| Subject | English | Russian |
| gen. | case management | сопровождение клиентов (Igor Kondrashkin) |
| gen. | case management | полипрофессиональная социальная поддержка (Голуб) |
| med. | case management | ведение конкретного случая |
| gen. | case management | индивидуальная опека клиента (социальным работником Голуб) |
| med. | case management | ведение пациентов (Igor Kondrashkin) |
| psychiat. | case management | ведение больного |
| busin. | case management | кейс-менеджмент (maximrrrr) |
| busin. | case management | управление кейсами (maximrrrr) |
| gen. | case management | курирование (Beloshapkina) |
| IT | case management | управление документооборотом |
| sociol. | case management | социальное сопровождение (MichaelBurov) |
| law | case management | управление делом (совокупность, действий судьи, предшествующих вынесению решения, приговора – Civil cases are allocated to one of three case management tracks, depending on financial value, issues of law and the likely duration (length) of the case. The three tracks are (i) the small claims track in which cases to the value of five thousand pounds can be considered and the claimant does not have to have legal representation (ii) the fast track for cases of value between five and fifteen thousand pounds and (iii) the multi-track for cases of value over fifteen thousand pounds. Legal representation is advisable in the fast and multi-tracks. LT Alexander Demidov) |
| law | case management | судебное управление ходом дела (Maksim Petrov) |
| law | case management | досудебная подготовка дела к слушанию (The [further] preparation of the case until it is ready for judgment Alexander Matytsin) |
| law | case management | организация рассмотрения дела (Евгений Тамарченко) |
| busin. | case management | управление делами |
| med. | case management | ведение отдельного клинического случая (Linera) |
| softw. | case management | индивидуальная поддержка специалиста (Artjaazz) |
| gen. | case management | ведение клиентов (Igor Kondrashkin) |
| law | case management conference | обращение в суд за указаниями о движении дела (Old term: summons for directions. LE. This is a meeting between all parties to a case and the Judge to check the progress of the case, with regards to costs and other matters. The numbers of CMCs held depend on the complexity of the case. LT Alexander Demidov) |
| law | case management conference | организационное совещание (Арбитражный регламент МТП, ТПС aht) |
| sociol. | case management conference | разбор случаев (Blackgaly) |
| law | case management conference | предварительное судебное заседание |
| gen. | case management expenses | расходы на ведение дела (Alexander Demidov) |
| law | case management hearing | подготовительное заседание суда (sankozh) |
| law | case management order | судебный приказ по вопросам организации производства по делу (Leonid Dzhepko) |
| law | case management system | система организации рассмотрения дел заявителей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | case management system | система сопровождения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| progr. | finding classes from use case requirements for email management | определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой (ssn) |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| gen. | injury case management | организация урегулирования случаев производственного травматизма (SAKHstasia) |
| proced.law. | Instruction on Case Management in the Trial Appellate and Cassation Arbitrazh Courts of the Russian Federation approved by the Resolution No.100 of the Plenum of the Russian Federation Higher Arbitrazh Court of 25 December 2013 | Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах Российской Федерации первой апелляционной и кассационной инстанций утвержденной постановлением Пленума Высшего Арбитражного суда Российской Федерации от 25 декабря 2013 г. N 100 (англ. перевод мой самопальный, но у меня прокатывал Sjoe!) |
| sociol. | interdisciplinary case management | междисциплинарное ведение случая (Blackgaly) |
| insur. | primary care case management | индивидуальное управление первичным медицинским обслуживанием (система медицинского обслуживания, предусматривающая, что клиенты закрепляются за поставщиками первичных услуг, которые осуществляют первичное медицинское обслуживание и общее управление лечением каждого клиента и получают оплату в соответствии с фактической стоимостью оказанных медицинских услуг, а также дополнительное вознаграждение за выполнение функций по управлению лечением клиента alexs2011) |
| gen. | regional case management lead | ведущий специалист по управлению делами в регионе (ihorio) |
| progr. | test case management | управление тестовыми примерами (the process of creating, organizing, and tracking test cases for a software system. Test cases are specific scenarios or situations that are designed to test the functionality, performance, and behavior of a software system. Test case management involves creating and managing a set of test cases that cover all aspects of the system, from basic functionality to more complex features and interactions. Test case management typically involves the use of specialized software tools that allow software testing teams to create and organize test cases, assign them to team members, and track their progress and results. Effective test case management is critical to ensuring that a software system meets the desired quality standards and functions correctly. By organizing and managing test cases, software testing teams can ensure that all aspects of the system are thoroughly tested and that any issues or errors are identified and addressed before the system is released to end users  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | use case model for contact management | модель сценариев использования для управления деловыми контактами (ssn) |