| Subject | English | Russian |
| fin. | achieve positive cash flow | выйти на безубыточную деятельность (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Actual Net Cash Flow | фактическое чистое движение денежных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fin. | adjusted free cash flow | скорректированный свободный денежный поток (grafleonov) |
| fin. | adjusted free cash flow | ССДП (grafleonov) |
| account. | aftertax cash flow | посленалоговый поток денежных средств |
| st.exch. | after-tax cash flow on the project | денежный поток по проекту после уплаты налогов (dimock) |
| bank. | analysis of cash flows | анализ денежных потоков |
| econ. | analysis of corporate cash flows | анализ денежного оборота компании |
| fin. | attributable free cash flow | причитающийся свободный денежный поток (вк) |
| busin. | balance of cash and credit flow | баланс движения капиталов и кредитов |
| comp., MS | Budget Net Cash Flow | Бюджетное чистое движение денежных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | budgeted cash flow | плановое движение наличности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | calculated interest on cash flow | проценты по остаткам денежных средств (multitran.ru) |
| busin., audit. | capitalized cash flow method | метод капитализации дохода (Capitalized Cash Flow Method. The Capitalized Cash Flow Method (CMM) is a method used to value private companies. It also known as the capitalized income valuation method or capitalization of earnings method. ... The capitalization rate equals the required rate of return minus the company's expected growth rate.  breakingdownfinance.com VictorMashkovtsev) |
| econ. | cash flow | движение денежных средств (Georgy Moiseenko) |
| econ. | cash flow | денежные потоки |
| bank. | cash flow | движение денег (Bauirjan) |
| econ. | cash flow | движение платежей |
| fin. | cash flow | денежные поступления |
| comp., MS | cash flow | движение денежных средств ("движение денежных средств" – корректный перевод термина // сокр. CF – ДДС // The amount of money coming into and going out of a company and the timing of these flows) |
| fin. | cash flow | поток платежей (Лорина) |
| fin. | cash flow | денежный поток |
| bank. | cash flow | наличный денежный поток |
| bank. | cash flow | кассовый поток |
| O&G, sahk.r. | cash flow | финансовый поток (ТЭО) |
| bank. | cash flow | поток наличных денежных средств |
| busin. | cash flow | приток и отток денежных средств |
| account. | cash flow accounting | кассовый принцип учёта (см. cash basis of accounting) |
| fin. | cash flow accounting | учет денежных потоков (Arky) |
| fin. | cash flow adequacy | адекватность денежных потоков (Taras) |
| fin. | cash flow adequacy | достаточность денежных потоков (характеризует способность компании выплачивать проценты по долгам и своевременно погашать основные суммы долгов; оценивается исходя из количественного соответствия денежного потока, который может быть направлен на погашение обязательств перед кредиторами Taras) |
| fin. | cash flow adequacy ratio | коэффициент соответствия денежного потока (Taras) |
| fin. | cash flow adequacy ratio | коэффициент адекватности денежного потока (рассчитывается как отношение чистого денежного потока по основной деятельности к сумме капитальных расходов, дивидендов и платежей в счет погашения долгов; характеризует способность компании генерировать денежный поток, достаточный для покрытия капитальных расходов, расчётов с кредиторами и выплаты дивидендов (сокр. CFAR) Taras) |
| fin. | Cash flow after interest and taxes | Поток наличности после выплаты процентов и налогов (Andy) |
| idiom. | cash flow analysis | анализ движения денежных средств (Alexander Matytsin) |
| el. | cash flow analysis | анализ движения денежной наличности |
| sol.pow. | cash flow analysis | анализ стоимости энергии солнечной установки и замещаемого топлива |
| econ. | cash flow balance | баланс движения капитала |
| busin. | Cash Flow Budget | бюджет движения денежных средств (felog) |
| IMF. | cash flow budget | кассовый бюджет |
| O&G | cash flow budget | БДПС-бюджет движения платёжных средств (Роснефть e_mizinov) |
| gen. | Cash Flow Budget | БДДС (Бюджет движения денежных средств rechnik) |
| account. | Cash flow budget statement | Сметный отчёт о движении денежных средств (Ренка) |
| inf. | cash flow burn | отрицательный поток наличности (Beforeyouaccuseme) |
| bank. | cash flow channel | канал поступления денежной наличности |
| fin. | cash flow chart | схема движения денежных средств (TatkaS) |
| gen. | cash flow constraints | дефицит денежных средств (olga garkovik) |
| fin. | cash flow cover | покрытие потока денежных средств |
| fin. | cash flow coverage ratio | коэффициент покрытия потоков наличности (Множитель, показывающий, сколько раз финансовые обязательства (по процентным и основным выплатам, дивидендам по привилегированным акциям, а также арендным платежам) покрываются доходами до выплаты процентов и налогов, арендных платежей и амортизационных отчислений Andy) |
