| Subject | English | Russian |
| IT | analysis of causes | причинный анализ |
| adv. | analysis of causes | анализ причин |
| IT | cause analysis | причинный анализ |
| OHS | cause tree analysis | анализ опасностей с помощью дерева причин (_abc_) |
| adv. | cause-and-effect analysis | анализ причинно-следственных связей |
| tech. | cause-and-effect analysis | причинный анализ |
| progr. | cause-effect analysis | анализ причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | common cause analysis | выявление общей причины отказа (MichaelBurov) |
| avia. | common cause analysis | анализ общих причин отказа (MichaelBurov) |
| tech. | common-cause failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| progr. | effect-cause analysis | метод анализа "следствие – причина" (ssn) |
| microel. | effect-cause analysis | анализ методом следствие-причина |
| progr. | effect-cause analysis | метод анализа "следствие причина" (ssn) |
| energ.ind. | effect-cause analysis | анализ причин и последствий (напр., отказов) |
| tech. | event root-cause analysis form | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС |
| tech. | failure cause analysis | анализ причин отказов |
| automat. | failure cause analysis | анализ причин отказа (станков) |
| O&G | failure mode cause analysis | анализ причин отказов определённого типа |
| product. | RCA – root cause analysis | анализ коренных причин (для Тенгиза Vladimir_B) |
| O&G, tengiz. | root and cause analysis tree | график причин и следствий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | root cause analysis | причинно-следственный анализ |
| O&G | root cause analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| IT | root cause analysis | анализ первопричин (shoorah) |
| proj.manag. | root cause analysis | анализ первопричины |
| uncom. | root cause analysis | первопричинный анализ (igisheva) |
| progr. | root cause analysis | анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| progr. | root cause analysis | анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму ssn) |
| OHS | root cause analysis | анализ основных причин (Leonid Dzhepko) |
| product. | root-cause analysis | анализ корневой причины (Konstantinovskaya; калька SirReal) |
| tech. | root cause analysis | анализ основной причины |
| gen. | root cause analysis | анализ причин неисправности (Andrey Truhachev) |
| med. | root cause analysis | анализ причинно-следственных связей (ретроспективное выявление рисков подразумевает всесторонний анализ сигнальных
событий, позволяющий определить их причины, предрасполагающие факторы и пути предотвращения в будущем Natalya Rovina) |
| avia. | root cause analysis | анализ основной причины (основных причин vp_73) |
| gen. | root cause analysis | анализ причин неполадок в работе (Belka_me) |
| gen. | root cause analysis | анализ коренных причин (Yuliya13) |
| tech. | root cause analysis program | программа анализа основной причины |
| energ.ind. | root-cause analysis program | программа анализа коренных причин (напр., аварии ядерного реактора) |
| med.appl. | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ отказов (Olga47) |
| O&G, sakh. | root cause failure analysis | анализ коренных причин аварий (RCFA; АКПА) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ (MichaelBurov) |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | анализ первопричины повреждения (Johnny Bravo) |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | АПП (Анализ первопричины повреждения Johnny Bravo) |