| Subject | English | Russian |
| tech. | advantages carry over to | преимущества распространяются на |
| Makarov. | advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| tech. | batch carry-over | пылеунос компонентов шихты |
| tech. | batch carry-over | пылеунос шихты (компонентов) |
| tech. | boiler carry-over control | предотвращение уноса котловой воды |
| gen. | carries over to | в свою очередь (требует замены конструкции • Implicit stereotyping can factor into how we envision and define certain roles in our organization, which then carries over to how we write our job descriptions. -- "...что, в свою очередь, выражается в..." SirReal) |
| OHS | carry load over people | перемещать груз над людьми (в перечне запретных действий translator911) |
| math. | carry out the sum over all n | вычислять сумму по всем |
| gen. | carry over | транспорт |
| gen. | carry over | унос (жидкости) |
| gen. | carry over | передаваться ("From the start I was just trying to come out with a killer mindset. I think it kind of carried over to the rest of the team," Gordon said. VLZ_58) |
| mil. | carry over | перенос |
| auto. | carry over | заимствованный (marianaicu) |
| libr. | carry over | перенос (слова) |
| automat. | carry over | передача |
| gen. | carry over | переходящий запас |
| media. | carry over | взаимное набегание смежных импульсов (between adjacent pulses) |
| gen. | carry over | перенести |
| gen. | carry over | засчитывать в счёт |
| gen. | carry over | переносить в другую книгу |
| gen. | carry over | переносить на другую страницу |
| gen. | carry over | переносить в другую графу |
| gen. | carry over | переходить (во владение, в собственность) |
| gen. | carry over | переносить (слово на другую строку или число в следующий разряд) |
| gen. | carry over | откладывать |
| gen. | carry over | делать перенос на другой счёт |
| gen. | carry over | перенести в другую книгу |
| gen. | carry over | перенести на другую страницу |
| gen. | carry over | перенести в другую графу |
| gen. | carry over | перевезти |
| gen. | carry over | переносить |
| comp. | carry over | полный перенос |
| Makarov. | carry over | вести́ |
| gen. | carry over | привлекать на свою сторону |
| gen. | carry over | перетащить |
| Gruzovik | carry over | перетаскивать (impf of перетащить) |
| gen. | carry over | сводить в могилу |
| gen. | carry over | перенести письмо на другую страницу |
| gen. | carry over | перенести на более позднее время (to postpone or defer; (on the London Stock Exchange) to postpone (payment or settlement) until the next account day) |
| Makarov. | carry over | транспортировать |
| Makarov. | carry over | откладывать (на другой срок) |
| Makarov. | carry over | переходить (во владение в собственность) |
| Makarov., fin. | carry over | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov., account. | carry over | переносить в книгу |
| nautic. | carry over | переносить (на другую страницу) |
| tech. | carry over | оставшееся часть (масла) |
| acl., Makarov. | carry over | уносить (тяжёлые фракции лёгкими) |
| busin. | carry over | пролонгировать |
| chem. | carry over | перебрасывать (при перегонке) |
| construct. | carry over | переливать |
| math. | carry over | распространять |
| econ. | carry over | переносить сальдо на другой счёт |
| econ. | carry over | переносить на счёт будущего периода |
| fin. | carry over | продлить |
| econ. | carry over | переносить (в качестве запаса) |
| dipl. | carry over | продлевать |
| polygr., BrE | carry over | делать "выгонку" текста |
| IMF. | carry over | переносимых на последующие периоды |
| IT | carry over | выносить |
| oil | carry over | уносить (тяжёлые фракции при перегонке) |
| non-destruct.test. | carry over | набегать (об импульсах) |
| oil | carry over | перепускать |
| IT | carry over | перебрасывать (жидкость при перегонке) |
| gen. | carry over | стоимость предстоящих работ |
| IT | carry over | переносить из предыдущего разряда (цифру) |
| slang | carry over | переносить на другое время (а если касается письма, то на другую страницу • "Hey, commish, we've got pretty good affairs carried over from the last year!" == Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: "Комми, тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!") |
| IMF. | carry over | переносить на последующие периоды |
| libr. | carry over | переносить (с одной строки на другую) |
| automat. | carry over | переносить (из низшего разряда в высший) |
| polygr., BrE | carry over | переносить текст с одной строки на другую |
| math. | carry over | расширять |
| construct. | carry over | передавать |
| busin. | carry over | отсрочивать |
| busin. | carry over | переносить в качестве запаса |
| busin. | carry over | делать перенос сальдо на другой счёт |
| busin. | carry over | переносить на будущий период |
| amer. | carry over | отсрочить (что-либо Val_Ships) |
| econ. | carry over | карри-овер (Пахно Е.А.) |
| O&G. tech. | carry over | вынос нефти газом |
| O&G, sakh. | carry over | перенос затрат (на будущие периоды) |
| obs., rhetor. | carry over | совлечь |
| obs., rhetor. | carry over | совлекать |
| amer. | carry over | перенести на потом (что-либо; to postpone or defer Val_Ships) |
| Makarov. | carry over | везти |
| Makarov. | carry over | переносить на другой день |
| chromat. | carry over | загрязнение проб (остатками предыдущей пробы vidordure) |
| Makarov., fin. | carry over | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov. | carry over | оставаться (с прошлых времён) |
| Makarov., acl. | carry over | уносить (тяжёлые фракции лёгкими) |
| Makarov. | carry over | переносить (число в следующий разряд) |
| Makarov. | carry over | переносить (слово на другую строку) |
| Makarov. | carry over | переносить (на другой срок) |
| Makarov. | carry over | возить |
| Makarov., account. | carry over | переносить на другой счёт |
| Makarov. | carry over | уводить |
| Makarov. | carry over | сносить |
| Makarov. | carry over | перемещать |
| Makarov. | carry over | переносить (на др. стр., в следующий разряд) |
| gen. | carry over | переводить |
| gen. | carry over | отложить |
| gen. | carry over | похищать |
| Gruzovik | carry over | совлечь (pf of совлекать) |
| Gruzovik | carry over | совлекать (impf of совлечь) |
| Gruzovik | carry over | перевести (pf of переводить) |
| Gruzovik | carry over | переводить |
| gen. | carry over | перетащиться |
| gen. | carry over | перетаскиваться |
| gen. | carry over | перетаскивать |
| gen. | carry over | распространяться |
| gen. | carry over | делать перенос |
| gen. | carry over | перевозить |
| gen. | carry over | излишек |
| bank. | carry over a transaction | отсрочивать сделку |
| econ. | carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| econ. | carry over a transaction | отсрочить сделку |
| Makarov., st.exch. | carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| mil. | carry over an obstacle | переправлять через преграду |
| mil. | carry over an obstacle | переправить через преграду |
| O&G, casp. | carry over costs | переносимые затраты (н-р на след год Yeldar Azanbayev) |
| math. | carry over effect | остаточный эффект условий эксперимента |
| math. | carry over effect | последействие |
| math. | carry over effect | отсроченный эффект |
| math. | carry over effect | остаточный эффект |
| law | carry over examination of case | перенос разбора дела |
| dipl. | carry over for consideration | вынести на рассмотрение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | carry over for consideration | рассмотреть (букв. – вынести на рассмотрение Alex_Odeychuk) |
| media. | carry over from one pulse to another | взаимное набегание импульсов |
| energ.ind. | carry over losses | вентиляционные потери (in steam turbine Nik-On/Off) |
| auto. | carry over part | заимствованная деталь (marianaicu) |
| Makarov. | carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| construct. | carry over sound | передавать звук |
| tech. | carry over to | распространять на |
| math. | carry over to the next column | переносить в следующий столбец (при сложении) |
| O&G, casp. | carry over works | продолжающиеся работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| Makarov. | carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| Makarov. | carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| gen. | carry the children over the ditch | переносить детей через канаву |
| gen. | carry the children over the ditch | перенести детей через канаву |
| Makarov., commun. | carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| transp. | carrying over | перевозить |
| bank. | carrying-over day | день репорта |
| bank. | carrying-over day | день отсрочки сделки |
| med. | carry-over | унос |
| med. | carry-over | передача (напр., вируса) |
| med. | carry-over | вынос перенос (напр., радиоактивности) |
| tech. | carry-over | вынос |
| tech. | carry-over | унос (частиц) |
| tech. | carry-over | вынос солей |
| tech. | carry-over | примеси в рециркуляционной воде |
| nautic. | carry-over | захват |
| busin. | carry-over | стоимость предстоящих работ |
| busin. | carry-over | отсрочка сделки |
| busin. | carry-over | перенос неиспользованной части услуг (возможность переноса неиспользованной части услуг на будущие периоды, т.е. не использованная услуга не "сгорает" sankozh) |
| chem. | carry-over | эффект переноса (Morning93) |
| construct. | carry-over | капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата |
| chem. | carry-over | переброс |
| econ. | carry-over | стоимость предстоящих работ (для завершения строительства в следующем году) |
| busin. | carry-over | пролонгация |
| st.exch. | carry-over | репорт (отсрочка сделки) |
| met. | carry-over | жидкие частицы, унесённые парами кипящей жидкости |
| met. | carry-over | унос жидких частиц парами кипящей жидкости |
| met. | carry-over | унос твёрдых частиц парами кипящей жидкости |
| met. | carry-over | твёрдые частицы, унесённые парами кипящей жидкости |
| forestr. | carry-over | переброс (массы) |
| pharm. | carry-over | период "вымывания" (Andy) |
| account. | carry-over | транспорт |
| acl., Makarov. | carry-over | переброс (жидкости) |
| O&G, sahk.r. | carry-over | переброс (жидкости при перегонке) |
| O&G, sahk.r. | carry-over | унос (тяжёлых фракций при разгонке) |
| agric. | carry-over | переходящий остаток (напр., фуражного зерна) |
| chromat. | Carry-over | Перенос вещества из предыдущей пробы (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | carry-over | полнота элюирования (характеризует загрязнение анализируемой пробы остатками предыдущей пробы yurii_kuznetsov) |
| commun. | carry-over | набегание импульсов |
| acl. | carry-over | унос (унесённая фракция) |
| busin. | carry-over | переходящий запас |
| busin. | carry-over | переходящий остаток |
| chem. | carry-over | переброс (переброшенное вещество) |
| econ. | carry-over | незавершённый |
| pharm. | carry-over | следовой эффект (Andy) |
| O&G, sakh. | carry-over | унос (тяжёлых фракций при разгонке, жидкости) |
| construct. | carry-over | перелив |
| physiol., agrochem. | carry-over | вынос (напр., минеральных элементов) |
| therm.eng. | carry-over | выходная потеря (на рабочем венце турбины) |
| IT | carry-over | перенос |
| oil | carry-over | унос (тяжёлых фракций при разгонке andrushin) |
| construct. | carry-over | передача |
| fish.farm. | carry-over | остаток (рыбных запасов dimock) |
| non-destruct.test. | carry-over | набегание (импульсов) |
| chem. | carry-over | унос (унесённое вещество) |
| transp. | carry-over | нос |
| combust. | carry-over | унос (частиц твёрдого топлива потоком газа) |
| gen. | carry-over | перенос (слова на другую строку или числа в следующий разряд) |
| gen. | carry-over | перенесение запаса (для использования в будущем) |
| gen. | carry-over | перенос запаса (для использования в будущем) |
| gen. | carry-over | пережиток, наследие (прошлого; Frowned over by the church as a carry-over from the pagan times... alenav) |
| gen. | carry-over | перенос остатка (для использования в будущем) |
| gen. | carry-over | перенесение остатка (для использования в будущем) |
| geol. | carry-over | вынос нефти газом |
| therm.eng. | carry-over | унос влаги с паром |
| Makarov. | carry-over | перемещение |
| Makarov. | carry-over | смещение |
| Makarov. | carry-over | снос |
| Makarov. | carry-over | увод |
| therm.eng. | carry-over | загрязнение пара (вследствие механического уноса капель влаги или пены) |
| med. | carry-over | последовательное загрязнение проб (greyhead) |
| pulp.n.paper | carry-over | вынос (элементов) |
| media. | carry-over | инерционность (передающей ТВ-трубки) |
| media. | carry-over | перенос (напр., разряда) |
| gen. | carry-over | переходящий запас или остаток |
| geol. | carry-over | механический вынос частиц нефтепродукта |
| med. | carry-over | вынос (напр., радиоактивности) |
| tech. | carry-over | выброс |
| agric. | carry-over | передача (болезни) |
| gen. | carry-over | унос (увлечение частиц) |
| econ. | carry-over assets | переходящие фонды |
| silic. | carry-over attack | воздействие продуктов уноса (из печи) |
| ecol. | carry-over attack | воздействие продуктов уноса |
| jarg., polit. | carry-over audience | "унаследованная аудитория" (доставшаяся данному политику от проводившегося ранее мероприятия) |
| cinema | carry-over audience | сохранённая аудитория |
| media. | carry-over audience | члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции |
| met. | carry-over bar | несущая рейка (холодильника) |
| pack. | carry-over bath | переносить с собой жидкость ванны |
| met. | carry-over bed | стеллаж для охлаждения |
| met. | carry-over bed | холодильник |
| auto. | carry-over component | переносной компонент (sonali) |
| construct. | carry-over construction | незавершённое строительство |
| chem. | carry-over contamination | контаминация при переносе (исследуемого материала Alex Lilo) |
| IT | carry-over data | данные переноса : |
| IT | carry-over data | данные переноса |
| IT | carry-over data | переносимые данные |
| st.exch. | carry-over day | первый день ликвидационного периода |
| busin. | carry-over day | расчётный день для новых операций |
| gen. | carry-over debt | переходящая задолженность (indebtedness) |
| fire. | carry-over delay | задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени (при обеспечении выездов по сигналам тревоги) |
| biol. | carry-over effect | влияние условий существования предыдущих поколений |
| agrochem. | carry-over effect | последействие (удобрений) |
| environ. | carry-over effect | эффект переноса (Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain; Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| Makarov. | carry-over effect | остаточное действие |
| ecol. | carry-over effect | последействие |
| bank. | carry-over effect | влияние условий предыдущего роста |
| med. | Carry-over Effect | Эффект переноса (Эффект лекарственного препарата, который наблюдается после завершения терапии Andy) |
| ecol. | carry-over effect | остаточное воздействие |
| tech. | carry-over effect | последствие |
| account. | carry-over effect | переходящий эффект |
| med. | carry-over effects | следовой эффект (в перекрёстных исследованиях воздействие предыдущего лечения LEkt) |
| construct. | carry-over factor | фокальное отношение |
| construct. | carry-over factor | фокусное отношение |
| construct. | carry-over factor | отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца |
| seism. | carry-over factor | фокусное отношение (в методе фокусных точек) |
| hydr. | carry-over flow | попуск из водохранилища многолетнего регулирования |
| hydrol. | carry-over flow | часть речного стока, формирующаяся за счёт осадков предыдущего периода |
| IT | carry-over function | функция переноса |
| busin. | carry-over funds | наличные средства |
| busin. | carry-over funds | переходный остаток средства |
| econ. | carry-over indebtedness | переходящая задолженность |
| non-destruct.test. | carry-over loss | потеря с уносом топлива |
| tech. | carry-over loss | потери в результате передачи |
| tech. | carry-over loss | потеря с уносом |
| tech. | carry-over of fines | унос мелочи |
| Makarov. | carry-over of fines in the effluent gas stream | унос мелочи в отходящих газах |
| non-destruct.test. | carry-over of liquid | выброс жидкости |
| psychol. | carry-over of memories | остаточная память (of past lives • Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. Each year around 120 families with children with these vivid memories each year are contacting the Division of Perceptual Studies (DOPS) within the Department of Psychiatry and Neurobehavioral Sciences at the University of Virginia School of Medicine.
It has led the department's director, and author on the subject, Dr Jim Tucker, to conclude: 'There is evidence here that needs to be accounted for and when we look at these cases carefully, some sort of carry-over of memories often makes the most sense.' (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| busin. | carry-over payment | отсроченный платёж |
| gen. | carry-over price | вознаграждение за отсрочку сделки |
| econ. | carry-over price | сумма, уплачиваемая за отсрочку сделки |
| econ. | carry-over price | процентное вознаграждение за отсрочку сделки |
| gen. | carry-over rate | процентное вознаграждение за отсрочку сделки |
| immunol. | carry-over reactivity | реактивность смешанного типа (способность сыворотки при определённых условиях проявлять активность холодовых и тепловых агглютининов) |
| nat.res. | carry-over reservoir | водохранилище многолетнего регулирования |
| pack. | carry-over roll | верхний тянущий вал (вал, на который передаётся рукав от тянущего вала, находящегося внизу барки) |
| O&G, casp. | carry-over solids | унос твёрдой фазы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | carry-over solids | переброс твёрдой фазы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | carry-over solids | перенос твёрдой фазы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | carry-over solids | вынос твёрдой фазы на производственный процесс |
| O&G, sahk.s. | carry-over solids | вынос твёрдой фазы |
| fin. | carry-over stock | переходящие запасы |
| econ. | carry-over stocks | переходящие запасы |
| fin. | carry-over stocks | переходящие запасы на конец года |
| tech. | carry-over storage | водохранилище многолетнего регулирования |
| Makarov. | carry-over storage | многолетнее регулирование стока |
| Makarov. | carry-over storage | водохранилище многолетнего регулирования стока |
| transp. | carry-over table | подкатная система валиков |
| tech. | carry-over table | транспортный рольганг |
| IT | carry-over time | время распространения переноса |
| IT | carry-over time | время распространения переноса |
| met. | carry-over time | время движения материала (при усреднении) |
| nat.res. | carry-over time | продолжительность передачи |
| econ. | carry-over transaction | операция с контанго |
| oil | carry-over vacation | неиспользованный отпуск (from prior years; за прошлые годы) |
| O&G, sahk.r. | carry-over vacation | неиспользованный отпуск (за прошлые годы; from prior years) |
| O&G | carry-over vacation | неиспользованный отпуск (from prior years; за прошлые годы andrushin) |
| O&G, sakh. | carry-over vacation | неиспользованный отпуск |
| O&G, sakh. | carry-over vacation from prior years | неиспользованный отпуск за прошлые годы |
| O&G, sakh. | carry-over vacation time | предоставлять отпуск |
| O&G, sakh. | carry-over vacation time | неиспользованный отпуск за прошлые годы |
| polygr. | carry-over word | кустода (слово, с которого начинается следующая страница) |
| Makarov. | carry-over word | кустода (слово, с которого начинается следующая страница |
| libr. | carry-over words | кустоды |
| gen. | carry-over work | переходящие работы (innadrozd) |
| Makarov. | carry-overs | переходящие примеси |
| Makarov. | carry-overs | переносимые примеси |
| O&G, sahk.s. | caustic carry over | унос щёлочи |
| tech. | developer bead carry-over | перенос шариков носителя (anadyakov) |
| Makarov. | don't stop reading there, the poem carries on over the page | ты ещё не все прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице |
| el. | fission product carry-over | перенос продуктов деления |
| construct. | fixed end carry-over factor | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами (на концах стержня) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| product. | maximum acceptable carry-over | максимально допустимый унос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carry-over | предельно допустимый перенос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carry-over | предельно допустимый унос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carry-over | максимально допустимый перенос (igisheva) |
| pharma. | Maximum allowed carry over | Максимально допустимое количество вещества, оставшееся после очистки (anjutka00) |
| tech. | Maximum oil carry-over | максимальный вынос масла (характеристика компрессора i-version) |
| progr. | mechanical carry-over | механическое заимствование (e.g., the for ... to|downto ... do ... loop appears to be a mechanical carry-over from Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | methane carry over | проскок метана (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | moisture carry-over | унос капельной влаги |
| math. | n to carry over | переводить |
| math. | n to carry over | переносить |
| tech. | oil carry over | вынос масла (в компрессоре Technical) |
| tech. | radioactivity carry-over | вынос радиоактивности |
| polit. | religious carry-overs | религиозные пережитки (ssn) |
| O&G, O&G, oilfield. | sand carry-over | вынос песка |
| Makarov. | Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
| non-destruct.test. | steam carry-over | загрязнение пара вследствие уноса капель пены |
| non-destruct.test. | steam carry-over | загрязнение пара вследствие уноса капель влаги |
| tech. | sum carried over | перенос |
| Makarov. | the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| Makarov. | the habit carries over from my childhood | у меня эта привычка с детства |
| gen. | the habit carries over from my childhood | эта привычка у меня с детства |
| gen. | the money will carry over to his children | его деньги унаследуют дети |
| gen. | the poem carries on over the page | стихотворение продолжается на следующей странице |
| Makarov. | the rights to the property carry over to the buyer | право собственности переходит покупателю |
| non-destruct.test. | turbine carry-over loss | выходные потери в турбине |
| non-destruct.test. | turbine carry-over losses | выходные потери в турбине |
| el. | water carry over | унос капель воды |
| tech. | water carry-over | унос воды (proz.com Andy) |
| gen. | which carries over to | что, в свою очередь (требует замены конструкции SirReal) |
| math. | write six and carry two over | шесть пишем два в уме (wordfiend) |