| O&G, sakh. | cash flow curve | график потока денежной наличности |
| O&G, sakh. | cash flow curve | кривая движения денежных масс |
| account. | cash flow cycle | кругооборот денежных средств (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| bank. | cash flow direction | направление движения денежных средств (Morning93) |
| account. | cash flow discount interval | шаг дисконтирования денежных потоков (proz.com Elina Semykina) |
| gen. | cash flow discounting | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | метод дисконтирования денежных потоков (Igor Kondrashkin) |
| comp., MS | cash flow forecast | прогноз движения денежных средств (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| account., jarg. | cash flow forecast | прогноз кэш-фло (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | cash flow forecast projected cash flow | прогноз движения кассовой наличности |
| fin. | cash flow from financing | денежный поток от финансовой деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| account. | cash flow from financing | денежные поступления от деятельности по финансированию (YelenaPestereva) |
| account. | cash flow from financing activities | денежный поток от финансовой деятельности (В. Бузаков) |
| gen. | cash flow from financing activities | денежные потоки от финансовой деятельности |
| fin. | cash flow from investing | денежный поток от инвестиционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| account. | cash flow from investing activities | денежные поступления от инвестиционной деятельности (YelenaPestereva) |
| account. | cash flow from investing activities | денежный поток от инвестиционной деятельности (В. Бузаков) |
| account. | cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционных операций (Статья отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| gen. | cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционной деятельности |
| account. | cash flow from operating activities | денежный поток от операционной деятельности (В. Бузаков) |
| account. | cash flow from operating activities | денежные потоки от текущих операций (Alexander Matytsin) |
| account. | cash flow from operating activities | денежные поступления от операционной деятельности (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| account. | cash flow from operating activities | поступление средств от основной деятельности (Sukhopleschenko) |
| gen. | cash flow from operating activities | денежные потоки от операционной деятельности |
| st.exch. | cash flow from operation | поток денежных средств от операций (dimock) |
| oil | cash flow from operations | денежные средства от основной деятельности (CFO serz) |
| manag. | cash flow from operations | поток денежных поступлений от основной деятельности (Dashout) |
| invest. | cash flow from operations | потоки наличности от операционной деятельности |
| fin. | cash flow from operations | денежный поток от операционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | cash flow from operations | операционный денежный поток (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | Cash flow from operations | Потоки наличности от операционной деятельности (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| fin. | cash flow gap | кассовый разрыв (Maxim Prokofiev) |
| fin. | cash flow generation | генерирование денежного потока (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | cash flow generation | формирование денежных потоков (felog) |
| fin. | cash flow hedge | хеджирование денежных потоков (Гера) |
| fin. | cash flow hedge | хеджирование денежных средств (Гера) |
| bank. | Cash Flow hedge reserves | Резервы хеджирования денежных потоков (Mag A) |
| busin. | cash flow impact | влияние движения денежных средств |
| busin. | cash flow impact | влияние движения ликвидности |
| econ. | cash flow information | данные о движении денежных средств |
| econ. | cash flow information | информация о движении денежной наличности |
| econ. | cash flow information | данные о движении денежной наличности |
| econ. | cash flow interest rate risk | риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки (paralex) |
| fin. | cash flow liquidity ratio | коэффициент ликвидности по денежному потоку (ZolVas) |
| bank. | cash flow management | управление денежными потоками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cash flow management | планирование и контроль денежных средств (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| account. | cash flow management | управление ликвидностью (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cash flow management | планирование операций с денежными средствами (Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow management system | система управления денежными средствами (Alexander Demidov) |
| invest. | cash flow matching | сопоставление потоков наличности |
