| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aircraft Change Control Board | Комиссия по управлению изменениями авиационной техники |
| automat. | automatic change-over control | коммутационная регулирующая автоматика |
| mining. | car-change control | организация манёвров для замены гружёных вагонеток порожними (при погрузке) |
| mining. | car-change control | механическое устройство для замены гружёных вагонеток порожними (при погрузке) |
| mil., avia. | central change control board | центральная комиссия по контролю изменений |
| tech. | change between control modes | переходить с одного режима управления на другой |
| progr. | change control | контроль внесения изменений (ssn) |
| comp., MS | change control | управление изменениями (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| tech. | change control | отслеживание изменений (MichaelBurov) |
| qual.cont. | change control | контроль за изменениями (конструкции) |
| progr. | change control | управление изменениями (ssn) |
| progr. | change control | контроль над изменениями (ssn) |
| pharma. | change control | контроль изменений (Andy) |
| media. | change control | формальный контроль изменений, вносимых в систему |
| progr. | change control board | совет по контролю модификаций (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| progr. | change control board | совет по контролю доработок (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| progr. | change control board | совет по контролю изменений (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| tech. | change control board | группа регулирования внесения технических изменений |
| astronaut. | change control board | группа, ответственная за конфигурацию |
| oil | change control board | группа контроля за внесением изменений (в техническую документацию) |
| mil., avia. | change control board | группа контроля технических изменений |
| progr. | change control board | совет по управлению изменениями (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| mil. | change control board | комиссия по контролю за внесением изменений (в проект) |
| mil. | change control board directive | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| mil. | change control board summary | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| pharm. | Change control card | Карточка контроля изменения (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | change control committee | группа контроля за внесением изменений (в проект Leonid Dzhepko) |
| gen. | change Control Committee | комитет по валютному контролю |
| mil., avia. | change control group | группа внесения изменений |
| mil. | change control group | группа по контролю за внесением изменений (в проект) |
| pharm. | Change Control Management | менеджмент по контролю изменений (Штейнке А.) |
| progr. | change control mechanism | механизм управления изменениями (ssn) |
| corp.gov. | change control policy | политика контроля за изменениями |
| O&G, sakh. | change control procedure | процедура контроля изменений (в контракте) |
| corp.gov. | change control procedure | процедура контроля за изменениями |
| pharm. | Change Control Procedure | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| progr. | change control procedure | процедура контроля за изменениями (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| law | Change Control Procedure | Процедура контроля внесения изменений (Elina Semykina) |
| progr. | change control process | процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| pharm. | Change control register | Журнал контроля изменения (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | change control system | система контроля изменений |
| mil., avia. | change identification and control schedule analysis | выявление изменений и анализ программы управления изменениями |
| mil., avia. | change identification control | контрольный номер идентификации изменения (number) |
| mil., avia. | change identification control schedule summary | контрольный отчёт по программе выявления изменений |
| law | change in control | смена контроля (см., напр., здесь  gov.uk Anerka) |
| law | change in control | изменение контроля (см., напр., здесь gov.uk Anerka) |
| mil. | Change in Operational Control | изменение порядка оперативного подчинения (CHOP Киселев) |
| bank. | CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 | изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. (Пахно Е.А.) |
| gen. | change of control | смена контроля (VictorMashkovtsev) |
| gen. | change of control | изменение структуры управления (a change in the majority ownership of a company. ⃝ In commercial contracts, a change of control clause will often give the party who is not subject to a change in ownership the right to terminate the agreement in the event of a change of control of the other party.
⃝ In employment contracts, a change of control clause entitles the employee to a specified payment or enhanced notice period if their employer is taken over and the takeover results in dismissal by their employer or a material reduction in the employee's responsibilities leading to constructive dismissal within a specified time. TED • The change of control occurs when a new shareholder majority is formed.
The change of control clause gives the party the right to terminate the agreement.
The section only applies if the company undergoes a change of control.
The judge held that there had been a change of control for the purposes of the agreement.
