| Subject | English | Russian |
| construct. | adhesion-type ceramic veneer | облицовка из керамических плит (плиток, с креплением на строительном растворе, мастике) |
| construct. | adhesion-type ceramic veneer | прислонная облицовка из керамических блоков (на растворе) |
| tech. | advanced ceramic | специальная керамика |
| tech. | advanced ceramic | высококачественная керамика (конструкционная) |
| tech. | advanced ceramic material | новые керамические материалы (Александр Стерляжников) |
| tech. | a.f. ceramic capacitor | низкочастотный керамический конденсатор |
| tech. | all-ceramic fuel element | цельнокерамический ТВЭЛ |
| tech. | all-ceramic fuel element | цельнокерамический тепловыделяющий элемент |
| energ.ind. | all-ceramic fuel element | цельнокерамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| tech. | all-ceramic klystron | керамический клистрон |
| tech. | all-ceramic melter | керамический горшок для варки стекла |
| tech. | all-electric glass-ceramic | электрическая стекловаренная печь |
| tech. | alumina ceramic | корундовая керамика |
| tech. | alumina ceramic | алюмооксидная керамика |
| gen. | American Ceramic Society | Американское общество специалистов по керамике |
| construct. | American Institute of Ceramic Engineers | Американский институт инженеров-керамистов |
| construct. | anchored-type ceramic veneer | облицовка из керамических плит с анкерным креплением |
| construct. | anchored-type ceramic veneer | облицовка из керамических плиток с анкерным креплением |
| construct. | anchored-type ceramic veneer | прислонная облицовка из керамических блоков (закрепляемых анкерами и раствором) |
| tech. | architectural ceramic | архитектурно-строительная керамика |
| construct. | artificial ceramic stones | искусственные керамические камни |
| Makarov. | barium silicate glass-ceramic | барийсиликатная стеклокерамика |
| Makarov. | barium silicate glass-ceramic | бариевосиликатная стеклокерамика |
| tech. | barium-titanate ceramic cell | ячейка на керамике из титаната бария |
| Makarov. | bioglass ceramic materials | биостеклокерамические материалы |
| Makarov. | bioglass ceramic materials | биостеклокерамика |
| construct. | biscuit ceramic body | бисквитный черепок |
| construct. | biscuit ceramic body | утильно-обожжённый черепок |
| tech. | boride ceramic | боридная керамика |
| busin. | British Ceramic Confederation | Конфедерация керамической промышленности (Johnny Bravo) |
| tech. | building ceramic | строительная керамика |
| Makarov. | burn a ceramic article | обжигать керамику |
| gen. | calcium phosphate ceramic | кальций-фосфатная керамика (emirates42) |
| tech. | capacitor ceramic | конденсаторная керамика |
| tech. | carbide ceramic | карбидная керамика |
| Makarov. | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран |
| tech. | carpet ceramic tile | ковровомозаичная керамическая плитка |
| tech. | carpet ceramic tile | коврово-мозаичная керамическая плитка |
| Makarov. | cast a ceramic product | отливать керамику |
| Makarov. | cast a ceramic product | лить керамику |
| tech. | cellular ceramic | ячеистая керамика |
| tech. | cellular ceramic | пенокерамика |
| tech. | cellular glass-ceramic | пеностеклокерамика |
| tech. | cellular glass-ceramic | пеноситалл |
| tech. | ceramic and metal | металлокерамика (fuel) |
| mil., avia. | ceramic applications for turbine engine | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей (project) |
| energ.ind. | ceramic applications in turbine engines | программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей |
| Makarov. | ceramic applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати) |
| media. | Ceramic Armor | металлические частицы, используемые в видеоленте |
| mil. | ceramic armor | керамическая броня |
| gen. | ceramic art | гончарное искусство |
| weld. | ceramic backing | керамическая подкладка (ikondra) |
| avia. | ceramic barrier | керамическое защитное покрытие |
| tech. | ceramic base | керамическая подложка |
| tech. | ceramic-base module | модуль на керамической основе |
| mil. | ceramic-base module | модуль с керамической подложкой |
| tech. | ceramic-based microcircuit | микросхема на керамике |
| tech. | ceramic-based microcircuit | микросхема на керамической подложке |
| construct. | ceramic bathroom fittings | санфаянс (e.g. sink, bath, toilet Eoghan Connolly) |
| tech. | ceramic bit | металлокерамическая режущая пластина |
| tech. | ceramic blade | керамическая лопатка |
| construct. | ceramic block masonry | кладка из керамических камней |
| construct. | ceramic blocks | керамические блоки (Elina Semykina) |
| construct. | ceramic-blocks vibrated panel | виброкерамическая панель |
| construct. | ceramic bond | керамическая связка |
| tech. | ceramic bond | керамическая связка (в огнеупорах) |
| tech. | ceramic-capped grizzly | грохот с керамическим покрытием колосников |
| tech. | ceramic cartridge | пьезоэлектрическая головка |
| construct. | ceramic casting compound | литейная керамическая масса |
| tech. | ceramic charge | заряд в керамическом корпусе |
| comp. | ceramic chip carrier | носитель кристалла с керамической подложкой |
| shipb. | ceramic coated | с керамической облицовкой |
| Makarov. | ceramic coated plate lips | стенки кассеты с керамической облицовкой |
| Makarov. | ceramic coatings | керамические покрытия |
| tech. | ceramic color | керамическая краска |
| gen. | ceramic colour | керамическая краска |
| construct. | ceramic column | брус керамической массы |
| tech. | ceramic component | керамическая деталь |
| mil. | ceramic composite armor | броня из керамических композиционных материалов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ceramic compound | керамическая масса |
| tech. | ceramic core | керамическая активная зона |
| energ.ind. | ceramic core | керамическая активная зона (высокотемпературного ядерного реактора с графитовым замедлителем) |
| electr.eng. | ceramic cover | керамическая покрышка |
| tech. | ceramic delay line | керамическая линия задержки |
| construct. | ceramic drain | гончарная дрена |
| construct. | ceramic drain | керамическая дрена |
| tech. | ceramic engine | двигатель с керамическими элементами |
| tech. | ceramic engineer | инженер-керамист |
| gen. | Ceramic Engineer | инженер по керамике |
| construct. | ceramic engineering | керамическое производство |
| tech. | ceramic-faced die | матрица с керамической вставкой |
| tech. | ceramic fiber | керамическое волокно |
| tech. | ceramic fiber insulation | теплоизоляция из керамического волокна |
| tech. | ceramic fiber lining | футеровка из керамического волокна |
| tech. | ceramic-fiber lining | футеровка из керамического волокна |
| tech. | ceramic fiber monolithics | монолитные материалы из керамического волокна |
| tech. | ceramic-fiber-metal composite | металл, армированный керамическими волокнами |
| therm.eng. | ceramic fibre | керамическое волокно (Yerkwantai) |
| tech. | CERAMIC FIBRE BLANKET | Одеяло из керамического волокна (вася1191) |
| gen. | ceramic figurines | керамические статуэтки |
| construct. | ceramic flooring tile | керамическая плитка для полов |
| construct. | ceramic foam | керамическая пена |
| tech. | ceramic foam material | пенокерамика |
| Makarov. | ceramic foams | пенокерамические материалы |
| tech. | ceramic foodware | керамическая столовая посуда |
| tech. | ceramic former | керамическое основание |
| tech. | ceramic formulation | керамическая композиция |
| tech. | ceramic formulation | состав керамики |
| tech. | ceramic framework | керамическая этажерка (для размещения обжигаемых изделий) |
| therm.eng. | ceramic fuel | керамическое ядерное топливо |
| tech. | ceramic fuel pellet | керамическая топливная таблетка |
| tech. | ceramic furnace | печь для обжига керамики |
| tech. | ceramic furnace | обжигательная печь для керамики (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ceramic gas separation membrane | керамическая мембрана для сепарации газов |
| energ.ind. | ceramic gas turbine | газовая турбина с керамическими элементами |
| mil., avia. | ceramic gas-bearing gyro | гироскоп с керамическими опорами |
| mil., avia. | ceramic glazed structural facing units | отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью |
| mil., avia. | ceramic glazed structural unit base | основание из конструкционных блоков с глазурованным керамическим покрытием |
| mil., avia. | ceramic glazed units | блоки с глазурованным керамическим покрытием |
| construct. | ceramic granite tile | керамогранитная плитка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ceramic grease | керамическая смазка (aptr) |
| gen. | ceramic grinders | шлифовальная головка для керамики (emirates42) |
| tech. | ceramic guide | керамическая направляющая (Himera) |
| mil., avia. | ceramic gyroscope | гироскоп с керамическими опорами |
| tech. | ceramic header | керамическое основание корпуса |
| Makarov. | ceramic hip prostheses | керамические протезы бедренного сустава |
| tech. | ceramic honeycomb | керамическое сотовое покрытие (для защиты металла от нагрева) |
| tech. | ceramic hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема на керамической основе |
| construct. | ceramic industry | керамическая промышленность |
| tech. | Ceramic Injection Molding | литьё керамики под давлением (iwona) |
| construct. | ceramic inlay | керамическая мозаика |
| tech. | ceramic insulation | керамическая изоляция |
| tech. | ceramic isolation | керамическая изоляция (напр. в свече зажигания) |
| therm.eng. | ceramic kiln | печь для обжига керамики |
| pack. | ceramic label | несмываемая этикетка |
| pack. | ceramic label | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | ceramic label | постоянная этикетка |
| Makarov. | ceramic lined pipes | футерованные керамикой трубы |
| gen. | ceramic-lined pipes | футерованные керамикой трубы |
| energ.ind. | ceramic-lined slagging combustor | топка с жидким шлакоудалением с керамической футеровкой |
| tech. | ceramic liner | керамическая гильза |
| tech. | ceramic liner | втулка с керамическим вкладышем (бурового насоса) |
| tech. | ceramic lining | керамическая гильза |
| Makarov. | ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| construct. | ceramic materials | керамические материалы |
| avia. | ceramic matrix composite | КМ с керамической матрицей |
| Makarov. | ceramic matrix composites | керамические матричные композиты |
| avia. | ceramic matrix material | материал с керамической матрицей |
| Makarov. | ceramic melters | керамические плавители |
| Makarov. | ceramic membrane | керамическая мембрана |
| Makarov. | Ceramic membrane reformer | реактор для риформинга с керамической мембраной |
| Makarov. | ceramic membrane technologies for oxygen separation | выделение кислорода с помощью керамических мембран |
| tech. | ceramic-metal product | металлокерамическое изделие |
| tech. | ceramic-metal product | металлокерамика |
| antenn. | ceramic microstrip | несимметричная полосковая линия с керамической подложкой |
| tech. | ceramic microtransistor | микротранзистор на керамической подложке |
| tech. | ceramic mixture | керамическая масса |
| tech. | ceramic mold | керамическая форма |
| construct. | ceramic mosaic | керамическая плитка с мозаикой |
| tech. | ceramic mosaic | керамическая мозаичная плитка |
| construct. | ceramic mosaic | керамическое мозаичное покрытие пола (плитки на бумажной основе) |
| tech. | ceramic mosaic | керамическая мозаичная облицовочная плитка |
| tech. | ceramic mosaic tile | керамическая мозаичная плитка |
| tech. | ceramic nitrides | нитриды для изготовления керамики |
| weld. | ceramic nozzle | керамическое сопло (горелки для аргонодуговой сварки (горелки ТИГ) Leonid Dzhepko) |
| tech. | ceramic nuclear fuel | керамическое ядерное топливо |
| tech. | ceramic paint | керамическая краска |
| gen. | ceramic painting | живопись на керамике (reverso.net kee46) |
| construct. | ceramic panel | керамическая панель |
| tech. | Ceramic Paper | Бумага из керамического волокна (вася1191) |
| tech. | ceramic paste | керамическая масса |
| energ.ind. | ceramic pellet | керамическая топливная таблетка |
| Makarov. | ceramic photography coating | покрытие фотоотпечатков на фарфоре керамической глазурью |
| media. | ceramic pickup | деталь звукоснимателя, изготовленная из титаната бария |
| tech. | ceramic pickup head | керамическая головка звукоснимателя |
| tech. | ceramic pipe | керамическая труба |
| gen. | ceramic plate | керамическая тарелка (Artemie) |
| construct. | ceramic plating | облицовка керамической плиткой |
| gen. | ceramic porcelain tiles | керамогранит (tania_mouse) |
| construct. | ceramic print glass | стекло с керамической трафаретной печатью |
| gen. | ceramic printing | керамическая печать (Александр Рыжов) |
| tech. | ceramic processing | керамическая технология |
| tech. | ceramic processing technology | керамическая технология |
| tech. | ceramic product | керамическое изделие |
| Makarov. | ceramic product | керамические изделия |
| Makarov. | ceramic raw materials | керамическое сырье |
| nautic. | ceramic reactor | реактор на керамических материалах |
| therm.eng. | ceramic reactor | реактор на металлокерамических материалах |
| tech. | ceramic resistor | керамическое сопротивление |
| energ.ind. | ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения |
| energ.ind. | ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения |
| tech. | ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многократного применения |
| Makarov. | ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многократного применения (CRSI) |