| fin. | Cash flow matching | Сопоставление потоков наличности (Также называется передачей портфеля. Альтернатива мультипериодичной иммунизации, во время которой менеджер сверяет сроки погашения каждого элемента потока обязательств, начиная с последнего обязательства, чтобы удостовериться в присутствии всех необходимых потоков наличности Andy) |
| fin. | cash flow model | модель потока денежных средств |
| econ. | cash flow model | модель движения денежных потоков (MichaelBurov) |
| manag. | cash flow negative | отрицательный поток наличности (Dashout) |
| manag. | cash flow net operating | чистый операционный денежный поток (Dashout) |
| fin. | cash flow pattern | структура денежного потока (Andy) |
| fin. | Cash flow per common share | Поток наличности на обыкновенную акцию (Andy) |
| econ. | cash flow position | состояние денежной наличности |
| account. | cash flow principle | принцип потока денежных средств |
| busin. | cash flow problem | проблема денежных потоков (кэш-флоу) |
| O&G, casp. | cash flow profile | схема движения денежной наличности проекта за фиксированное время (raf) |
| O&G, tengiz. | cash flow profile | расходно-доходная кассовая статья (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | cash flow projection | прогноз движения денежных средств |
| busin. | cash flow projection | прогноз движения ликвидности |
| fin. | cash flow ratio | коэффициент денежного потока (ZolVas) |
| IMF. | cash flow relief | облегчение ситуации с ликвидностью |
| IMF. | cash flow relief | облегчение бремени текущих расходов |
| gen. | cash flow report | отчёт о движении денежных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | cash flow return on investment | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств (CFROI exdat.com Zukhra88) |
| account. | cash flow return on investment | денежный поток на инвестированный капитал (andrew_egroups) |
| econ. | cash flow return on investment | возврат денежного потока на инвестицию (irn2410) |
| audit. | cash flow risk | риск, связанный с движением денежных средств |
| EBRD | cash flow risk | риск потока денежных средств (oVoD) |
| audit. | cash flow risk | риск денежного потока |
| bank. | Cash flow sensitivity | чувствительность движения денежных средств (marfn) |
| account. | cash flow simulation | моделирование потока денежных средств |
| econ. | cash flow simulation | моделирование потока денежных средств |
| econ. | cash flow simulation | моделирование движения наличности |
| bank. | cash flow statement | отчёт о наличных денежных потоках |
| bank. | cash flow statement | отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств |
| audit. | cash flow statement | отчёт о движении денежных средств |
| bank. | cash flow statement | отчёт о движении кассовой наличности |
| account. | cash flow statement | отчёт по движению денежных средств (Лорина) |
| account. | Cash Flow Statement format | форма Отчёта о движении денежных средств (Помимо проиллюстрированной в приложении формы отчёта, требуется подготовка примечания, в котором осуществляется сверка (reconciliation) прибыли от основной деятельности до налогообложения (operating profit) с нетто-движением денежных средств от основной деятельности (net cash flow from operating activities)) |
| gen. | Cash flow statement, RAS | отчёт о движении денежных средств по РСБУ (mascot) |
| alum. | Cash Flow Structure | Модель финансовых потоков |
| gas.proc. | cash flow table | таблица движения кассовой наличности (при расчёте экономичности процесса газификации) |
| busin. | cash flow time line | график движения денежных средств (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| invest. | cash flow time-line | временная линия потока наличности |
| fin. | cash flow time-line | временная линия потока наличности (Линия, изображающая операционную деятельность и потоки наличности компании в течение определенного периода времени Andy) |
| insur. | cash flow underwriting | андеррайтинг на основе движения наличных денежных средств |
| manag. | cash flow valuation | оценка денежного потока (Dashout) |
| fin. | cash flow waterfall | очерёдность использования денежных средств (Alexander Matytsin) |
| EBRD | cash flows from financing activities | движение кассовой наличности от деятельности по финансированию |
| commer. | cash flows from operating activities | поступление денежных средств от текущей деятельности |
| bank. | cash-flow backed | обеспеченный денежным потоком (Шакиров) |
| fin. | Cash-flow break-even point | Точка критического объёма потока наличности (Andy) |
| media. | cash-flow crisis | кризис притока наличных средств (bigmaxus) |
| econ. | cash-flow cycle | наличный оборот (средств, поступающих на счёт фирмы и снимаемых со счета фирмы) |
| fin. | cash-flow financing | финансирование в счёт ожидаемых денежных поступлений (Alexander Matytsin) |
| econ. | cash-flow forecast | прогнозные показатели на оборотные средства (teterevaann) |
| econ. | cash-flow insolvency | неплатёжеспособность по причине нехватки/отсутствия ликвидных средств (**karina**) |
| tax. | cash-flow tax | налог на выведенный капитал (почитать можно, напр., здесь 4uzhoj) |
| account. | cash-flow-to-capital-expenditures ratio | отношение притока денежных средств к капитальным затратам |
| econ. | cash-flow-to-equity | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу (Markbusiness) |
| account. | cash-flow-to-total-debt ratio | отношение притока денежных средств к сумме обязательств |
| gen. | cash-in-hand flow | наличный денежный оборот (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Contractor's Cash Flow | движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Contractor's Cash Flow | ДДСП (Aiduza) |
| invest. | contractual cash flow | денежный поток в рамках договора (consultant.ru Moonranger) |
| account. | contractual cash flow characteristics | классификационные признаки договорных денежных потоков (Alexander Matytsin) |
| invest. | cumulative cash flow | кумулятивный денежный поток (igisheva) |
| invest. | cumulative cash flow | накопленный денежный поток (igisheva) |
| econ. | cumulative cash flow | Накопленный чистый денежный поток (net cash flow year one + net cash flow year two + ... Olena81) |
| econ. | cumulative cash flow | накопленный поток наличности (Bauirjan) |
| gen. | cumulative discounted cash flow | накопленный чистый дисконтированный денежный поток (Olena81) |
| fin. | current cash flow | текущий денежный поток (yerlan.n) |
| fin. | current cash flow | текущие денежные потоки (yerlan.n) |
| econ. | current cash flow | текущее движение денежной наличности |
| gen. | daily cash flow | оборотные средства (sankozh) |
| oil | debt adjusted cash flow | денежный поток с поправкой на долг (DACF serz) |
| account. | debt adjusted cash flow | финансовый поток с учётом займа |
| fin. | debt equivalent cash flow | поток денежных средств, эквивалентный долгу |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (bumblbee89) |
| fin. | discount cash flow | дисконтированный денежный поток (DCF) |
| adv. | discount cash flow analysis | анализ будущих поступлений наличными, приведённых в оценке настоящего времени |
| fin. | discount cash flow approach | метод дисконтированного денежного потока |
| construct. | discount cash flow method | метод дисконтированных поступлений наличности |
| econ. | discount cash flow rate | ставка дисконтированного потока наличности |
| fin. | discounted cash flow | дисконтированное движение денежных средств (Alexander Matytsin) |
| busin. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличности |
| invest. | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности (DCF) |
| account. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежных средств (DCF) |
| O&G, sakh. | discounted cash flow | поток денежных средств, приведённый к оценке настоящего времени (GAAP) |
| st.exch. | discounted cash flow | дисконтированный денежный поток (dimock) |
| EBRD | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности |
| IT | discounted-cash flow | движение дисконтированной наличности |
| busin. | discounted cash flow | метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов |
| account. | discounted cash flow | дисконтированные потоки денежных средств (Andrew052) |
| nautic. | discounted-cash flow | дисконтированная сумма денежного дохода (вк) |
| econ. | discounted cash flow | метод ДДП |
| econ. | discounted cash flow | определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций |
| econ. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличными |
| econ. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| econ. | discounted cash flow | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств |
| energ.ind. | discounted cash flow | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций |
| law, ADR | discounted cash flow | сумма, полученная дисконтированием денежных потоков |
| energ.ind. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежных средств (метод оценки стоимости капитала) |
| busin. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени |
| busin. | discounted cash flow | сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств |
| gen. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам |
| fin. | discounted cash flow analysis | анализ дисконтированных денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам |
| econ. | discounted cash flow method | метод дисконтированных кассовых потоков |
| fin. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (Alexander Matytsin) |
| bank. | discounted cash flow method | доходный метод (в оценке имущества, вероятного предмета ипотеки Alex_Odeychuk) |
| fin. | Discounted Cash Flow Method | доходный метод оценки активов (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| econ. | discounted cash flow method | метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| manag. | discounted cash flow method | метод дисконтирования потоков денежных средств (Dashout) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтирования денежных потоков (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| account. | discounted cash flow method | метод дисконтированного потока денежных средств (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model. investopedia.com Alexander Demidov) |
| account. | discounted cash flow model | метод дисконтированных денежных потоков (Ying) |
| econ. | discounted cash flow payout time | период реальной окупаемости капиталовложений |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной эффективности капиталовложений |
| bank. | discounted cash flow rate | оборот дисконтированных поступлений наличности |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| gas.proc. | discounted cash flow return | скорректированная чистая прибыль |
| gas.proc. | discounted cash flow return | дисконтированная чистая прибыль |
| account. | discounted cash flow technique | методы дисконтированных потоков денежных средств (при оценке инвестиционных проектов) |
| oil | discounted future cash flow | дисконтированный денежный поток будущих периодов (serz) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| invest. | discretionary cash flow | дискреционный поток наличности |
| EBRD | distributable cash flow | свободная денежная наличность (остаток после уплаты основной суммы долга, процентов и комиссий по кредитам raf) |
| fin. | equity cash flow | денежный поток на собственный капитал (Inchionette) |
| invest. | equivalent annual cash flow | эквивалентный годовой поток наличности |
| fin. | excess cash flow | избыточный денежный поток (grafleonov) |
| law | Excess cash flow | избыточный денежный поток (не наличности! dotsya) |
| product. | expected cash flow | ожидаемый поток (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | expected cash flow | ожидаемые денежные потоки (yerlan.n) |
| fin. | expected cash flow | ожидаемый денежный поток (yerlan.n) |
| fin. | finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | finance smth from cash flow alone | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности |
| account. | financing cash flow | движение денежных средств от финансовой деятельности (miker1980) |
| gen. | financing cash flow | денежный поток от финансовой деятельности (Cash Flows from Financing Activities (also known as "Financing Cash Flow") is a measure (listed on a company's Cash Flow Statement) of the money that a company took in or paid out to finance its activities. It represents the flow of cash between a company and its owners and creditors. Typically included in this calculation are the issuance or repurchase of common stock, the issuance or repayment of debt and the dividends paid out to shareholders. Different accounting standards vary as to exactly what items can be classified as financing. For example, International Financial Reporting Standards (IFRS) specify that interest payments on debt should be included in the calculation of a company's Cash Flows from Financing Activities. wikinvest.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | forecast discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | forecasted discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| fin. | free cash flow | поток свободных денежных средств |
| fin. | Free Cash Flow | свободный денежный поток (FCF – Operating cash flow (net income plus amortization and depreciation) minus capital expenditures and dividends. Free cash flow is the amount of cash that a company has left over after it has paid all of its expenses, including investments. Negative free cash flow is not necessarily an indication of a bad company, however, since many young companies put a lot of their cash into investments, which diminishes their free cash flow. But if a company is spending so much cash, it should have a good reason for doing so and it should be earning a sufficiently high rate of return on its investments. While free cash flow doesn't receive as much media coverage as earnings do, it is considered by some experts to be a better indicator of a company's financial health. Sukhopleschenko) |
| oil.proc. | free cash flow | остаточный денежный поток (в полной версии Free cash flow to equity insprindi) |
| oil | free cash flow | поток денежных средств (FCF serz) |
| account. | free cash flow | свободный поток денежных средств |
| account. | free cash flow | свободные средства |
| st.exch. | free cash flow to equity | свободный денежный поток на собственный капитал (акции dimock) |
| st.exch. | free cash flow to the firm | чистые денежные потоки фирмы (dimock) |
| fin. | free cash flow to the firm | свободный денежный поток на фирму (Alexander Matytsin) |
| fin. | from a short-term cash-flow basis | c точки зрения краткосрочных денежных потоков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | future cash flow | будущий денежный поток (yerlan.n) |
