| Subject | English | Russian |
| law | admission to the case file | приобщение к материалам дела (triumfov) |
| law | attachment of decision to file of case | прикрепление решения к делу |
| gen. | be entered into the case file | приобщаться к материалам дела (Alexander Demidov) |
| law | case assignment file | картотека дел, переданных производством |
| mil. | case control file | контрольное дело агентурной разведки (ЦРУ) |
| law | case file | исследуемые материалы (A collection of documents and evidence relating to a particular legal case. ‘she discusses a court case without referring to the case file' ‘Should electronic case files be protected from unlimited public disclosure, or should they be treated the same as paper files?' ‘Police case files often contain conflicting or inaccurate information.' ‘Whittle insisted he has had no active part in the case since last year, although it is claimed that his name remains on the case file.' ‘Unfortunately, as I have not yet seen the recently released case file at the National Archives, I will be relying on current news reports for information.' ‘Sadly, her case file, and the photograph it probably contained, has been destroyed.' ‘I am generally not a horror film fan, probably because if I want to see real horror I can go to work and look through some homicide case files.' ‘Its painstaking attention to detail could only have come from the author pawing over endless FBI case files.' ‘Carrying a coffee tray and a stack of case files simultaneously was an acquired skill.' ‘The case file reveals that a former bricklayer was the primary suspect for many years.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| law | case file | досье (Право международной торговли On-Line) |
| police | case file | накопительное дело (paburov) |
| forens. | case file | досье по делу (Alex Lilo) |
| law, court | case file | материалы дела (collection of documents and evidence relating to a particular legal case bookworm) |
| law | case file materials | исследуемые материалы (Alexander Demidov) |
| law | case file of an investigation | материалы расследования (Alexander Demidov) |
| gen. | case file page | лист дела (при ссылке на её номер Alexander Demidov) |
| law | case file sheet | лист дела (Евгений Тамарченко) |
| automat. | case spring file | баретный напильник с плоским ребром при вершине |
| law | Commercial Case File Database | Картотека арбитражных дел (Igor Kondrashkin) |
| law | court case file | картотека дел (суда Leonid Dzhepko) |
| law | criminal case file | материалы уголовного дела (Alexander Demidov) |
| law | divorce case file | материалы бракоразводного процесса (sankozh) |
| law | enter into the case file | приобщать к делу (Alexander Demidov) |
| law | enter something into the case file | приобщить что-либо к материалам дела (Евгений Тамарченко) |
| notar. | examination of the file of or on the case | просмотр дела |
| gen. | file a bankruptcy case | подать заявление о банкротстве (Aslandado) |
| law | file a case | подшить дело (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | file a case | завести дело (yerlan.n) |
| product. | file a case | заводить дело (Yeldar Azanbayev) |
| law | file a case | подать иск |
| police | file a case | возбудить дело (Police have filed a case against the Army personnel, an official said. • Police filed a case of unnatural death due to suicide on February 15. • Police have filed a case of negligence against state-owned Central Coalfields. 4uzhoj) |
| notar. | file a case against | завести дело против (yerlan.n) |
| crim.law. | file a case at the International Criminal Court in The Hague | возбудить дело в Международном уголовном суде в Гааге (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| product. | file case | завести дело (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | file case | шкаф для хранения комплектов (подшивок и т.п.) |
| product. | file case | подшить дело (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | file civil charges in the case | предъявить гражданский иск в уголовном производстве (Alex_Odeychuk) |
| law, court | file in a case | материалы дела (The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto. thefreedictionary.com OlegHalaziy) |
| law | file in the case | приобщать к делу (Palatash) |
| law | file in the case | представить в дело (заявления и/или ходатайства vatnik) |
| law | inclusion in the criminal case file | приобщение к материалам уголовного дела (WiseSnake) |
| law | large-case-file audit | налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим опредёленный порог (ВолшебниКК) |
| product. | open a case file | начать производство по делу (Yeldar Azanbayev) |
| law | place in the case file | приобщить к материалам дела (At a minimum, the clerk of the court must place in the case file the following documents filed in an action: MCR 8.119(D)(1)(d). Pleadings. Process, proofs of ... Alexander Demidov) |
| gen. | put in the case file | приобщать к делу (Alexander Demidov) |
| law | right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| law | sheet of case file | а.с. (а.с. – аркуш справи (укр. яз.) gerasymchuk) |
| law | simple play on case file numbers | манипуляции с номерами уголовных дел (Leonid Dzhepko) |
| law | study of file of case | изучение дела |
| libr. | vertical file case | шкаф для материалов вертикального хранения |