| tech. | ceramic ring | керамическое кольцо |
| tech. | ceramic ring face | поверхность керамического кольца |
| tech. | ceramic ring seal counterbore | выточка под керамическое кольцевое уплотнение |
| Makarov. | ceramic rock | керамическая порода |
| antenn. | ceramic rod antenna array | керамическая стержневая антенная решётка |
| antenn. | ceramic rod array | керамическая стержневая антенная решётка |
| weld. | ceramic rod flame spray gun | устройство для газопламенного напыления керамического материала (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | ceramic rods | керамические стержни (напр., образующие шлакоулавливающий пучок труб топки котла, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
| construct. | ceramic roof | керамическая кровля |
| construct. | ceramic roof tile | керамическая черепица |
| construct. | ceramic sanitary ware | санитарное керамическое изделие |
| tech. | ceramic scriber | установка скрайбирования керамических пластин |
| gen. | ceramic sculpture | керамическая скульптура |
| tech. | ceramic seal | керамическое уплотнение |
| tech. | ceramic seal carrier | держатель керамического уплотнения |
| tech. | ceramic seal face | поверхность керамического уплотнения |
| tech. | ceramic seal ring | керамическое кольцевое уплотнение |
| tech. | ceramic seal seat | керамическое седло уплотнения |
| tech. | ceramic seal seat remover | приспособление для демонтажа седла керамического уплотнения |
| tech. | ceramic seat | керамическое седло |
| NATO | ceramic shards projectile | снаряд с керамическими поражающими элементами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ceramic sheet | керамическая пластина |
| construct. | ceramic sink | керамическая мойка |
| tech. | ceramic solids | керамические материалы |
| nat.res. | ceramic spray dust | керамическая пульверизированная пыль |
| tech. | ceramic spraying | напыление керамикой |
| tech. | ceramic substrate | керамическая подложка |
| tech. | ceramic-substrate microstrip | микрополосковая линия на керамической подложке |
| antenn. | ceramic substratum | керамическая подложка |
| Makarov. | ceramic-surfaced applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати) |
| tech. | ceramic tableware | керамическая столовая посуда |
| tech. | ceramic tile | керамическая черепица |
| construct. | ceramic tile | глиняная обожжённая черепица |
| tech. | ceramic tile | керамическая теплозащитная плитка |
| construct. | ceramic tile | керамическая тротуарная плитка |
| tech. | ceramic tile | керамическая плитка |
| nautic. | ceramic tile covering | керамическое покрытие |
| construct. | ceramic tile floor | пол из керамических плиток |
| construct. | ceramic tile flooring | устройство полов из керамической плитки (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ceramic tile lining | облицовка из керамических плиток (напр., сепаратора угля на ТЭС) |
| gen. | ceramic tile printing | печатание на керамической плитке (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar | изразцы крепят в кладке раствором |
| Makarov. | ceramic tiles are used for decorative effects | изразцы используются для украшения |
| tech. | ceramic tip | металлокерамическая режущая пластина |
| gen. | ceramic titanium finish | титаново-керамическое покрытие (антипригарное Lena Nolte) |
| mater.sc. | ceramic tools | керамические инструменты |
| gen. | ceramic-top range | кухонная плита со стеклокерамической панелью |
| tech. | ceramic turbocharger component | керамическая деталь турбонагнетателя |
| gen. | ceramic vane | керамическая лопатка (Alexander Demidov) |
| construct. | ceramic veneer | облицовка керамическими изделиями |
| construct. | ceramic veneer | облицовочная плитка |
| construct. | ceramic veneer | облицовка керамическими плитками |
| construct. | ceramic veneer | облицовочные керамические плитки |
| tech. | ceramic veneer | архитектурная терракота |
| tech. | ceramic veneer | облицовка из керамических плиток |
| construct. | ceramic veneers | керамические облицовочные плиты |
| construct. | ceramic veneers | облицовка керамическими плитами |
| mil. | ceramic vest | жилет из керамической брони |
| construct. | ceramic wall | стена из керамических камней |
| Makarov. | ceramic wall | стена из керамических блоков |
| construct. | ceramic wall tile | керамическая плитка для облицовки стен |
| construct. | ceramic wallpaper | керамические обои |
| gen. | ceramic ware | гончарные изделия |
| tech. | ceramic ware | керамические изделия |