| fin. | future cash flow | будущие денежные потоки (yerlan.n) |
| econ. | gross cash flow | брутто-"кэш флоу" (dimock) |
| st.exch. | gross cash flow | валовой денежный поток (dimock) |
| account. | gross cash flow | валовые свободные средства (валовая прибыль плюс амортизационные отчисления) |
| account. | gross cash flow | валовые собственные средства |
| econ. | gross cash flow | валовые доходы (валовая прибыль плюс амортизационные отчисления) |
| bank. | gross operating cash flow | валовой операционный денежный поток |
| fin. | have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании forbes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | have cash-flow problems | иметь проблемы с движением наличных средств |
| busin. | have cash-flow problems | иметь проблемы с потоком денежных средств |
| econ. | healthy cash flow | солидный поток наличности / денежных средств |
| fin. | incremental cash flow | приростной поток денежных средств |
| fin. | influence the daily cash flow positively | улучшить оборот денежных средств (sankozh) |
| gen. | initial cash flow | стоимость первоначальных инвестиций (ICO
ROGER YOUNG) |
| oil | initial cash flow from operations | первоначальные денежные средства от основной деятельности (serz) |
| account. | investing cash flow | Движение денежных средств от инвестиционной деятельности (miker1980) |
| gen. | investment cash flow | денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| fin. | keep cash flow coming | обеспечить непрерывное движение денежных средств (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| fin. | keep cash flow coming | обеспечить непрерывное поступление денежного потока (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| gen. | long-term cash flow planning | перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov) |
| econ. | negative cash flow | превышение наличных выплат компании над поступлениями |
| econ. | negative cash flow | негативное движение наличности (превышение наличных выплат над поступлениями) |
| EBRD | negative cash flow | расходы |
| econ. | negative cash flow | отрицательный "кэш-флоу" (dimock) |
| gen. | negative cash flow | отрицательный поток наличности |
| econ. | net cash flow | нетто-"кэш флоу" (dimock) |
| econ. | net cash flow | чистые свободные средства (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| econ. | net cash flow | чистые собственные средства |
| oil | net cash flow | чистый денежный поток (serz) |
| comp., MS | net cash flow | чистое движение денежных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| product. | net cash flow | кумулятивный поток наличности (Viacheslav Volkov) |
| manag. | net cash flow | нетто кэш-фло (Dashout) |
| econ. | net cash flow | чистое движение ликвидности |
| gen. | net cash flow | чистый поток денежных средств (e-sve) |
| gen. | net cash flow | ЧПДС (e-sve) |
| gen. | net cash flow | свободный поток наличности без учёта заимствований (mascot) |
| account. | net cash flow before financing | чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | net cash flow from operations | нетто-движение денежных средств от основной деятельности |
| bus.styl. | net cash flow generation | генерация чистого денежного потока (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | net cash flows | сальдо движения кассовой наличности |
| oil.proc. | net effective cash flow | чистый эффективный денежный поток) (ТЭО НПЗ insprindi) |
| gen. | net investment cash flow | чистый денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| bank. | net operating cash flow | чистый операционный денежный поток |
| gen. | net operating cash flow | чистый денежный поток от операционной деятельности (Alexander Demidov) |
| invest. | nominal cash flow | номинальный поток наличности |
| fin. | nominal cash flow discounting | дисконтирование номинального потока денежных средств |
| O&G, karach. | nominal cash flow payout year | год начала окупаемости номинального потока денежных средств (рабочий вариант перевода – возможно, правильным будет "год начала окупаемости номинальных капиталовложений" Aiduza) |
| fin. | nonoperating cash flow | пооперационный денежный поток |
| abbr. | OCFPS – operating cash flow per share | Денежные потоки от основной деятельности / акция |
| EBRD | operating cash flow | выручка от профильной деятельности (oVoD) |
| EBRD | operating cash flow | поступления от основной деятельности (oVoD) |
