| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A cell | A-клетка (поджелудочной железы, аденогипофиза) |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | a few comments on electrostatic interactions in cell physiology | несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| geol. | absorbing cells | всасывающие клетки |
| biol. | acaryotic cell | клетка с удалённым ядром |
| biol. | acaryotic cell | безъядерная клетка |
| Makarov. | accumulator cell | аккумулятор |
| gen. | accumulator cell | сборник |
| nautic. | acidic fuel cell | кислотный топливный элемент |
| Makarov. | acidic fuel cell | топливный элемент с кислым электролитом |
| Makarov. | acidophilic cell | эозинофильная клетка (передней доли гипофиза) |
| Makarov. | acidophilic cell | ацидофильная клетка (передней доли гипофиза) |
| Makarov. | acidophilic cell | оксифильная клетка (передней доли гипофиза) |
| Makarov. | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга |
| Makarov. | acoustic hair cell | волосковая сенсорная клетка (внутр. уха) |
| Makarov. | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия |
| Makarov. | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| med. | adherent cell | плотно прилегающая клетка |
| comp. | adjacent grid cell | смежная ячейка сетки (ssn) |
| Makarov. | air cell | пуга |
| Makarov. | air-cell Diesel engine | дизель конструкции "камера в поршне" |
| biol. | akaryotic cell | клетка с удалённым ядром |
| biol. | akaryotic cell | безъядерная клетка |
| Makarov. | albuminous cell | сероцит |
| biol. | allogenic cell | аллогенная клетка |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| Makarov. | aluminium smelting cell technology | технология электролиза глинозёма |
| Makarov. | ameboid cell | амёбоид |
| biol. | amoebocytic cell | амёбоцит |
| Makarov. | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell | амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| Makarov. | analytic cell | аналитическая ячейка |
| Makarov. | anisotropic cell | анизотропная ячейка |
| med. | antibody-dependent cell-mediated cytotoxity | антитело-обусловленная клеточнозависимая цитотоксичность |
| med. | antibody-forming cell precursor | пре-АОК |
| med. | antibody-forming cell precursor | предшественник антителообразующей клетки |
| med. | antibody-forming cell progenitor | пре-АОК |
| med. | antibody-forming cell progenitor | предшественник антителообразующей клетки |
| med. | antigen-presenting cell | антигенпрезентующая клетка |
| med. | antigen-reactive cell opsonization | сенсибилизация антигенреактивными Т-эффекторами |
| Makarov. | antithymic-cell serum | АТС (антитимоцитарная сыворотка) |
| Makarov. | antithymic-cell serum | антитимоцитарная сыворотка |
| Makarov. | 29-atom unit cell | элементарная ячейка из 29 атомов |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | атипический сердечный миоцит |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | волокно Пуркинье |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | атипическая сердечная мышечная клетка |
| Makarov. | atypical lymphoid cell | антипический лимфоцит (патологически изменённый лимфоцит) |
| Makarov. | atypical lymphoid cell | патологически изменённый лимфоцит |
| Makarov. | B cell | B-клетка (поджелудочной железы, аденогипофиза) |
| Makarov. | B-cell stimulatory factor 2 | интерлейкин 6 (BSF-2) |
| med. | band cell | палочкояд (ekoshkina) |
| comp. | base cell | базовая ячейка |
| Gruzovik, med. | basosquamous-cell | базоспиноцеллюлярный |
| Игорь Миг | be glued to a cell | уткнуться в сотовый |
| gen. | be using the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| gen. | be using the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| Makarov. | bimorph flexural piezoelectric cell | биморфный изгибный пьезоэлемент |
| Makarov. | biological screening using HL-60 promyelocyte leukemia cell | биологический скрининг на культуре клеток лейкемии промиелоцитарной линии человека HL-60 |
| biol. | blast cell | незрелая клетка-предшественник (MichaelBurov) |
| biol. | blast cell | клетка-предшественник (MichaelBurov) |
| Makarov. | blast-cell transformant | бласттрансформация (лимфоцитов) |
| Makarov. | blast-like cell | бластоподобная клетка |
| Makarov. | blast-like cell | бластоид |
| med. | blood cell | гемоцит |
| med. | blood cell | эритроцит |
| biol. | blood cell | форменный элемент крови |
| biol. | blood cell number | число кровяных клеток |
| biol. | blood cell number | количество кровяных клеток |
| biol. | blood cell number | число кровяных телец |
| Makarov. | body-centered cubic cell | объёмно-центрированная кубическая ячейка (ОЦК-ячейка) |
| Makarov. | body-centered cubic cell | ОЦК-ячейка (объёмно-центрированная кубическая ячейка) |
| avia., obs. | bomb cell | кассета бомбодержателя |
| biol. | broad cell | гонидий (материнская клетка у водорослей) |
| biol. | brood-cell | гонидия |
| gen. | build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| gen. | burner cell | одноразовый телефон (Человек-Фонарик) |
| gen. | button-cell battery | батарея таблеточного типа (emirates42) |
| Makarov. | carbonaceous cell | углеводородный элемент |
| biol. | cartilaginous cell | хондроцит |
| Makarov. | cathodic cell | катодная ячейка |
| Makarov. | caustic-soda copper-oxide cell | окисномедный щелочной элемент |
| Makarov. | cell array | массив однотипных элементов |
| Makarov. | cell array | массив элементов |
| Makarov. | cell array | матрица ячеек памяти |
| comp. | cell array | массив клеток |
| gen. | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ) |
| Makarov. | cell-bridging antibody conjugate | антитело-сформированный мостиковый цитоконъюгат |
| gen. | cell broadcast | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия |
| biol. | cell-cell interaction | взаимодействие генов |
| Makarov. | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer | поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano |
| comp. | cell cluster | кластер ячеек |
| comp. | cell cluster | группа ячеек |
| biol. | cell communication channel | канал клеточной коммуникации |
| biol. | cell composition | состав клеток (MichaelBurov) |
| biol. | cell composition | строение клетки (TransAccess) |
| gen. | cell computer | ЭВМ для управления ГПС |
| Makarov. | cell constant of conductivity cell | константа кондуктометрической ячейки |
| comp. | cell construction | ячеистая структура |
| Makarov. | cell control module | устройство управления ГПЯ |
| Makarov. | cell culture | культивирование клеток |
| Makarov. | cell culture | выращивание клеток вне организма |
| biol. | 50% cell culture infectious dose per 1 ml of eluate | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата |
| Makarov. | cell culture monolayer | монослой культуры клеток |
| Makarov. | cell culture transformation | трансформация клеточных культур |
| Makarov. | cell damage | нарушение жизнедеятельности клеток (напр., кожи) |
| Makarov. | cell damage | нарушение жизнедеятельности клеток (напр., кожи) |
| Makarov. | cell death | некроз клеток |
| biol. | Cell Death on Schedule | апоптоз (mazurov) |
| comp. | cell definition | определение ячейки |
| Makarov. | cell diaphragm | сепаратор гальванического элемента |
| Makarov. | cell diaphragm | диафрагма гальванического элемента |
| Makarov. | cell dimension | размер ячейки |
| Makarov. | cell domain | область ячейки (в САПР) |
| gen. | cell door window | окно в двери камеры (WiseSnake) |
| biol. | cell dose | клеточная доза |
| Makarov. | cell embedding | трассировка в ячейке |
| gen. | cell fermentation | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей |
| Makarov. | cell fermentation | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей или бактерий |
| gen. | cell fermentation | брожение, вызванное жизнеспособными клетками бактерий |
| Makarov. | cell fission | дробление клетки |
| Makarov. | cell fission | деление клетки |
| Gruzovik, biol. | cell fission | деление клеток |
| gen. | cell for political prisoners | каземат (in a castle or fortress; одиночная камера в крепости, замке для содержания важных заключённых) |
| Makarov. | cell for torches | элемент для батарей карманного фонаря |
| Makarov. | cell fractionation | фракционирование клеток |
| Makarov. | cell-free fermentation | брожение, вызванное бесклеточными бактериальными препаратами |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | cell function | функция клетки |
| nautic. | cell-guide system | система вертикальных направляющих (raf) |
| Makarov. | cell impedance | импеданс ячейки |
| Makarov. | cell in open-circuit | элемент в режиме холостого хода |
| Makarov. | cell integral | интеграл по ячейке |
| Makarov. | cell killer | клетка-"убийца" |
| Makarov. | cell layout | топология схемы на стандартных элементах |
| Makarov. | cell line | линия генетически однородных клеток |
| Makarov. | cell line | линия электролизёров |
| Makarov. | cell line | линия ванн |
| biol. | cell lineage | последовательность клеточных поколений (от яйцеклетки до дифференцированной ткани) |
| Makarov. | cell manufacturing approach | метод гибкого автоматизированного производства |
| Makarov. | cell manufacturing technology | технические средства ГПЯ |
| Makarov. | cell manufacturing technology | технические средства ГПМ |
| biol. | cell membrane | плазматическая клетка |
| agrochem. | cell membrane | оболочка клетки (растения) |
| Makarov. | cell membranes | клеточные мембраны |
| gen. | cell membranes | мембраны клеточные |
| Makarov. | cell method | метод ячеек |
| biol. | cell migration force | сила перемещения клетки |
| biol. | cell migration force | сила миграции клетки |
| Makarov. | cell mounting | монтаж в ячейках (электрооборудования) |
| Makarov. | cell nucleus | ядро клетки |
| gen. | cell number | номер мобильного телефона (ART Vancouver) |
| Makarov. | cell of a table | ячейка таблицы |
| biol. | cell of Bergmann's fiber | глиоцит с султаном |
| biol. | cell of Bergmann's fiber | клетка бергмановского волокна |
| biol. | cell of Fanana | клетка Фанана |
| biol. | cell of Ito | клетка Ито (MichaelBurov) |
| biol. | cell of Ito | липоцит (MichaelBurov) |
| Makarov. | cell/operator performance | характеристика взаимодействия оператора с ГП модулем |
| Makarov. | cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| comp. | Cell Padding | Заполнение ячейки (swatimathur4) |
| gen. | cell phone case | чехол для мобильного телефона (AMlingua) |
| gen. | cell phone case | футляр для мобильного телефона (AMlingua) |
| gen. | cell phone reception | приём сотовой связи (alexghost) |
| biol. | cell plating density | плотность выращивания клеток (peregrin) |
| Makarov. | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold | полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса |
| Makarov. | cell pool | популяция клеток |
| Makarov. | cell potential | напряжение гальванического элемента |
| biol. | cell propagation | наращивание клеток (peregrin) |
| Makarov. | cell renewal | обновление клеток |
| Makarov. | cell resistance | сопротивление ванны |
| Makarov. | cell resistance | сопротивление гальванического элемента |
| Makarov. | cell resistance | резистентность клеток |
| Makarov. | cell respiration | дыхание клетки |
| biol. | cell-signaling cascade | каскад клеточной сигнализации (buraks) |
| Makarov. | cell sorting beads | гранулы для сортировки клеток |
| Makarov. | cell sorting beads | гранулы для фракционирования клеток |
| biol. | cell sorting beads | аффинные гранулы для фракционирования клеток |
| biol. | cell spreading | распластывание клеток |
| Makarov. | cell status monitoring | контроль состояния ГПЯ |
| Makarov. | cell status monitoring | контроль состояния ГПМ |
| Makarov. | cell structure | структура клетки |
| Makarov. | cell surface area | площадь поверхности ячейки (на форме глубокой печати) |
| Makarov. | cell surface recognition unit | единица распознавания клеточной поверхности (примитивная иммунологическая структура клеточной поверхности у беспозвоночных) |
| biol. | cell survival | жизнестойкость клеток (Min$draV) |
| Makarov. | cell suspension cultures | суспензия культуры клеток |
| gen. | cell tank | бак аккумулятора (ABelonogov) |
| Makarov. | cell terminal | зажим элемента (аккумуляторной батареи) |
| gen. | cell therapy products | средства для клеточной терапии (4uzhoj) |
| Makarov. | cell-to-cell leakage | просачивание электролита между секциями аккумулятора |
| biol. | cell-to-cell spread | передача от клетки к клетке (Conservator) |
| Makarov. | cell transformation | трансформация клеток |
| Makarov. | cell transformation | преобразование клеток |
| nautic. | cell-type container ship | контейнеровоз ячеистого типа |