| tech. | ceramic ware | керамическое изделие |
| gen. | ceramic ware | глиняные изделия |
| nat.res. | ceramic waste | керамические отходы |
| mil. | ceramic weapon | оружие из керамики |
| tech. | ceramic wire | провод с керамической изоляцией |
| mater.sc. | ceramic yield | выход керамики (cgbspender) |
| gen. | ceramics to fire | выкалить |
| gen. | ceramics to fire | выкаливаться |
| gen. | ceramics to fire | выкаливать |
| Makarov. | chemically modified ceramic membranes | химически модифицированные керамические мембраны |
| Makarov. | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран |
| gen. | CIM Ceramic Injection Moulding | CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология –. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| tech. | clay ceramic | глиняная керамика |
| Makarov. | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс |
| tech. | close-grained crystalline ceramic | мелкозернистая керамика (вакуумноплотная) |
| energ.ind. | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| construct. | colored ceramic body | окрашенный черепок |
| tech. | composite ceramic | композиционная керамика |
| Makarov. | composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift | композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа |
| electr.eng. | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials | управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов (ssn) |
| electr.eng. | cordierite-ceramic material | кордиеритовый керамический материал |
| tech. | cordierite ceramic material | кордиеритовый керамический материал |
| tech. | cordierite glass-ceramic | кордиеритовая стеклокерамика |
| tech. | cyclone glass-ceramic | циклонная стекловаренная печь |
| tech. | Defense Ceramic Information Center | Центр информации о керамических материалах министерства обороны |
| mil., avia., USA | Defense Ceramic Information Center | информационный центр по керамическим материалам министерства обороны |
| energ.ind. | dense ceramic membrane | плотная керамическая мембрана (напр., используется при сжигании пылевидного топлива в обогащённой кислородом среде) |
| Makarov. | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ |
| electr.eng. | doped ceramic | легированная керамика (ssn) |
| weld. | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | dual-density ceramic rotor | ротор из керамики двух уровней плотности (газовой турбины) |
| tech. | electrical porcelain ceramic | электрофарфор |
| tech. | electrooptic ceramic | электрооптическая керамика |
| Makarov. | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников |
| Makarov. | enamel a ceramic article | глазуровать керамику |
| tech. | engineering ceramic | машиностроительная керамика |
| tech. | engobed ceramic | ангобированная керамика |
| construct. | equipment for the manufacture of ceramic products | оборудование для производства керамических материалов |
| energ.ind. | Experimental Fast Ceramic Reactor | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом |
| construct. | face-mounted ceramic wall tile | плитка, наклеенная на ковёр |
| tech. | facing ceramic | облицовочные керамические материалы |
| tech. | fast ceramic reactor | реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом |
| energ.ind. | fast ceramic reactor | быстрый ядерный реактор на керамическом топливе |
| tech. | ferrite ceramic | ферримагнитная керамика |
| tech. | ferroelectric ceramic | сегнетоэлектрическая керамика |
| tech. | ferroelectric ceramic display | пьезоэлектрический индикатор |
| tech. | ferroelectric ceramic picture device | сегнетоэлектрическое устройство запоминания изображения |
| tech. | fine ceramic | тонкокерамические изделия |
| tech. | fine ceramic | тонкая керамика |
| tech. | fine-crystalline glass-ceramic | тонкокристаллическая стеклокерамика |
| Makarov. | fine-crystalline glass-ceramic | тонкокристаллическая стеклокерамика |
| Makarov. | fire a ceramic article | обжигать керамику |
| tech. | fixed ceramic capacitor | постоянный керамический конденсатор |
| therm.eng. | Flashrite ceramic-filled continuous flame burner | керамическая горелка внутреннего смешения |
| tech. | fluoroflogopite glass-ceramic | фторфлогопитовая стеклокерамика |
| tech. | foam-ceramic method | пенокерамический способ (в производстве легковесных огнеупоров) |
| tech. | foam glass-ceramic | пеностеклокерамика |
| tech. | foam glass-ceramic | пеноситалл |
| tech. | foamed ceramic | пенокерамика |
| tech. | glass-ceramic | ситалл |
| tech. | glass-ceramic | стеклокристаллический материал |