| goldmin. | operating cash flow | операционные денежные средства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | operating cash flow | денежный поток от операционной деятельности (Earnings before depreciation minus taxes. It measures the cash generated from operations, not counting capital spending or working capital requirements. The New York Times Financial Glossary. In financial accounting, operating cash flow (OCF), cash flow provided by operations, cash flow from operating activities (CFO) or free cash flow from operations (FCFO), refers to the amount of cash a company generates from the revenues it brings in, excluding costs associated with long-term investment on capital items or investment in securities. The International Financial Reporting Standards defines operating cash flow as cash generated from operations less taxation and interest paid, investment income received and less dividends paid gives rise to operating cash flows. To calculate cash generated from operations, one must calculate cash generated from customers and cash paid to suppliers. The difference between the two reflects cash generated from operations. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | operating cash flow | наличность от операций (raf) |
| EBRD | operating cash flow | доход от операций (oVoD) |
| invest. | operating cash flow | операционный поток наличности |
| gen. | operating cash flow | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности (также operational cash flow) |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе операционного денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по операционному денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio | отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств (ssfatima) |
| fin. | operating free cash flow | чистые денежные средства по основной деятельности (Александр Стерляжников) |
| fin. | operating plan to positive cash flow | план мероприятий по выходу на безубыточную деятельность (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | operational cash flow | операционный денежный поток (Inchionette) |
| econ. | operational free cash flow | приток денежных средств от операционной деятельности |
| fin. | physical cash flow | наличный денежный оборот (Siringa) |
| abbr. | P/OCF – Price to Operational Cash Flow | цена / Денежные потоки от основной деятельности |
| EBRD | positive cash flow | доходы (raf) |
| account. | positive cash flow | положительный поток денежных средств (WiseSnake) |
| econ. | positive cash flow | превышение наличных поступлений компании над платежами |
| econ., jarg. | positive cash flow | положительный "кэш-флоу" (dimock) |
| gen. | positive free operating cash flow | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности (Ремедиос_П) |
| fin. | prepare a cash flow forecast | подготовить прогноз денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| account. | present value of cash flow | приведённая стоимость денежного потока |
| account. | present value of discount cash flow | приведённая стоимость дисконтированного денежного потока |
| econ. | pretax cash flow | движение денежной наличности до уплаты налогов |
| st.exch. | price/cash flow | коэффициент цена / денежный поток |
| busin. | Price to Operational Cash Flow | цена / Денежные потоки от основной деятельности |
| EBRD | projected cash flow | прогноз денежных поступлений (oVoD) |
| EBRD | projected cash flow | прогноз движения кассовой наличности (oVoD) |
| O&G, karach. | Projected Project Cash Flow | ПДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projected Project Cash Flow | Планируемое движение денежных средств по Проекту (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projected Project Cash Flow | Планируемые потоки денежной наличности по проекту (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projected Republic Cash Flow | ППДНР (Aiduza) |
| O&G, karach. | Projected Republic Cash Flow | Планируемый поток денежной наличности Республики (Aiduza) |
| gen. | prospective cash flow | будущий денежный поток (Ремедиос_П) |
| invest. | real cash flow | реальный поток денежных средств |
| fin. | real estate portfolio cash flow volatility rating | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | rental cash flow | поток арендных платежей (Alexander Demidov) |
| goldmin. | results of cash flow calculation | результаты расчётов движения наличных средств (Leonid Dzhepko) |
| bank. | Retained Cash Flow | нераспределённый денежный поток (Рудут) |
| fin. | safe cash flow discounting | дисконтирование надёжного потока денежных средств |
| fin. | scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| fin. | scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| econ. | Solid operating Free Cash Flow improvement | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности (Konstantin 1966) |
| account. | statement of cash flows | ОДДС (отчёт о движении денежных средств peuplier_8) |
| energ.ind. | target cash flow | целевое движение ликвидности |
| account. | timing of cash flows | распределение во времени потоков денежных средств |
| econ. | total cash flow | итоговое движение наличности |
| busin. | Total cash flow | Суммарный денежный поток (xxАндрей Мxx) |
| O&G, sakh. | undisconted cash flow | поток денежных средств, не приведённый к оценке настоящего времени (GAAP) |
| econ. | Unlevered free cash flow | Свободные денежные средства до уплаты процентов (pouh) |