| Makarov. | cell-type system | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | cell-type system | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | cell-type system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| avia. | cell type tank | бак с отсеками |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| Makarov. | cell-virus system | система клетка-вирус |
| gen. | cell volume | объём растровой ячейки (Александр Рыжов) |
| gen. | cell wall | стенка пор кокса (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cell wall materials | материалы клеточных стенок |
| Makarov. | cell wall mutant | мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки (бактерии) |
| Makarov. | cell-wall potential | потенциал на оболочке клетки |
| Makarov. | cell-wide strategy | концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей |
| Makarov. | cell with free diffusion | ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| gen. | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| med. | Chinese hamster lung cell v79 culture | культура клеток из лёгких китайского хомячка, линии v–79 (olga don) |
| med. | Chinese hamster lung cell cytogenicity | цитогенетическое исследование линии клеток лёгкого китайского хомячка |
| nautic. | cleaning cell | камера для очистки (вк) |
| biol. | clone cell | клетка клона |
| biol. | clonogenic cell | клоногенная клетка |
| gen. | coin cell | "таблетка" (r313) |
| biol. | collar cell | хоаноцит |
| geol. | collared cells | воротничковые клетки |
| Makarov. | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| Makarov. | conductometric cell | ячейка для кондуктометрии |
| Makarov. | conductometric cell | кондуктометрическая ячейка |
| gen. | conspiratorial cell | ячейка заговорщиков (In a November 3 statement, the Federal Security Service (FSB) said the suspects were members of a "conspiratorial cell" of Artpodgotovka (Artillery Bombardment), a movement established by outspoken opposition activist Vyacheslav Maltsev. Logos71) |
| Makarov. | constant composition n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянным составом алюминия |
| gen. | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| biol. | couple cell | зигота |
| antenn. | cubic cell antenna array | антенная решётка с кубическими ячейками |
| antenn. | cubic cell array | антенная решётка с кубическими ячейками |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| Makarov. | cyclone-type cell | электролизёр циклонного типа |
| gen. | cytoplasmic dynein and dynactin in cell division and intracellular transport | динеин и динактин цитоплазмы в клеточном делении и внутриклеточном транспорте |
| med. | cytotoxic cell | цитотоксическая клетка |
| med. | cytotoxic T cell | Т-клетки-киллеры |
| med. | cytotoxic T cell | цитотоксические клетки |
| biol. | cytotoxic T cell | цитотоксическая Т-клетка |
| Makarov. | cytotoxic T-cell differentiation factor | фактор дифференцировки цитотоксических T-клеток (CTDF) |
| med. | cytotoxic-educated cell | клетка с цитотоксической функцией |
| Makarov. | dead-end pneumonic cell | глухая пневмокамера |
| Makarov. | dendritic epidermal cell | дендритная клетка эпидермиса (DEC) |
| Makarov. | determination of diffusion coefficients using a dialysis cell | определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки |
| Makarov. | dielectrophoretic cell | ячейка для диэлектрофореза |
| Makarov. | dielectrophoretic cell | диэлектрофоретическая ячейка |
| gen. | disposable cell phone | одноразовый сотовый телефон (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| biol. | donor cell | донорная клетка |
| biol. | donor cell | клетка-донор |
| med. | dry cell weight | масса клеток, измеренная в граммах |
| biol. | dust cells | пылевые клетки |
| comp. | dynamic memory cell | ячейка динамической памяти |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| biol. | egg cell | яйцеклетка |
| Makarov. | electrochemical cell with circumferential cathode current collector | электрохимический элемент с круговым катодным коллектором тока |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| Makarov. | electrodialytic cell | ячейка для электродиализа |
| gen. | electrolysis cell | электролизёр (Big Bro) |
| nautic. | electrolytic cell | электролизный элемент |
| Makarov. | electrolytic membrane fuel cell | электролитический мембранный топливный элемент |
| Makarov. | electrolytic product cell | электролитический умножитель |
| Makarov. | electrolytic smelting cell | электролизная плавильная ванна |
| Makarov. | electroosmotic cell | ячейка для электроосмоса |
| Makarov. | electroosmotic cell | электроосмотический элемент |
| Makarov. | elliptic-spherical integration type of cell holder | эллиптически-сферический интегрирующий держатель для кювет |
| biol. | embryogenic callus cell | клетка эмбриогенного каллюса (VladStrannik) |
| biol. | embryonic cell | эмбриональная клетка |
| biol. | enamel cell | амелобласт |
| biol. | enamel cell | адамантобласт |
| avia. | end cell | крайние секции купола (Andreasyan) |
| biol. | eosinophil cell | эозинофил |
| biol. | epithelial cell | эпителиоцит |
| med. | epithelian cell | эпителиоцит (Игорь_2006) |
| med. | epithelioid cell granuloma | эпителиодноклеточная гранулёма |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| med. | extensive disease small cell lung cancer | распространённая форма мелкоклеточного рака лёгкого |
| Makarov. | face-centered cubic cell | гранецентрированная кубическая ячейка (ГЦК ячейка) |
| Makarov. | face-centered cubic cell | ГЦК ячейка (гранецентрированная кубическая ячейка) |
| biol. | fatty cell | липоцит |
| Makarov. | few comments on electrostatic interactions in cell physiology | несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии |
| Makarov. | fiber-optic high-pressure cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| gen. | film sth. with one's cell phone | снимать видео на телефон (Witness Frankie Camren reportedly captured the curious scene on Monday afternoon while cruising down a road near his home in the community of Bonner Springs. The normally routine ride took a wondrous turn for the biker when he noticed the large black ring overhead and, baffled by what he was seeing, pulled over to film the weirdness with his cell phone.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | film sth. with one's cell phone | снять видео на телефон (Witness Frankie Camren reportedly captured the curious scene on Monday afternoon while cruising down a road near his home in the community of Bonner Springs. The normally routine ride took a wondrous turn for the biker when he noticed the large black ring overhead and, baffled by what he was seeing, pulled over to film the weirdness with his cell phone. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| biol. | flame cell | циртоцит (Libellula) |
| Makarov. | flow dielectrophoretic cell | ячейка для проточного диэлектрофореза |
| Makarov. | flow dielectrophoretic cell | проточная диэлектрофоретическая ячейка |
| biol. | formative cell | эмбриобласт (MichaelBurov) |
| biol. | founder cell | стволовая клетка |
| gen. | FRHK-4 CELL | клетка почки эмбриона макаки-резус FRhk-4 (canada global bridge) |
| nautic. | fuel-storage cell | камера для хранения топлива (вк) |
| gen. | fungal cell membrane | клеточная мембрана гриба (emirates42) |
| therm.eng. | furnace cell | предтопок |
| gen. | galvanical cell | гальванический элемент |
| gen. | gametal cell | гамета |
| biol. | ganglionic nerve cell | ганглиозный невроцит |
| biol. | ganglionic nerve cell | ганглиозная нервная клетка |
| Gruzovik | gas-filled photo-electric cell | газонаполненный фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | gas-filled photoelectric cell | газонаполненный фотоэлемент (амер.) |
| med. | genetical storage cells | генетические ячейки памяти |
| med. | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница (Wolfskin14) |
| biol. | germinal cell | эмбриобласт (MichaelBurov) |
| med. | granular cell | зернистоклеточный (MichaelBurov) |
| med. | granular-cell | зернистоклеточный (MichaelBurov) |
| Makarov. | graphitic oxide cell | элемент с оксидами графита |
| Makarov. | graphitic oxide cell | элемент с окислами графита |
| Makarov. | group-technology cell GT cell | ГП-модуль системы группового управления |
| Makarov. | group-technology cell GT cell | ГП-модуль группового управления |
| gen. | Hematopoietic stem cell | кроветворная клетка (Wikipedia, однако! Maldiviana) |
| biol. | hemic cell | клетка крови |
| med. | hemolytic spur-cell anemia | гемолитическая шпороклеточная анемия |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the iodine cell | гелий-неоновый лазер с йодной ячейкой |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| biol. | hepatic stellate cell | жирозапасающая клетка (MichaelBurov) |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| Makarov. | high-pressure fiber-optic cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| med. | hilus cells | клетки Бергера (в области ворот яичника, образующие андрогены) |
| Makarov. | HK-60 cell differentiation | дифференцировка культуры клеток HL-60 |
| gen. | holding cell | камера (zhuleda) |
| gen. | honey cell | ячейка с мёдом |
| biol. | host-cell reactivation | реактивация хозяйской ячейкой |
| biol. | host-cell reactivation | реактивация хозяином |
| biol. | human T-cell lymphotropic virus | лимфотропный Т-клеточный вирус |
| biol. | iatrogenic cell microchimerism | ятрогенный микрохимеризм (MichaelBurov) |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| Makarov. | implantable capsule for enhancing cell electric signals | имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток |
| avia. | integral fuel cell | топливный бак |
| Makarov. | interactions of pathogenic Neisseriae with epithelial cell membranes | взаимодействие патогенных кокковых бактерий Neisseria с мембранами эпителиальных клеток |
| med. | juvenile cell | метамиелоцит |
| biol. | Kenyon cell | клетка Кеньона (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | lactiferous cell | млечник |
| gen. | light cell | светомодулятор |
| gen. | like that in a monastic cell | келейный |
| biol. | limit cell age | Предельный возраст клеток (ignoila) |
| Makarov. | living cell | биоэлемент |
| gen. | load cell | опора |
| Makarov. | load cell | тензодатчик (весов) |
| gen. | load cell | подвеска |
| gen. | load cell | подставка |
| gen. | load cell | весы |
| med. | lymphoid cell lines | линия лимфоидных клеток |
| med. | lymphoid stem cell | лимфоидная стволовая клетка (предшественник Т- и В-лимфоцитов) |
| med. | mean cell diameter | средний диаметр эритроцитов |
| comp. | memory-cell structure | структура ячейки памяти |
| biol. | meristematic cell | меристематическая клетка |
| med. | method of plaque-forming cells | метод бляшкообразующих клеток |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек |
| Makarov. | microgeometric corrosion cell | микрогеометрический коррозионный элемент |
| med. | mitotic cell | митотическая клетка |
| comp. | monolithic memory cell | монолитное ЗУ |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule-1 | молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 (amatsyuk) |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 | адрессин 1 типа (doktortranslator) |
| med. | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 | адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой (Халида Карим) |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 | молекула адгезии ВЭБ лимфоидных образований в слизистых оболочках (doktortranslator) |
| med. | mucosal mast cell | тучные клетки слизистых оболочек |
| Makarov. | multipass photoacoustic cell | многоходовая фотоакустическая ячейка |
| Makarov. | multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| gen. | mural cell | см. pericyte |
| gen. | mural cell | перицит |
| biol. | natural cytotoxic cell | NC-клетка |
| biol. | nerve cell | невроцит |
| med. | nonclonogenic cell | неклоногенная клетка (Игорь_2006) |
| med. | nonseminomatous germ cell tumors of the testis | несеминоматозные эмбрионально-клеточные опухоли яичек |
| biol. | nurse cell | трофоцит (Victor_G) |
| Gruzovik, biol. | nutritive cell | трофоцит |
| gen. | nutritive cell | трофоцит |
| gen. | oat-cell | овсяноклеточный |
| Makarov. | organic-semiconductor solar cell | солнечный элемент на органическом полупроводнике |
| biol. | osseous cell | остеоцит |
| biol. | osteoblastic cell | остеобластическая клетка (igisheva) |
| biol. | osteoblastic cell | остеобластная клетка (igisheva) |
| biol. | osteoblastic cell | костеобразующая клетка (igisheva) |
| biol. | osteogenetic cell | остеобласт |
| Makarov. | oxide-charge-induced back surface field solar cell | солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде |
| Makarov. | parallel plate cell | электролизёр с параллельными электродами |
| Makarov. | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах |
| med. | peripheric stem cell | периферическая стволовая клетка (Ремедиос_П) |
| med. | peritoneal exudate cell | клетки перитонеального экссудата |
| biol. | permeability of the cell membranes | проницаемость клеточных мембран (Azazawr) |
| antenn. | phase-space cell | элемент фазового пространства |
| gen. | photo-cell | фотоэлемент (Александр Рыжов) |
| pack. | photo cell electric eye control | система автоматического управления при помощи фотоэлемента (system) |
| therm.eng. | photo electric ultraviolet cell | датчик присутствия пламени (Valita) |
| Makarov. | photochemical cell | фотоэлемент |
| Gruzovik | photo-electric cell | фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | photo-electric cell | фотоэлектрическая ячейка (брит.) |
| Makarov. | photoelectric cell | фотоэлектрическая ячейка |
| Makarov. | photoelectric cell | эмиссионный фотоэлемент (с внешним фотоэффектом) |
| gen. | photoelectric cell | фотоэлемент |
| Makarov. | photoelectrolytic cell | фотохимический элемент |
| Makarov. | photogalvanic cell | фотогальваническая ячейка |
| biol. | photogenic cell | светящаяся клетка |
| Makarov. | photovoltaic cell | фотогальванический фотоэлемент |
| antenn. | photovoltaic cell | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| Makarov. | photovoltaic cell | фотоэлемент c запирающим слоем |
| gen. | photovoltaic cell solar panel | панель солнечной батареи (bigmaxus) |
| med. | physaliphorous cell | физалида (большая пузырьковидная клетка хордомы, см. bigmeden.ru Игорь_2006) |
| nautic. | pickling cell | травильная ванна (вк) |
| biol. | pituitary cell | питуицит |
| med. | plasma cell | плазмоцит |
| biol. | plasma cell | плазмацит |
| Makarov. | pneumatic load cell | пневматический тензодатчик (весов) |
| Makarov. | pneumatic pressure cell | пневматический датчик давления (весов) |
| Makarov. | polarographic cell | ячейка для полярографии |
| Makarov. | polarographic cell | полярографическая ячейка |
| gen. | pollen cell | ячейка с пыльцой |
| gen. | polynuclear cell | полинуклеарная клетка (emirates42) |
| biol. | premitotic cell | премитотическая клетка |
| gen. | press smb. into a cell | загнать кого-л. в камеру (into a narrow passage, into a hole, into a building, etc., и т.д.) |
| biol. | pre-synaptic cell | предсинаптическая клетка (clck.ru dimock) |
| biol. | primordial male germ cell | сперматогоний |
| gen. | prison cell usu. dark and cold used for special punishment | карцер |
| Makarov. | product cell | умножитель |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| gen. | punishment cell | штрафной изолятор (term from U.S. Bureau of Prisons report - see URL bop.gov Tanya Gesse) |
| Makarov. | quadruple-effect evaporator with 0-cell | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом |
| Makarov. | rectifier cell | вентиль (электрический, полупроводниковый) |
| Makarov. | rectifier photoelectric cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| Makarov. | rectifier photoelectric cell | вентильный фотоэлемент |
| Gruzovik | rectifier photo-electric cell | вентильный фотоэлемент (брит.) |
| gen. | red blood cell mitosis count | число митозов красной крови (emirates42) |
| Makarov. | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines | снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака лёгкого |
| med. | respiratory cell biology | биология респираторных клеток |
| med. | resting cells | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| Makarov. | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности |
| Makarov. | robotic cell | роботизированный ГП-модуль |
| Makarov. | robotic work cell | роботизированный ГП-модуль |
| biol. | Rouget cell | перицит |
| gen. | round nuclear cell | круглоядерная клетка (emirates42) |
| med. | scavenger cell | мегалофаг |
| med. | scavenger cell | макрофагоцит |
| med. | scavenger cell | гистофагоцит |
| biol. | scavenger cell | макрофаг |
| gen. | sealed cell | запечатанная ячейка |
| Makarov. | secondary cell | аккумулятор (элемент) |
| med. | segmentation cell | бластомер |
| antenn. | selenium cell | селеновый элемент |
| avia. | self-sealing fuel cell | протектированный топливный бак |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| med. | sessile phagocytic cell | блуждающая клетка в покое |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| gen. | sit in a holding cell | сидеть в КПЗ (Taras) |
