| Subject | English | Russian |
| bank. | CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 | изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. (Пахно Е.А.) |
| gen. | change of control | смена контроля (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Change of Control | изменение структуры контроля (Lavrov) |
| gen. | Change of Control | смена владельцев (highlight any potential problems which may occur on a change of control. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | Change of Control | Переход контроля (термин из текста договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| gen. | change of control | изменение структуры управления (a change in the majority ownership of a company. ⃝ In commercial contracts, a change of control clause will often give the party who is not subject to a change in ownership the right to terminate the agreement in the event of a change of control of the other party.
⃝ In employment contracts, a change of control clause entitles the employee to a specified payment or enhanced notice period if their employer is taken over and the takeover results in dismissal by their employer or a material reduction in the employee's responsibilities leading to constructive dismissal within a specified time. TED • The change of control occurs when a new shareholder majority is formed.
The change of control clause gives the party the right to terminate the agreement.
The section only applies if the company undergoes a change of control.
The judge held that there had been a change of control for the purposes of the agreement.
There shall be deemed to be a change of control of the company if ...TED Alexander Demidov) |
| law | change of control | изменение структуры собственности (Alexander Matytsin) |
| law | change of control | изменение состава контрольного пакета акций (Alexander Matytsin) |
| law | change of control | изменение состава собственников (Alexander Matytsin) |
| law | change of control | изменение структуры контрольного пакета акций (Alexander Matytsin) |
| gen. | change of control | смена собственников (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | change of control of troops | переподчинение войск |
| mil. | change of operational control | смена оперативного подчинения |
| tech. | change of operational control | изменение операционного управления |
| mil. | change of operational control | смена оперативного управления |
| mil., avia. | change of operational control | изменение оперативного управления |
| mil. | change of operational control of air cover | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия |
| mil., avia. | change of operational control of air cover | изменение оперативного управления авиационного прикрытия |
| mil. | change of operational control summary | краткая сводка о смене оперативного подчинения |
| energ.ind. | control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль структурных изменений |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль организационных изменений (напр., при реализации проекта) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| paraglid. | turn with change of control | переворот сменным рулём |
| electr.eng. | types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |