys. | channelling pattern | эффект теней |
| archit. | channelling screens | экраны для направления дымового потока (противопожарные yevsey) |
| nano | charge particle channeling | каналирование заряженных частиц |
| energ.ind. | condensate channelling flow | струйное течение конденсата (на вертикальной поверхности) |
| nano | CPB channeling | каналирование пучка заряженных частиц |
| geophys. | current channeling | канализация электрического тока |
| geophys. | current channeling | канализирование электрического тока |
| el. | current channeling | канализирование тока |
| nano | directed-energy channeling | каналирование направленной энергии |
| leath. | double-channelling machine | машина для двухсторонней подрезки губы стельки |
| leath. | economy insole channelling machine | машина для подрезки двухслойной губы рантовой стельки |
| Makarov. | electron channeling | каналирование электронов |
| tech. | electron channeling technique | метод каналированных электронов |
| el. | emitter channeling | образование паразитных проводящих каналов между эмиттером и базой (двухбазового диода) |
| phys. | energy channeling | канализация |
| Makarov. | energy channeling | канализация энергии |
| immunol. | enzyme-channeling immunoassay | иммуноферментный анализ с образованием "метаболических каналов" (анализ на основе подсчёта продуктов ферментативной реакции) |
| gas.proc. | flame front channeling | огневая сбойка (метод соединения скважин, пробуренных в угольный пласт при подземной газификации угля) |
| mech.eng., obs. | flat channeling file | плоский пазовый напильник |
| avia. | forebody channeling of the flow | формирование струи перед воздухозаборником передней частью фюзеляжа |
| mil. | frequency channeling | частотное уплотнение каналов |
| telecom. | frequency division channeling | частотное распределение каналов |
| tech. | frequency-dividing channeling | частотное уплотнение каналов |
| tech. | frequency-dividing channeling | частотное разделение каналов |
| tech. | frequency-division channeling | частотное уплотнение каналов |
| tech. | frequency-division channeling | частотное разделение каналов |
| O&G | gas channeling | проскальзывание газа (MichaelBurov) |
| leath. | Goodyear universal rounding and channelling machine | универсальная машина для обрубки и подрезки рисса подошвы рантовой обуви |
| leath. | Goodyear universal sole channelling machine | универсальная машина для подрезки губы рантовой стельки |
| nautic. | ice channeling | ледовая проводка (S. Manyakin) |
| leath. | inside channelling knife | нож для подрезки внутренней стороны губы (стельки) |
| leath. | insole-channelling machine | машина для подрезки губы стельки |
| oil | interwell channeling | межскважинные перетоки (О. Шишкова) |
| microel. | ion channeling | канализирование ионов |
| house. | ion channeling | ионное туннелирование |
| tech. | ion channeling | каналирование ионов |
| house. | ion channeling spectroscopy | спектроскопия ионного туннелирования |
| met. | jet channelling | струйнопламенное выжигание канавок |
| tech. | lattice channeling | каналирование заряжённой частицы в кристалле |
| mol.biol. | luminescent oxygen channelling immunoassay | люминесцентный иммуноанализ с каналированием кислорода (Wolfskin14) |
| aerohydr. | magnetic channeling | течение в канале при наличии магнитного поля |
| leath. | McKay channelling machine | машина для подрезки рисса подошвы прошивной обуви |
| nano | neutral particle channeling | каналирование нейтральных частиц |
| nano | NPB channeling | каналирование пучка нейтральных частиц |
| leath. | outside channelling knife | нож для подрезки наружной стороны губы (стельки) |
| leath. | outsole channelling | подрезка рисса подошвы |
| phys. | planar channeling | плоскостное каналирование |
| microel. | planar channeling | формирование канала в плоской поверхности |
| tech. | plane channeling | плоскостное каналирование |
| tech. | plane channeling | каналирование вдоль кристаллографической плоскости |
| telecom. | port channeling configuration | конфигурация каналов портов (ssn) |
| telecom. | port channelling configuration | конфигурация каналов портов (ssn) |
| phys. | positron channeling | каналирование позитронов |
| phys. | proton channeling | каналирование протонов |
| Makarov. | radiation due to charged-particle channeling | излучение при каналировании заряженных частиц |
| environ. | river channelling | изменение русла реки (The alteration of a natural stream by excavation, realignment, lining or other means to accelerate the flow of water; Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| auto. | rubber window channeling | резиновый оконный желобок |
| phys. | self-channeling | самоканализация (волн) |
| nano | self-channeling | самоканалирование |
| radiat. | self-channeling | самоканалирование (in refraction of electromagnetic radiation) |
| comp. | self-channeling | образование собственного канала |
| nano | self-channeling effect | эффект самоканалирования |
| radiat. | self-channelling | самоканалирование (in refraction of electromagnetic radiation) |
| leath. | sole-channelling machine | машина для подрезки рисса подошвы |
| microel. | spectral channeling | спектральное выделение |
| quant.el. | spectral channelling | спектральное выделение |
| telecom. | sub channeling | субканализация (oleg.vigodsky) |
| el. | surface channeling | образование поверхностных каналов |
| telecom. | synchronous channeling | синхронное объединение каналов |
| radioeng. | time dividing channeling | временное уплотнение каналов |
| electr.eng. | time dividing channeling | связь с разделением каналов по времени |
| tel.mech. | time division channeling | уплотнение канала временным разделением |
| telecom. | time division channeling | временное разделение каналов |
| progr. | time division channeling | формирование каналов с временным разделением (ssn) |
| progr. | time division channelling | формирование каналов с временным разделением (ssn) |
| tech. | time-dividing channeling | временное уплотнение каналов |
| tech. | time-dividing channeling | связь с разделением каналов по времени |
| tech. | time-dividing channeling | временное разделение каналов |
| tech. | time-division channeling | временное уплотнение каналов |
| tech. | time-division channeling | временное разделение каналов |
| mil., arm.veh. | traffic channeling | регулирование движения по ширине дороги |
| road.wrk. | traffic channelling | регулирование движения по ширине автомобильной дороги |
| auto. | traffic channelling | регулирование движения по ширине дороги |
| water.suppl. | waste channeling | протекание сточных вод шлейфом (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | waste channeling | протекание сточных вод шлейфом (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| Makarov. | waste channeling | протекание сточных вод под шлейфом (напр., протекание узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | waste channelling | протекание сточных вод шлейфом |
| O&G | water channeling | проскальзывание воды (MichaelBurov) |