There shall be deemed to be a change of control of the company if ...TED Alexander Demidov) |
| law | Change of Control | Переход контроля (термин из текста договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| gen. | Change of Control | смена владельцев (highlight any potential problems which may occur on a change of control. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | Change of Control | изменение структуры контроля (Lavrov) |
| law | change of control | изменение структуры собственности (Alexander Matytsin) |
| law | change of control | изменение состава контрольного пакета акций (Alexander Matytsin) |
| law | change of control | изменение состава собственников (Alexander Matytsin) |
| law | change of control | изменение структуры контрольного пакета акций (Alexander Matytsin) |
| gen. | change of control | смена собственников (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | change of control of troops | переподчинение войск |
| mil. | change of operational control | смена оперативного подчинения |
| tech. | change of operational control | изменение операционного управления |
| mil. | change of operational control | смена оперативного управления |
| mil., avia. | change of operational control | изменение оперативного управления |
| mil. | change of operational control of air cover | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия |
| mil., avia. | change of operational control of air cover | изменение оперативного управления авиационного прикрытия |
| mil. | change of operational control summary | краткая сводка о смене оперативного подчинения |
| Makarov., avia. | change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| Makarov. | change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| invest. | change-in-control benefits | золотой парашют (Julie555) |
| tech. | change-over control | аппаратура резервирования (facility; для осуществления перехода на резерв) |
| gen. | change-over control facility | аппаратура резервирования (для осуществления перехода на резерв) |
| avia. | change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| IT | comparing control change | смена управления по ключу |
| IT | comparing control change | смена операции по ключу |
| mil. | component change control | контроль за изменениями компонентов (системы) |
| mil., avia. | component change control | управление изменением компонентов |
| mil. | component change control board | комиссия по контролю за изменениями компонентов (системы) |
| mil., avia. | component change control board | комиссия по управлению изменением компонентов |
| gen. | contract cost and change control | контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта |
| energ.ind. | control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| IT | control change | смена режима управления |
| astronaut. | control change | смена управления |
| robot. | control change | замена управляющего устройства |
| IT | control change | смена операции |
| mus. | control change | перемена режима управления |
| automat. | control change | смена органа управления (ssn) |
| progr. | control change | смена значения контроллера (в MIDI-устройствах ssn) |
| mil. | control change date | дата смены оперативного подчинения |
| mil. | control change date | дата смены подчинения |
| mil., avia. | control drawing change request | запрос на изменение контрольного чертежа |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль структурных изменений |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль организационных изменений (напр., при реализации проекта) |
| progr. | control rate change | скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| O&G, sakh. | database change control form | формуляр контроля изменений в базе данных (DCCF) |
| qual.cont. | design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию |
| mil. | design change control | контроль за изменениями проекта |
| tech. | design change control | контроль изменений в разработке |
| energ.ind. | design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект |
| energ.ind. | design changes interface control | согласование изменений в проектах между участниками |
| energ.ind. | design changes interface control | контроль распределения функций при проектировании |
| mil., avia. | design control change | изменение управления проектом |
| el. | document change control | контроль за изменениями документов |
| SAP.tech. | Document Change Control Form | Форма контроля за изменением документов (Andy) |
| qual.cont. | drawing-change control | контроль за изменениями в чертежах |
| qual.cont. | engineering change control | контроль проектных модификаций (Nadya_Shainyan) |
| tech. | engineering change control | контроль технических изменений |
| automat. | engineering change control | контроль за конструктивными модификациями |
| energ.ind. | engineering change control | контроль внесения изменений в технический проект |
| tech. | Engineering Change Control Board | Комиссия контроля технических изменений |
| mil. | Engineering Change Control Board | комиссия по контролю внесения технических изменений |
| mil., avia. | engineering change control board | комиссия по контролю за техническими изменениями |
| mil. | flight change control order | распоряжение о контроле за изменениями условий полёта |
| progr. | formal change control | формальный контроль над изменениями (ssn) |
| progr. | formal change control process | формальный процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| auto. | gear change control housing | картер управления коробки передач |
| railw. | gear change control housing | картер управления коробкой передач |
| tech. | gear change control housing | картер механизма переключения передач |
| tech. | group control change | перегруппировка |
| avia. | incidence change control | управление углом атаки |
| progr. | informal change control | неформальный контроль над изменениями (ssn) |
| proj.manag. | integrated change control | общее управление изменениями |
| tech. | intermediate control change | разделение по главным группам |
| IT | intermediate control change | промежуточная смена операции |
| tech. | intermediate control change | интервал перед главной группой |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| IT | major control change | большая смена операции |
| IT | major control change | большая смена операций |
| automat. | manufacturing change control | контроль за изменениями в технологии |
| gen. | MIDI control change message | MIDI-сообщение об изменении параметров |
| IT | minor control change | малая смена операции |
| mil. | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | perform integrated change control | выполнение интегрированного контроля за изменениями (eternalduck) |
| pharm. | Post approval change control | Пострегистрационный контроль изменений (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | power control step change | изменение шага управления мощностью |
| el. | power control step change | шаговое управление мощностью |
| pharm. | Procedure for Change Control | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| gen. | process change control | контроль изменений процесса производства (emirates42) |
| mil. | program change control | контроль изменений программы |
| mil. | program change control management | обеспечение контроля изменений программы |
| mil. | program change control system | система контроля изменений программы |
| proj.manag. | program change control system | система контроля за внесением изменений в программу (ssn) |
| econ. | program change control system | система контроля за изменением программы |
| mil. | program change control system | система контроля за изменениями программы (напр., разработки вооружения) |
| account. | programme change control system | система контроля за изменением программы |
| manag. | project change control and coordination | контроль и координация изменений по проекту (Dashout) |
| progr. | Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| automat. | rate change control circuit | цепь регулирования скорости |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| progr. | rigorous change control | тщательный контроль над изменениями (ssn) |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change | замена кластерных сборок регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change governor | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| manag. | scope change control | контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ (Dashout) |
| IT | software change control | управление изменениями ПО (JamesMarkov) |
| automat. | step change in the control output | ступенчатое изменение управляющего выхода (ssn) |
| automat. | sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| progr. | systematic change control | систематичный контроль изменений (ssn) |
| energ.syst. | tap change control | управление сменой ответвителя (ssn) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| paraglid. | turn with change of control | переворот сменным рулём |
| electr.eng. | types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |