| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a changing tradition | меняющаяся традиция |
| gen. | a perpetually changing world | вечно меняющийся мир |
| gen. | a perpetually changing world | постоянно меняющийся мир |
| tech. | abruptly changing section | резко меняющееся сечение (Maeldune) |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| gen. | AR virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| tech. | arm changing | рычаг переходный |
| hist. | at the changing point in Russian history | на изломе истории (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | attune businesses to changing trends | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям |
| gen. | augmented reality virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| tech. | automatic chuck changing system | устройство автоматической смены зажимного патрона |
| tech. | automatic chuck-changing system | устройство автоматической смены зажимного патрона |
| tech. | automatic chuck jaw changing | автоматическая смена губок зажимного патрона |
| mil., avia. | automatic gain changing | автоматическая регулировка усиления |
| tech. | automatic jaw-changing | автоматическая смена кулачков зажимного патрона |
| mil., avia. | automatic jaw changing | автоматическая смена кулачков |
| Makarov. | automatic pile changing | перезарядка самонаклада |
| tech. | automatic probe changing | автоматическая смена щупов |
| tech. | automatic range changing | автоматическое изменение диапазонов |
| tech. | automatic spindle gear changing | автоматическое переключение скоростей шпинделя |
| mil., avia. | automatic stylus changing | автоматическая смена щупов |
| electr.eng. | automatic tap changing | автоматическое переключение отводов |
| electr.eng. | automatic tap-changing | автоматическое переключение отводов обмотки (трансформатора) |
| tech. | automatic tool changing | автоматическая смена инструмента |
| Gruzovik | automatically changing | автоматически изменяющий |
| railw. | axle-changing charges | расходы по перестановке колёсных пар |
| railw. | axle-changing charges | расходометрия по перестановке колёсных пар |
| gen. | baby changing facilities | пеленальная комната (Bullfinch) |
| gen. | baby changing facilities | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| gen. | baby changing facility | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| gen. | baby changing room | комната для переодевания ребёнка (sophistt) |
| gen. | baby changing room | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| gen. | baby changing station | пеленальный стол (Rust71) |
| gen. | baby changing table | пеленальный столик (sankozh) |
| gen. | baby changing table with chest drawers | пеленальный комод (lextralab) |
| tech. | battery changing | замена аккумуляторных батарей |
| med. | bed changing table | стол для перемещения больных |
| tech. | bit changing | смена долота |
| tech. | bit changing | замена долота |
| media. | bit-by-bit code changing method | смена кода для каждого информационного символа |
| media. | bit-by-bit code changing method | схема с поразрядным изменением кодов (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи каждого двоичного символа используется отдельный код, расширяющий спектр, применяется, напр., для борьбы с многолучёвостью) |
| comp. | bit-by-bit code changing method | схема с поразрядным изменением кодов |
| energ.ind. | boiler load-changing operation | переменный режим работы котла (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| mil., tech., inf. | bulb changing experience | элементарный опыт в практической электротехнике |
| mil., avia. | change or changing to ... frequency | переключите или переключение на частоту |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| ecol. | changing atmosphere | изменения в атмосфере |
| ecol. | changing atmosphere | эволюция атмосферы |
| media. | changing attitude | изменчивая позиция (bigmaxus) |
| gen. | changing attitude | меняющееся отношение |
| econ. | changing base index | индекс с переменной базой |
| mil. | changing battlefield | боевые действия при непрерывном изменении линии фронта |
| adv. | changing box | кабина для перезарядки кассет и съёмочной аппаратуры |
| gen. | Changing Channels | Переключая каналы (Azhar.rose) |
| tech. | changing color sequence | цветовая гамма |
| tech. | changing color sequence | переменная цветовая последовательность |
| gen. | changing colour | цвет с отливом |
| ecol. | changing composition of the atmosphere | изменяющийся состав атмосферы |
| gen. | changing conditions | изменяющиеся условия |
| tech. | changing device | устройство смены (напр., инструмента) |
| uncom. | changing dress | переодевка (Супру) |
| gen. | changing environment | изменение условий окружающей среды (Ishmael) |
| gen. | changing exhibit | сменная экспозиция (User) |
| gen. | changing exhibit | сменная выставка (User) |
| gen. | changing facilities | комната для переодевания (Samura88) |
| seism. | changing field | апериодически изменяющееся поле |
| mil. | changing flight path | изменение траектории полёта |
| mil., avia. | changing flight plan | изменение плана полёта |
| mil. | changing flight trajectory | изменение траектории полёта |
| mil. | changing from offense to defense | переход от наступления к обороне |
| railw. | changing gear | привод со сменной передачей |
| gen. | changing gear | изменение скорости (ssn) |
| railw. | changing gradient | профиль с переломами |
| mil. | changing hands | переход из рук в руки |
| sport. | changing hands | изменение положения рук |
| agric. | changing horses | перекладка лошадей |
| gen. | changing hut | кабинка для переодевания (framboise) |
| math. | changing in y | изменение по y |
| construct. | changing lane | полоса, на которой происходит перестроение автомобилей (в транспортном потоке) |
| law | changing legislation | законодательство, вносящее изменения |
| sport. | changing legs squat jump | прыжок со сменой ног согнув ноги |
| gen. | changing light | изменения в освещении (respond with extraordinary subtlety to changing light – реагируют на изменения в освещении ART Vancouver) |
| tech. | changing load | непостоянная нагрузка |
| nautic. | changing load | изменяющаяся нагрузка |
| gen. | changing mat | матрасик для пеленания ребёнка (babypages.ru Serge1985) |
| gen. | changing one's methods of work | перестройка |
| Makarov. | changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| avia. | changing movements | переменные движения |
| avia. | changing movements | перемежающиеся движения |
| gen. | changing nature | изменение характера (Due to the changing nature of the information contained in this website CW Homes shall have no liability whatsoever for any damages or losses arising directly ... Alexander Demidov) |
| econ. | changing norms about acceptable pay gaps | изменение общественно допустимых различий оплаты труда (A.Rezvov) |
| econ. | changing norms about acceptable pay gaps | изменение допустимых различий оплаты труда (A.Rezvov) |
| econ. | changing of a check | получение по чеку наличных денег |
| Gruzovik, cloth. | changing of clothes | переодевание |
| econ. | changing of design | изменение конструкции |
| mil. | changing of firing positions | смена огневых позиций |
| mil., tech. | changing of handhold | перемена рук при переноске тяжестей |
| mil., tech. | changing of handhold | перемена мест гребцов |
| Gruzovik, hrs.brd. | changing of horses | перепряжка |
| busin. | changing of money | размен денег |
| tech. | changing of pole connection | переключение полюсов |
| tech. | changing of pole connection | изменение полярности |
| railw. | changing of pole connections | переключение полюсов |
| energ.ind. | changing of poles | переключение полюсов |
| energ.ind. | changing of poles | изменение полярности |
| media. | changing of preset channels | переключение предварительно установленных каналов |
| agric. | changing of residence | переселение |
| Gruzovik, agric. | changing of seed variety | сортосмена |
| Gruzovik, mil. | changing of the guard | смена часовых |
| mil. | changing of the guard | Развод караулов (guard mounting is not in use in US English msterlingprice) |
| gen. | changing of the guard | смена часовых |
| Gruzovik, obs. | changing of the guard | вахтпарад |
| gen. | changing of the guard | смена караула (Чуйко) |
| Makarov. | changing of the guards | смена караула (What time does the guard detail change?) |
| law | changing over | перемена местами |
| tech. | changing-over | переключение |
| mil. | changing over from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| mil. | changing over to the offensive | переходящий в наступление |
| mil. | changing over to the offensive | переход в наступление |
| gen. | changing pad | подкладка для пеленания (4uzhoj) |
| gen. | changing pad | подкладка для смены подгузников (4uzhoj) |
| tech. | changing part | сменная деталь |
| gen. | changing pattern | изменяющаяся модель |
| brit. | changing pattern of ownership | смена собственности (olga garkovik) |
| busin. | changing patterns of | характер изменений (smth) |
| gen. | changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| sport. | changing pennants | обмен вымпелами |
| media. | changing phase error | динамическая фазовая ошибка |
| busin. | changing prices | меняющиеся цены |
| tech. | changing pulse radar | РЛС с изменяемыми параметрами импульсов |
| med. | changing pulse rate | изменяющаяся частота импульсов |
| tech. | changing quality effect | влияние изменения паросодержания |
| tech. | changing-quality effect | влияние изменения паросодержания |
| energ.ind. | changing quality effects | влияние изменения паросодержания (на режим кипения) |
| mil., avia. | changing radio automatic frequency transmission | радиопередача с автоматическим изменением частоты |
| Makarov. | changing role of mountain areas | меняющаяся роль горных районов |
| energ.ind. | changing room | помещение для переодевания (персонала АЭС) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного сопротивления (Konstantin 1966) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного напряжения (Konstantin 1966) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточной прочности (Konstantin 1966) |
| railw. | changing sectional area | переменное поперечное сечение (напр., ступенчатое сечение или сечение равного сопротивления) |
| Makarov. | changing spatial distribution of the population | меняющееся территориальное распределение населения |
| gen. | changing stall | кабинка для переодевания (на пляже Yegor) |
| gen. | changing surface | неоднородная поверхность (scherfas) |
| law | changing the base or subject of action | изменение основания или предмета иска (Konstantin 1966) |
| avia. | changing the course | изменяющий курс |
| avia. | changing the course | изменение курса |
| law | changing the grounds and subject of the claim | изменение основания и предмета иска (Elina Semykina) |
| tech. | Changing the length of time the appliance remains on | Изменение длительности включения (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| avia. | changing the oil | замена масла |
| gen. | changing the order of the addends does not change the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler) |
| mil. | changing the step | смена ноги (Киселев) |
| law | changing the subject and grounds of the claim | изменение предмета и основания иска (калькирование с русского (в тексте доверенности) Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | changing through ice | расщелина |
| gen. | changing times | эпоха перемен (AlexanderKayumov) |
| comp. | changing to another directory | перемещение в другой каталог |
| tech. | changing to approach control | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку |
| gen. | changing tone | вспомогательная нота |
| Makarov. | changing tradition | меняющаяся традиция |
| gen. | changing unit | устройство смены (напр., инструментов) |
| tech. | changing unit | устройство смены (инструмента) |
| Makarov. | changing unit | устройство автоматической смены (инструмента) |
| gen. | changing unit | устройство автоматической смены (напр., инструментов) |
| gen. | changing view | меняющаяся точка зрения |
| gen. | changing view | изменяющаяся точка зрения |
| math. | chemistry is a ever-changing science | бесконечно меняющийся |
| tech. | chuck-jaw changing device | устройство смены кулачков зажимного патрона |
| tech. | chuck-jaw-changing device | устройство смены кулачков зажимного патрона (автоматической) |
| tech. | circuit-changing switch | переключатель на два направления |
| tech. | circuit-changing switch | перекидной рубильник |
| gen. | clothes changing procedure | процедура переодевания (emirates42) |
| gen. | clothing changing procedure | порядок переодевания (emirates42) |
| Makarov. | cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| Gruzovik | coin-changing | монеторазменный |
| media. | coin changing device | автомат для размена монет |
| dosim. | colour changing dose | доза изменения цвета |
| dosim. | colour changing dose | доза перехода цвета |
| radiat. | colour changing foil | цвет которой переходит при облучении |
| radiat. | colour changing foil | фольга |
| psychiat. | compulsive changing | изменение вследствие компульсивности |
| gen. | constantly changing | текучий |
| gen. | constantly changing fashion | постоянно меняющаяся мода |
| philos. | a constantly changing world | постоянно меняющийся мир (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | continually changing | находящийся в постоянном развитии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continually changing | постоянно изменяющийся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuously changing | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| nautic. | course-changing | изменение курса |
| nautic. | course-changing | управляемость (корабля) |
| agric. | cultivar changing | сортосмена |
| agric. | cultivar changing | сортообмен |
| agric. | cultivar changing | смена сортов |
| tech. | cutter changing | смена фрез |
| Makarov. | demagnetization by changing magnetic field | размагничивание переменным магнитным полем |
| construct. | disabled toilets incorporating baby changing facilities | туалет для инвалидов приспособленный для пеленания грудных детей (yevsey) |
| Makarov. | don't try to skate round the question by changing the subject | не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора |
| mil., avia. | double frequency changing | двойное изменение частоты |
| Makarov. | drillhead-changing machine | станок с автоматической сменой многошпиндельных сверлильных головок |
| Makarov. | electrostatic changing apparatus | устройство для электризации |
| tech. | engine changing station | станция смены локомотива |
| gen. | ever-changing | непостоянный (Pickman) |
| amer. | ever-changing | не отличающийся стабильностью (Val_Ships) |
| gen. | ever-changing | переменчивый (Alex_Odeychuk) |
| math. | ever changing | непрерывно меняющийся |
| gen. | ever-changing | изменчивый (Pickman) |
| amer. | ever-changing | постоянно изменяющийся (constantly changing or developing • the key is adapting to the ever-changing conditions Val_Ships) |
| amer. | ever-changing | постоянно развивающийся (в контексте изменения в развитии чего-либо Val_Ships) |
| gen. | ever-changing | постоянно меняющийся (Anglophile) |
| gen. | ever-changing environment | постоянно меняющаяся среда (spanishru) |
| mil. | ever-changing situation | постоянно изменяющаяся обстановка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fast-changing | быстро меняющийся (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | переменчивый (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | подверженный частым переменам (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | изменчивый (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | быстроменяющийся (PM&C operates in a fast-changing environment. In the face of high levels of uncertainty, we need to be rigorous in setting priorities based on a determination of what we can control and what we can influence – Department of the Prime Minister and Cabinet (Australia) Tamerlane) |
| gen. | fast-changing | не стоящий на месте (Anglophile) |
| gen. | feel mood changing | ощутить в ком-либо перемену настроения |
| sport. | feet changing | сменяющий положение ног |
| sport. | feet changing | смена положения ног |
| agric. | field changing | севооборот |
| gen. | forever changing | постоянно меняется (olga garkovik) |
| tech. | frequency-changing circuit | преобразователь частоты |
| electr.eng. | frequency-changing circuit | схема преобразователь частоты |
| tech. | frequency-changing circuit | схема преобразования частоты |
| tech. | frequency-changing stage | смесительный каскад |
| Gruzovik, electr.eng. | frequency-changing valve | частотно-преобразовательная лампа |
| tech. | frequently changing | многократно изменяющийся (dimock) |
| energ.ind. | fuel changing | перегрузка ядерного реактора |
| tech. | fuel-changing chamber | камера для замены топлива |
| nautic. | fuel-changing gear | механизм для перезарядки ядерного топлива (в реакторе) |
| Makarov. | fuel-changing gear | механизм смены ядерного топлива |
| tech. | further changing | дальнейшее изменение |
| Игорь Миг | game-changing | кардинально изменивший (напр., о событии, изменившем жизнь человека) |
| Игорь Миг | game-changing | принципиально новый |
| Игорь Миг | game-changing | в корне меняющий существующий расклад сил (контекстно) |
| Игорь Миг | game-changing | в корне меняющий ситуацию |
| gen. | game-changing | то, что кардинально изменит ситуацию (Andy) |
| Игорь Миг | game-changing | в корне меняющий |
| gen. | game-changing | в своём роде уникальный (bigmaxus) |
| Игорь Миг | game-changing | совершивший революционный переворот в (технике, политике) |
| Игорь Миг | game-changing | прорывной |
| gen. | game changing | невероятный (game-changing productivity gains – невероятный прирост производительности vlad-and-slav) |
| gen. | game-changing | устанавливающий свои / новые правила игры |
| gen. | game-changing | инновационный (bigmaxus) |
| tech. | game-changing | качественно новый (browser) |
| tech. | game-changing | меняющий правила игры в отрасли (browser) |
| gen. | game changing | кардинально новый (vlad-and-slav) |
| tech. | game-changing | качественно нового передового уровня (browser) |
| gen. | game changing | принципиально новый (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | game-changing | в корне изменивший |
| gen. | game changing | немыслимый ранее (vlad-and-slav) |
| sport. | gear changing | перемена скорости |
| sport. | gear changing | sebességváltásперемена скорости |
| sport. | gear changing | перемена передач |
| nautic. | gear-ratio changing mechanism | механизм изменения передаточного числа |
| sport. | gents' changing room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | growing and changing populations | рост численности и меняющийся облик народонаселения планеты |
| Makarov. | he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate | он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая |
| gen. | he is always changing about | у него сегодня одно, завтра другое |
| gen. | he keeps changing his plans | он то и дело меняет свои планы |
| Makarov. | he marshalled clearly the reasons for changing the law | он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон |
| Makarov. | he was continually chopping and changing his horses | он без конца менял лошадей |
| obs. | he went all the way at one stretch without changing horses | он сделал эту дорогу в одну упряжку |
| tech. | head changing | смена головки (шпинделя) |
| Makarov. | head-changing facility | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| tech. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с сменой головок (шпиндельных) |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| tech. | head-changing FMS | гибкая производственная система с автоматической сменой шпиндельных головок |
| tech. | head-changing FMS | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| gen. | his fame was already emerging from the occultation of changing fashion | вкусы менялись, и его былая слава стала возрождаться |
| gen. | his voice is changing | у него ломается голос |
| Makarov. | in a changing development context | в контексте изменяющегося развития |
| gen. | in a changing environment | в меняющихся условиях (Alexander Demidov) |
| sport. | in changing rooms | в раздевалках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| energ.ind. | increasingly changing and competitive environment | быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции (напр., на рынке энергоресурсов) |
| ecol. | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| math. | interval range of changing in y | интервал изменения по |
| gen. | inverters / converters for changing alternating current to direct current | инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov) |
| geol. | jacks changing | смена домкратных стоек |
| Makarov. | lane-changing sensor | датчик изменения движения по полосам (в автомобильной радиолокации) |
| busin. | law of changing the labor | закон перемены труда |
| sport. | leg changing | смена положений ног |
| gen. | leopard not changing his spots | горбатого могила исправит (NumiTorum) |
| gen. | life-changing | судьбоносный (Belka Adams) |
| gen. | life-changing | роковой (Belka Adams) |
| gen. | life-changing | революционный (Ying) |
| gen. | life-changing | меняющий жизнь к лучшему или к худшему (Belka Adams) |
| gen. | life-changing | переломный (Belka Adams) |
| gen. | life-changing event | судьбоносное событие (yerlan.n) |
| gen. | life-changing event | переломное событие (yerlan.n) |
| gen. | life-changing injury | травма, приводящая к инвалидности ? (LadaP) |
| electr.eng. | load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| tech. | locomotive changing | смена локомотивов |
| railw. | locomotive changing point | стыковая станция (makhno) |
| gen. | meet the challenges of a changing world | справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | men's changing room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | mode-changing | перескок магнетрона |
| gen. | money-changing | меняльный (Anglophile) |
| commer. | money-changing machine | автомат для размена денег (Alex Lilo) |
| gen. | money-changing shop | меняльная контора (Notburga) |
| gen. | money-changing shop | меняльная лавка (Notburga) |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| comp. | need changing | нуждаться в замене (напр., говоря о батарее Alex_Odeychuk) |
| inf. | never-changing position | неизменная позиция (Damirules) |
| gen. | not changing constantly | не изменяющийся часто |
| gen. | not changing constantly | стабильный |
| Makarov. | off-circuit tap-changing | переключение ответвлений без возбуждения |
| electr.eng. | off-current tap-changing | переключение ответвлений обмотки без нагрузки |
| electr.eng. | on load changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load changing | РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| gen. | on the matter of changing | по вопросу изменения (witness) |
| electr.eng. | on-load changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load changing | РПН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии |
| energ.ind. | on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора без останова |
| electr.eng. | on-load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changing | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой |
| tech. | on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой (трансформатор с РПН) |
| construct. | on-load tap-changing transformer | трансформатор, регулируемый под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой) |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tape changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| tech. | orbital plane changing aerospaceplane | воздушно-космический самолёт с поворотом плоскости орбиты |
| tech. | orbital plane changing aerospaceplane | ВКС с поворотом плоскости орбиты |
| math. | orientation changing | изменяющий ориентацию (обращающий) |
| tech. | pallet changing robot | робот для смены приспособлений-спутников |
| tech. | pallet-changing robot | робот для смены приспособлений-спутников |
| tech. | pallet storage and changing system | система хранения и смены приспособлений-спутников |
| gen. | paradigm-changing | радикально новый (paradigm-changing medical technologies sankozh) |
| geol. | partings changing | перенесение перемычки |
| agric. | pasture changing | смена пастьбы |
| agric. | pasture changing | смена пастбищ |
| nautic. | path changing | поворотливость (корабля) |
| inf. | person continually changing jobs | летун |
| gen. | phase changing material | фазоизменяющий материал (Morning93) |
| gen. | phase changing material | материал, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| tech. | phase-changing screen | фазосдвигающий экран |
| Gruzovik, electr.eng. | phase-changing unit | фазовращатель |
| geol. | pick changing | смена зубков |
| nautic. | pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| nautic. | pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| nautic. | pitch changing mechanism | МИШ |
| tech. | pitch-changing mechanism | механизм установки шага лопастей (воздушного винта) |
| nautic. | pitch changing mechanism | механизм изменения шага |
| nautic. | pitch changing system | МИШ |
| tech. | pitch changing system | механизм изменения шага (гребного винта регулируемого шага) |
| nautic. | pitch changing system | ВРШ механизм изменения шага |
| gen. | plate changing | смена пластинок (Александр Рыжов) |
| tech. | polarity changing | переключение полюсов |
| tech. | polarity changing | изменение полярности |
| railw. | pole-changing | изменение числа полюсов |
| tech. | pole changing control | регулирование изменением числа полюсов |
| tech. | pole-changing control | регулирование изменением числа полюсов |
| tech. | pole-changing induction motor | асинхронный электродвигатель с переключением полюсов |
| tech. | pole-changing induction motor | асинхронный двигатель с переключением полюсов |
| tech. | pole-changing machine | двигатель с переключаемыми полюсами (Irina Verbitskaya) |
| tech. | pole-changing method of speed control | метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов |
| electr.eng. | pole-changing motor | асинхронный двигатель с переключением полюсов |
| tech. | pole-changing motor | электродвигатель с переключением полюсов (асинхронный) |
| Makarov. | pole-changing motor | асинхронный электродвигатель с переключением полюсов |
| construct. | pole-changing starter | пускатель с изменением числа полюсов |
| tech. | pole-changing starter | пускатель с переключением числа полюсов (электродвигателя) |
| tech. | pole-changing switch | переключатель полярности |
| tech. | pole-changing switch | переключатель полюсов |
| gen. | power changing hands | передел власти (This too was revolutionary in the history of Latin America, where coup d'etat have been historically a way of power changing hands m_rakova) |
| nautic. | propeller pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| nautic. | propeller pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| meteorol. | quick-changing | быстро изменяющийся |
| meteorol. | quick changing | быстроменяющийся |
| mil. | random-jumping changing carrier frequency radar | РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты |
| tech. | range-changing switch | переключатель пределов измерения |
| mil. | rapid changing environment | быстроменяющаяся обстановка |
| mil., avia. | rapid changing environment | быстро меняющаяся обстановка |
| Gruzovik | rapidly changing | быстроменяющийся |
| gen. | rapidly changing | быстро меняющийся (k8t) |
| busin. | rapidly changing business environment | быстро меняющаяся деловая среда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rapidly changing environment | стремительно меняющийся мир (Ishmael) |
| tech. | ratio changing cam | кулачок масштабирования |
| Makarov. | reel-changing mechanism | механизм смены рулонов |
| Makarov. | reel-changing mechanism | механизм автоматической смены рулонов |
| law | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | registry changing mechanism | механизм регулирования приводки |
| Makarov. | religion seems to be failing when it is merely changing its form | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму |
| mil. | respirator canister changing drill | отработка навыков по замене коробки противогаза |
| econ. | revision due to changing circumstances | пересмотр в связи с изменением обстоятельств (aht) |
| tech. | roll changing | перевалка груза валков |
| tech. | roll changing | перевалка |
| tech. | roll changing arrangement | устройство для смены валков |
| tech. | roll-changing arrangement | устройство для смены валков |
| tech. | roll-changing device | механизм для смены валков (в клети) |
| tech. | roll-changing sledge | салазковый механизм для смены валков |
| tech. | roll changing sleeve | муфта для смены валков |
| tech. | roll-changing sleeve | муфта для смены валков |
| Makarov. | sample-changing mechanism | механизм для смены образцов |
| media. | sampling-rate changing | передискретизация |
| media. | scene changing | смена сцены |
| tech. | self-changing gear | механизм автоматического переключения передач |
| mater.sc. | shape-changing material | формоизменяемый материал (Sergei Aprelikov) |
| tech. | shape-changing mirror | деформируемое зеркало |
| Makarov. | she drives him mad by changing her mind every five minutes | она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут |
| gen. | she is always changing her mind | у неё семь пятниц на неделе |
| gen. | she is changing the baby | она переодевает ребёнка |
| gen. | she is changing the baby | она меняет ребёнку пелёнки |
| gen. | she is changing the children's clothes | она переодевает детей |
| mil. | sight-changing exercise | тренировка в изменении установки прицела |
| math., IT | sign changing | инвертирующий знак |
| math., IT | sign changing | заменяющий знак |
| math. | size of changing | диапазон изменений |
| media. | slide changing device | приспособление для смены фотодиапозитивов |
| meteorol. | snow changing to rain | снег переходящий в дождь (Lavrin) |
| Makarov. | some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям |
| Gruzovik, tech. | sound-changing | звукоизменяющий |
| tech. | speed changing | переключение передач |
| nautic. | speed changing | манёвренность по скорости (корабля) |
| tech. | speed stage changing valve | клапан переключения скоростного диапазона |
| railw. | speed-control by tap-changing | регулирование скорости переключением витков |
| mil., rel., jud. | staggered magazine changing | произвольная смена магазинов |
| gen. | start changing in a quite noticeable way | начать меняться (Marina Smirnova) |
| gen. | stop changing about | не перескакивай с одной мысли на другую |
| fig. | stop changing with the times | обрастать мхом (VLZ_58) |
| agric. | strain changing | сортосмена |
| Makarov. | strangeness changing transition | переход с изменением странности |
| Makarov. | strangeness changing transition | переход c изменением странности |
| med. | Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea | инсульт с переливаниями крови, заменяемыми гидроксимочевиной (iwona) |
| gen. | table for nappy changing | пеленальный стол (ma6un4ik) |
| railw. | tap-changing | переключение ответвлений (трансформатора) |
| tech. | tap changing | переключение ответвлений (обмоток трансформатора) |
| railw. | tap-changing device | приспособление для регулирования напряжения трансформатора |
| media. | tap-changing device | переключатель ответвлений |
| tech. | tap changing device | переключатель ответвлений |
| tech. | tap-changing mechanism | механизм переключения ответвлений |