| tech. | glass-ceramic | стеклокерамика |
| tech. | glass ceramic | закристаллизованное стекло |
| tech. | glass ceramic | стеклокерамика |
| tech. | glass ceramic | стеклокристаллический материал |
| tech. | glass ceramic | ситалл |
| tech. | glass-ceramic body | стеклокерамическая композиция |
| tech. | glass-ceramic capacitor | стеклокерамический конденсатор |
| Makarov. | glass-ceramic coatings | стеклокерамические покрытия |
| chem. | glass-ceramic composites | стеклокерамические композиты (tania_mouse) |
| tech. | glass-ceramic composition | стеклокерамическая композиция |
| tech. | glass-ceramic condenser | стеклокерамический конденсатор |
| tech. | glass-ceramic fiber | стеклокерамическое волокно |
| tech. | glass-ceramic material | стеклокристаллический материал (AD) |
| tech. | glass-ceramic material | ситалл |
| tech. | glass-ceramic sealant | ситаллоцемент |
| tech. | glass ceramic surface | стеклокерамическая поверхность |
| tech. | glass-to-ceramic seal | стеклокерамический спай |
| Makarov. | glaze a ceramic pipe | глазуровать керамическую трубу |
| tech. | glazed ceramic | глазурованная керамика |
| gen. | glazed ceramic vase | глазурованная керамическая ваза |
| construct. | glazing of wet ceramic body | глазурование по сырому черепку |
| tech. | green ceramic | сырая керамика |
| tech. | green ceramic | необожжённая керамика |
| energ.ind. | GT silicon nitride ceramic component | керамические элементы газовых турбин на основе нитрида кремния |
| mil. | heat protective ceramic coating | теплостойкое керамическое покрытие |
| mil. | heat protective ceramic coating | теплозащитное керамическое покрытие |
| mil. | heat resistant ceramic coating | теплостойкое керамическое покрытие |
| mil. | heat resistant ceramic coating | теплозащитное керамическое покрытие |
| energ.ind. | high performance ceramic hybrid bearing | высокоэффективный керамический гибридный подшипник (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
| tech. | high-performance ceramic | машиностроительная керамика |
| tech. | high-temperature ceramic | высокотемпературная керамика |
| energ.ind. | high-temperature ceramic exchanger | высокотемпературный керамический теплообменник (работает при температурах до 1650°С) |
| energ.ind. | high-temperature ceramic membrane | высокотемпературная керамическая мембрана (для сепарации водорода) |
| energ.ind. | high-temperature ceramics | высокотемпературная керамика (напр., используется для изготовления компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем) |
| construct. | hollow ceramic block | керамический блок |
| mil. | honeycombed ceramic composite layer | ячеистый керамический композитный слой (Киселев) |
| mil. | honeycombed ceramic composite layer | керамический композитный слой сотовой конструкции (Киселев) |
| tech. | hot-pressed ceramic | горячепрессованная керамика |
| tech. | household ceramic | хозяйственная керамика |
| tech. | household ceramic | бытовая керамика |
| tech. | household glass-ceramic | стеклокерамика для хозяйственной посуды |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| tech. | layer-built ceramic capacitor | многослойный керамический конденсатор |
| tech. | leadless ceramic chip carrier | керамический кристаллодержатель без выводов |
| tech. | lossy ceramic button | керамическая таблетка-поглотитель |
| tech. | low temperature cofired ceramic | низкотемпературная совместно обжигаемая керамика (la_tramontana) |
| tech. | machinable glass-ceramic | механически обрабатываемая стеклокерамика |
| Makarov. | magnesium aluminosilicate glass-ceramic | магнийалюмосиликатная стеклокерамика |
| Makarov. | magnesium-alumino-silicate glass-ceramic | магний-алюмосиликатная стеклокерамика |
| trd.class. | manufacture of ceramic household and ornamental articles | производство хозяйственных и декоративных керамических изделий (Код ОКВЭД – 23.41  europa.eu 'More) |
| Makarov. | marble-like sintered glass-ceramic materials | мрамороподобные спечённые стеклокерамические материалы |
| energ.ind. | membrane-coated ceramic filter | керамический газовый фильтр с мембранным покрытием |
| tech. | metal ceramic | металлокерамика |
| tech. | metal ceramic | кермет |
| Makarov. | metal-ceramic composite | металлокерамический композит |
| tech. | metal-ceramic unit | металлокерамический узел |
| energ.ind. | metal-ceramic unit | металлокерамический узел (напр., уплотнения турбины) |
| tech. | metal-and-ceramic case | металлокерамический корпус |
| tech. | metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл керамика |
| tech. | metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл – керамика |
| Makarov. | method of fabricating ceramic membranes | способ изготовления керамических мембран |
| tech. | mica-ceramic | слюдокерамика |
| tech. | mica ceramic | слюдокерамические материалы |
| tech. | mica glass-ceramic | слюдостеклокерамика |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| tech. | monolithic ceramic capacitor | монолитный керамический конденсатор |
| mil., avia. | multi-chip module - ceramic | многокристальный модуль на керамике |
| mil., avia. | multi-chip module – ceramic | многокристальный модуль на керамике |
| mil., avia. | multi-chip module - ceramic | БГИС на керамике |
| mil., avia. | multi-chip module – ceramic | БГИС на керамике |
| tech. | multilayer ceramic | многослойная керамика |
| mil., avia. | multilayer ceramic | многослойный керамический конденсатор (capacitor) |
| tech. | multilayer ceramic capacitor | многослойный керамический конденсатор |
| Makarov. | multilayer ceramic capacitors | многослойные керамические конденсаторы |
| tech. | nitride ceramic | нитридная керамика |
| tech. | nonoxide ceramic | керамика на основе бескислородных соединений |
| amer. | non-stick fry pan with ceramic coating | сковорода с керамическим антипригарным покрытием (Taras) |
| construct. | opaque ceramic-glazed tile | глазурованная облицовочная плитка с непрозрачной глазурью |
| Makarov. | opaque ceramic-glazed tile | глазурованная облицовочная плитка с глухой глазурью |
| tech. | optical ceramic | оптическая керамика |
| tech. | ornamental ceramic | декоративно-отделочные керамические изделия |
| construct. | overglaze ceramic color | надглазурная керамическая краска |
| tech. | oxide ceramic | оксидная керамика |
| Makarov. | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах |
| tech. | oxynitride glass-ceramic | оксинитридная стеклокерамика |
| Makarov. | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| tech. | photosensitive glass ceramic | фотоситалл |
| tech. | photosensitive glass-ceramic | фотоситалл |
| tech. | piezoelectric ceramic | пьезоэлектрическая керамика |
| tech. | piezoelectric ceramic element | пьезокерамический элемент |
| tech. | piezoelectric ceramic resonator unit | пьезокерамический резонатор |
| construct. | plastic ceramic compound | пластическая керамическая масса |
| tech. | poled ceramic | поляризованная керамика |
| tech. | porous ceramic | пористая керамика |
| construct. | porous ceramic body | пористый черепок |
| tech. | porous ceramic filter | поролитовый фильтр (KiraKA) |
| Makarov. | porous ceramic membrane | пористая керамическая мембрана |
| construct. | porous ceramic plate | плита из пористой керамики |
| media. | potted ceramic ease | керамический кожух |
| construct. | powdered ceramic compound | порошкообразная керамическая масса |
| Makarov. | process for making ceramic hot gas filter | способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа |
| tech. | pure oxide ceramic | керамика из чистых оксидов |
| tech. | pure-oxide ceramic | керамика из чистых оксидов |
| tech. | quartz ceramic | кварцевая керамика |
| tech. | quartz glass-ceramic | кварцевая стеклокерамика |
| tech. | reaction-bonded ceramic | реакционно-связанная керамика |
| tech. | refractory ceramic | огнеупорная керамика |
| Makarov. | refractory ceramic fibers | огнеупорные керамические волокна |
| energ.ind. | refractory ceramic filter | фильтр с огнеупорным керамическим корпусом |
| tech. | reinforced ceramic | упрочнённая керамика |
| tech. | reinforced ceramic | армированная керамика |
| tech. | r.f. ceramic capacitor | высокочастотный керамический конденсатор |
| tech. | rock glass-ceramic | петроситалл |
| Makarov. | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes | роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации |
| tech. | roofing ceramic | кровельные керамические изделия |
| tech. | sanitary ceramic | санитарно-техническая керамика |
| tech. | self-bonded ceramic | самосвязанная керамика |
| tech. | silicide ceramic | силицидная керамика |
| tech. | silicon carbide ceramic throat insert | сопловой вкладыш из карбида кремния |
| tech. | silicon-carbide ceramic | карборундовая керамика |
| tech. | silicon-carbide ceramic | карбидокремниевая керамика |
| tech. | silicon-nitride ceramic | нитридкремниевая керамика |
| media. | silicon-on-ceramic | структура «кремний-на-керамике» |
| construct. | sintered ceramic body | спёкшийся черепок |
| tech. | slag glass ceramic | шлакоситалл |
| tech. | slag glass-ceramic | шлакоситалл |
| construct. | slag glass-ceramic plates floor | пол из шлакоситалловых плит |
| tech. | slip-cast ceramic | литая керамика |
| Makarov. | sol-gel ceramic materials | керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе |
| Makarov. | sol-gel ceramic materials | золь-гелевые керамические материалы |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| tech. | solid ceramic insulator | массивный керамический изолятор |
| tech. | solid ceramic insulator | стержневой керамический изолятор |
| tech. | solid ceramic insulator | стержневой изолятор |
| tech. | spalling-resistant ceramic | термостойкая керамика |
| tech. | spodumene glass-ceramic | сподуменовая стеклокерамика |
| Makarov. | stabilized perovskite for ceramic membranes | стабилизированный перовскит для керамических мембран |
| tech. | storage ceramic | водоём для хранения (напр., брёвен) |
| tech. | strong glass-ceramic | высокопрочная стеклокерамика |
| tech. | structural ceramic | строительная керамика |
| tech. | structural ceramic | конструкционная керамика |
| Makarov. | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| tech. | sunk ceramic | зумпф |
| construct. | swelling of ceramic body | набухание черепка |
| Makarov. | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity | синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью |
| tech. | tank glass-ceramic | ванная стекловаренная печь |
| tech. | technical ceramic | техническая керамика |
| gen. | the American Ceramic Society | Американское Общество специалистов по керамике |
| electr.eng. | thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials | терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов (ssn) |
| tech. | through ceramic capacitor | проходной керамический конденсатор |
| tech. | through-type ceramic capacitor | проходной керамический конденсатор |
| tech. | tidal ceramic | приливный бассейн |
| tech. | toe ceramic | водобойный колодец |
| tech. | towing ceramic | опытовый буксировочный бассейн |
| tech. | towing ceramic | бассейн для гидродинамических испытаний (моделей) |
| tech. | translucent ceramic | прозрачная керамика |
| tech. | translucent glass-ceramic | полупрозрачная стеклокерамика |
| tech. | tubular ceramic capacitor | керамический трубчатый конденсатор |
| tech. | twin ceramic capacitor | сдвоенный керамический конденсатор |
| electr.eng. | two-hole ceramic-bead insulator thermocouple | термопара с изоляцией проводников двухотверстными керамическими шайбами |
| mil. | ultralight ceramic composite armor | сверхлёгкая броня из керамических композиционных материалов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultralow expansion glass ceramic | стеклокерамика со сверхнизким коэффициентом расширения (lew3579) |
| construct. | underglaze ceramic color | подглазурная керамическая краска |
| tech. | unfired ceramic | безобжиговая керамика |
| Makarov. | unidirectional ceramic-matrix composite | однонаправленный керамический композиционный материал |
| construct. | Use forms for setting ceramic tiles | при укладке керамических плиток применяйте кондукторы |
| gen. | vacuum ceramic filter | вакуумный фильтр (A vacuum ceramic filter is a device for separating liquids from solids for dewatering purposes. Vacuum ceramic filters are widely used in the beneficiation of ore concentrates, including iron ores, gold, copper, nickel, zinc, and lead. Vacuum ceramic filters are much more expensive than vacuum belt... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | variable ceramic capacitor | керамический переменный конденсатор |
| tech. | vibratory ceramic slab | виброкерамическая панель |
| construct. | vitrified ceramic drain | керамическая дрена |
| construct. | vitrified ceramic drain pipe | глазурованная керамическая дренажная труба |
| tech. | wall ceramic | стеновые керамические изделия |
| construct. | wall ceramic tile | стеновая керамическая облицовочная плитка |
| tech. | wash ceramic | раковина |
| tech. | waste disposal ceramic | резервуар для сброса воды |
| Makarov. | whisker ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| Makarov. | whisker-reinforced ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| construct. | white ceramic body | белый черепок |
| tech. | workable glass-ceramic | механически обрабатываемая стеклокерамика |
| tech. | zirconia ceramic | диоксидциркониевая керамика |
| construct. | zirconium-bearing ceramic products | керамические изделия, содержащие цирконий |