| gen. | sit in a jail cell | сидеть в КПЗ (Taras) |
| med. | skein cell | ретикулоцит |
| gen. | solar cell panel | солнечный элемент |
| Makarov. | solar cell roofing material | кровельный материал со встроенными солнечными батареями |
| gen. | solitary confinement cell | каземат (in a fortress) |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| gen. | sound cell | звукоячейка |
| Gruzovik, biol. | sperm cell | сперматобласт |
| biol. | sperm mother cell | сперматогоний |
| biol. | sperm of spore mother-cell | семенная жидкость |
| biol. | sperm of spore mother-cell | сперма |
| Makarov. | sputter-deposited fuel cell membranes and electrodes | электроды топливного элемента, полученные напылением на мембраны |
| biol. | stem cell | стволовая клетка |
| biol. | stem cell | родоначальная клетка |
| Makarov. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| gen. | stigmatic papillar cell | клетки сосочков рыльца (Some species, for example Arabidopsis and sunflower (Helianthus annuus), have dry stigmas, and adherence of pollen to the stigmatic papillar cell is mediated by components of the pollen exine. google.ru mila_hoshi) |
| gen. | stomatic cell | устьичная клетка |
| Makarov. | stone cell | каменистая клетка (тканей плодов) |
| Makarov. | stop-layer photoelectric cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| Makarov. | stop-layer photoelectric cell | фотогальванический фотоэлемент |
| Makarov. | stop-layer photoelectric cell | вентильный фотоэлемент |
| Makarov. | storage cell | хранилище (радиоактивных в-в) |
| Makarov. | storage cell | аккумулятор (элемент) |
| gen. | storage cell | хранилище (радиоактивных веществ) |
| comp. | storage-cell structure | структура ячейки памяти |
| biol. | swarm cell | зооспора |
| biol. | sympathicotropic cell | симпатикотропная клетка |
| med. | T-cell activating factor | фактор активации Т-клеток (фактор, высвобождаемый активированными макрофагами) |
| med. | T-cell growth factor | интерлейкин 2 (interleukin-2) |
| med. | T-cell growth factor | фактор роста Т-клеток (interleukin-2) |
| biol. | T helper cell | Т-клетка-хелпер (Abysslooker) |
| gen. | T suppressor cell | Т-клетка-супрессор (Abysslooker) |
| Makarov. | tanned cell test | метод Бойдена |
| Makarov. | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток |
| Makarov. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| Makarov. | thermoionic cell | термоэмиссионный элемент |
| gen. | three-cell | трёхгнёздый |
| Gruzovik, biol. | three-cell | трёхгнёздный |
| Gruzovik, biol. | three-cell | трёхгнёздый |
| gen. | three-cell | трёхгнёздный |
| Makarov. | three-terminal 3-4 multicolor solar cell | каскадный солнечный элемент на основе трёхкомпонентных соединении 3-4 групп |
| avia. | thunderstorm cell | грозовой район |
| med. | T-lymphocyte colony-forming cell | КОКт |
| Makarov. | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| antenn. | T-R cell | камера T-R |
| antenn. | transmitter-blocker cell | антенный переключатель |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| Gruzovik | vacuum photo-electric cell | вакуумный фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | vacuum photo-electric cell | пустотный фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | vacuum photoelectric cell | пустотный фотоэлемент (амер.) |
| arch. | vaulting cell | распалубка |
| Makarov. | voltaic cell | вольтова цепь |
| Makarov. | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| gen. | white blood cell mitosis count | число митозов белой крови (emirates42) |
| biol. | white blood cell | белая кровяная клетка |
| biol. | white blood cell | лейкоцит |
| Игорь Миг | yak on one's cell | болтать по телефону |
| Makarov. | zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells | вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза |
| med. | zymogenic cell | главная клетка желудка (клетка слизистой оболочки желудка, секретирующая проферменты пепсина (пепсиноген), гастриксина и химозина, а также желудочную липазу Игорь_2006) |
| med. | zymogenic cell | клетка, образующая фермент (обычно ацинозная клетка поджелудочной железы) |