| media. | tap changing regulator | стабилизатор напряжения с автоматически подстраиваемым коэффициентом трансформации |
| tech. | tap-changing transformer | трансформатор с переключаемыми ответвлениями |
| tech. | tap-changing-under-load transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой |
| gen. | the changing ethnic composition of the city | меняющийся этнический состав жителей города |
| Makarov. | the changing spatial distribution of the population | меняющееся территориальное распределение населения |
| Makarov. | the cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| Makarov. | the government is now set to have a fresh stab at changing that law | теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон |
| construct. | the paint is changing colour | Происходит изменение цвета окраски |
| gen. | the rate at which ... is changing | темп изменения ... (Also geologically unusual is the rate at which ocean chemistry is currently changing. ArcticFox) |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Gruzovik | the wind is changing | ветер меняется |
| Makarov. | the wind is changing round, so the storm won't last long | ветер меняется, шторм должен скоро закончиться |
| Makarov. | they are changing from their old ideas | они отказываются от своих старых представлений |
| gen. | things are changing | ситуация меняется (bookworm) |
| gen. | this is now changing | Сейчас ситуация меняется (clck.ru dimock) |
| gen. | this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| mil. | through changing situations | в условиях изменяющейся обстановки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| tech. | tool changing device | автооператор (Alex Lilo) |
| Makarov. | tool-changing device | устройство автоматической смены инструментов |
| tech. | tool changing sequence | цикл смены инструментов (автоматической) |
| tech. | tool changing sequence | цикл смены инструмента |
| Makarov. | tool changing sequence | цикл автоматической смены инструментов |
| tech. | tool-changing speed | быстродействие устройства смены инструмента (автоматической) |
| tech. | tool-changing speed | быстродействие устройства автоматической смены инструмента |
| Makarov. | tool-changing speed | быстродействие устройства автоматической смены инструментов |
| Makarov. | toolholder-changing device | устройство автоматической смены оправок с инструментом |
| railw. | transformer tap changing | переключение отпаек трансформатора |
| electr.eng. | transformer with off-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки (morrison) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с устройством РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор, регулируемый под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer-tap changing | переключение ответвлений трансформатора под нагрузкой |
| Makarov. | transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| geol. | tub-changing | смена вагонеток |
| electr.eng. | under-load tap-changing gear | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой |
| tech. | underload tap-changing gear | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| Makarov. | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати |
| agric. | variety changing | сортообмен |
| agric. | variety changing | сортосмена |
| agric. | variety changing | смена сортов |
| electr.eng. | voltage-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| tech. | voltage-load tap changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| gen. | wear without changing | занестись |
| Gruzovik | wear without changing | заносить (pf of занашивать) |
| gen. | wear without changing | заноситься |
| gen. | wear without changing | занашивать |
| gen. | wear without changing | занести |
| gen. | weather changing | перемена погоды |
| sport. | wheel changing | смена колёс |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить |
| gen. | wind changing | непостоянный |
| gen. | with many changing in direction | не прямой |
| gen. | with many changing in direction | окольный |
| gen. | with the winds changing shift | с изменением ветров |
| busin. | within constantly changing priorities | в условиях постоянно меняющихся приоритетов (translator911) |
| gen. | without changing | без пересадки (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | without changing horses | в одну упряжку (напр.: он сделал эту дорогу в одну упряжкy – he went all the way without changing horses) |
| Makarov. | work changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| Makarov. | workpiece-changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |