Terms containing Caring

Subject	English	Russian
amer.	acute-care	предназначенный для интенсивной терапии при приступах
law	adequate care	обоснованная, разумная осторожность
law	adequate care	надлежащая заботливость
perf.	anti-ageing care	уход, предупреждающий старение кожи
med.	articles of care	предметы ухода
perf.	at-home nail care	уход за ногтями в домашних условиях
perf.	baby care	косметический уход за младенцем
sociol.	basic health care	основы контроля за здоровьем
perf.	bath care	косметический уход при принятии ванн
gen.	be past caring	относиться к чем-либо безразлично (напр., I am past caring – мне все равно, мне это безразлично Sylvester)
int.rel.	be premised on the notion of sharing and caring	действовать на принципах взаимной помощи и поддержки (financial-engineer)
perf.	beauty care	косметический уход
med.	bed care	лечение стационарных больных
med.	bed care	постельный режим
perf.	body care emulsion	эмульсия для ухода за телом
gen.	bowed down by care	согнувшийся под бременем забот
perf.	breast care cream	крем для ухода за кожей груди
perf.	bust care cream	крем для ухода за кожей груди
med.	cardiovascular care unit	кардиологическое отделение
gen.	care a bean	наплевать
gen.	care a bean for	наплевать (sb., sth)
gen.	care a bit	наплевать
gen.	care a brass farthing	наплевать
gen.	care a button	наплевать
amer.	care a cent	наплевать
amer.	care a continental	наплевать
gen.	care a curse	наплевать
gen.	care a damn	наплевать
gen.	care a darn	наплевать
gen.	care a dern	наплевать
gen.	care a doit	наплевать
gen.	care a farthing	наплевать
gen.	care a fiddlestick	наплевать
gen.	care a fig	наплевать
invect.	not to care a flying fuck	наплевать (Tsa'tuyo)
amer.	not to care a flying fuck	насрать (Tsa'tuyo)
inf.	care a great deal	быть весьма и т.д. заинтересованным (very much, a lot, etc.)
gen.	care a groat	наплевать
gen.	care a hang	наплевать
amer.	care a hill of beans	наплевать
gen.	care a hoot	наплевать
gen.	care a hoot in Hades	наплевать
gen.	care a iota	наплевать
gen.	care a jack-straw	наплевать
gen.	care a jot	наплевать
gen.	care a pin	наплевать
gen.	care a rap	наплевать
amer.	care a red cent	наплевать
gen.	care a rush	наплевать
gen.	care a sixpence	наплевать
gen.	care a snap	наплевать
gen.	care a stiver	наплевать
gen.	care a straw	наплевать
gen.	care a thing	наплевать
gen.	care a tinker's curse	наплевать
gen.	care a tinker's damn	наплевать
gen.	care a twopence	наплевать
gen.	care a twopenny	наплевать
gen.	care a whoop	наплевать
gen.	care about	ухаживать за
inf.	care about	быть небезразличным (к кому-либо SirReal)
uncom.	care about	радеть о (Супру)
gen.	care about	заботиться о...
gen.	care about	позаботиться
gen.	care about	волновать (sankozh)
sl., teen.	care about	париться о (чём-л. • You don't care about this stuff. — Ты об этом не паришься. Alex_Odeychuk)
sl., teen.	care about	заморачиваться о (чём-л. • You don't care about this stuff. — Ты об этом не заморачиваешься. Alex_Odeychuk)
inf.	care about	быть неравнодушным (к кому-либо SirReal)
gen.	care about	заботиться
media.	care about image	заботиться об имидже (bigmaxus)
busin.	care about other people's feelings	считаться с чувствами других
gen.	care about people's feelings	думать о чувствах других людей (sophistt)
gen.	care about people's feelings	заботиться о чувствах других людей (sophistt)
busin.	care about the others	заботиться о других
gen.	to care deeply	относиться с трепетом (about Orange_Jews)
gen.	care enough	удосуживаться (to masizonenko)
gen.	care enough	удосужиться (to masizonenko)
gen.	care for	любить
gen.	care for	печься (jellinek)
gen.	care for	питать любовь
gen.	care for	питать интерес (not to care for meat – не любить мяса; to care for music – интересоваться музыкой)
inf.	care for	смотреть (в знач. "ухаживать" • The bike generally looks like it was cared for. 4uzhoj)
gen.	care for	питать интерес к
gen.	care for	холить
gen.	care for	заботиться (о ком-л., чём-л. • The children are well cared for. – 3а детьми прекрасный уход. • Canadian egg farmers care for their animals, communities and the environment. ART Vancouver)
Gruzovik	care for	выхолить (pf of выхоливать)
gen.	care for	ходить
Makarov.	care for	заботиться (о ком-либо о чём-либо)
Makarov.	care for	обслуживать
Makarov.	care for	питать любовь (к кому-либо чему-либо)
Makarov.	care for	ухаживать
med.	care for	осуществлять уход за (пациентами / больными • The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver)
Makarov.	care for	питать интерес (к кому-либо чему-либо)
Makarov.	care for	любить (кого-либо что-либо)
Makarov.	care for	выхаживать
gen.	care for	осуществлять уход (someone Andrey Truhachev)
transp.	care for	ухаживать за (чем-либо)
gen.	care for	выхоливаться
Gruzovik	care for	выхоливать (impf of выхолить)
busin.	care for	интересоваться
gen.	care for	ухаживать за (чем-либо • The bike generally looks like it was cared for)
inf.	care for	обхаживать
gen.	care for	позаботиться
amer.	care for a toke?	курнуть не хочешь? (Taras)
amer.	care for a toke?	затянуться не хочешь? (Taras)
polit.	care for as for the apple of eye	носиться как с писаной торбой
gen.	care for one's health	заботиться о своём здоровье (Care For Your Health VLZ_58)
gen.	care for lovingly	лелеять
Makarov.	care for music	интересоваться музыкой
Makarov.	care for music	любить музыку
busin.	care for one another	заботиться друг о друге
gen.	care for oneself	контролировать себя (sankozh)
gen.	care for oneself	следить за своими действиями (sankozh)
gen.	care for oneself	следить за собой (sankozh)
gen.	care for smb. properly	ходить за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.)
gen.	care for smb. properly	ухаживать за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.)
Makarov.	care for riches	стремиться к богатству
gen.	care for the children	ходить за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.)
gen.	care for the children	ухаживать за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.)
polit.	care for the public welfare	заботиться об общественном благосостоянии (britannica.com Alex_Odeychuk)
law	care for/about	дорожить (Alexander Demidov)
gen.	care lovingly	любить всей душой (кого-либо/что-либо – for smb/smth Ремедиос_П)
gen.	care lovingly	любить всем сердцем (кого-либо/что-либо – for smb/smth Ремедиос_П)
gen.	care much	сильно волновать (Taras)
gen.	care much	страстно любить (about Taras)
gen.	care much	сильно заботиться (о Taras)
gen.	care of	ухаживать за
gen.	care of	заботиться о...
gen.	care only about oneself	думать только о себе (Перевод выполнен inosmi.ru dimock)
idiom.	care rat's ass	плевать с высокой колокольни (Anglophile)
sociol.	care supplement	дополнительные выплаты по уходу
law	care-taker	исполняющий обязанности
Makarov.	care-taker	исполняющий обязанности (кого-либо)
gen.	care-taker minister	временно исполняющий обязанности министр
gen.	care to guess	угадай (wandervoegel)
gen.	care two hoots	наплевать
gen.	care two hoots in hell	наплевать
gen.	care two pins	наплевать
gen.	care two straws	наплевать
inf.	care two straws about	быть хоть немного привязанным к (someone – кому-либо Рыжь)
gen.	cared a pin for life	сколько-нибудь ценить жизнь (Interex)
cosmet.	caring after feel	ощущение ухоженности кожи после нанесения (крема olga don)
gen.	caring attitude	бережное отношение (triumfov)
busin.	caring attitude	заботливое отношение
busin.	caring attitude	внимательное отношение
busin.	caring company	компания, заботящаяся о сотрудниках
cliche.	caring for	уход за (Заголовок к инструкции • Caring for your Cane. Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. ART Vancouver)
mech.eng., obs.	caring for...	обращение с...
mech.eng., obs.	caring for...	уход за...
gen.	caring for	ухаживание
gen.	caring for	обеспечение жизнедеятельности (to look after someone who is not able to look after themselves SYN take care of: He thanked the nurses who had cared for him. The children are well cared for. LDCE Alexander Demidov)
law	caring for the children	уход за детьми (Alex_Odeychuk)
ecol.	caring for the Earth	забота о планете Земля
EBRD	caring for the environment	забота об окружающей среде (oVoD)
gen.	caring for the forest	уход за лесом (ABelonogov)
construct.	caring function	функция ухода
HR	caring interview	тщательное собеседование (OlCher)
HR	caring interview	внимательное собеседование (OlCher)
perf.	caring lipstick	гигиеническая губная помада
med.	Caring Observant Mindful Friendly Obliging Responsible Tactful	Забота Наблюдательность Внимание Дружелюбие Долг Ответственность Тактичность (шкала оценки боли COMFORT Анастасия_О)
Gruzovik, inf.	caring person	старатель (тот, кто проявляет заботу, попечение о ком-либо, чем-либо; деятель, рачитель, ревнитель, попечитель; ying: STOP BOTHERING ME WITH YOUR BS COMMENTS!; and what's more, whatever happened to старательный, старательность, and старательно? NOTHING, BECAUSE THEY'RE STILL AROUND! yandex.ru)
Gruzovik, inf.	caring person	старательница
busin.	caring person	неравнодушный человек
gen.	caring person	заботливый человек (Soulbringer)
psychol.	caring profession	помогающая профессия (педагог, медик и т.п. Vintager-IV; речь не о педагогах или медиках. Имеется в виду "работа или практика ухода за теми, кто не может позаботиться о себе, особенно. больные и пожилые". То есть это социальные работники и ухаживающий перснал. Andrey Truhachev; смотри : care worker Andrey Truhachev)
unions.	caring responsibilities	наличие иждивенцев (Кунделев)
ed.	Caring Roster	график дежурств по уходу за питомцами в дошкольных учреждениях, в классе (Leana)
Gruzovik	cease caring about	отложить попечение о ком-нибудь (someone)
gen.	cease caring about	отложить попечение (someone); о ком-либо)
sociol.	central care service	центральная служба по уходу
sociol.	child care	уход за ребёнком
busin.	child care	социальное обеспечение ребёнка
gen.	child care	охрана детства
med.	child care facility	детский дневной стационар
sociol.	child care leave	отпуск по уходу за ребёнком
sociol.	child-care leave	отпуск по уходу за ребёнком
sociol.	child committed to care	ребёнок нуждающийся в уходе
sociol.	child day care	уход за ребёнком в дневное время
law	child day care centre	детский сад
busin.	child day-care centre	детский сад
med.	child health care	педиатрическая помощь
busin.	child in care	приёмный ребёнок
sociol.	client care plan	система страхования (предусматривающая оплату лечения и реабилитации, но не предусматривающая выплаты пенсии в случае инвалидности)
sociol.	community care	совместный уход
sociol.	community care	уход обеспечиваемый общиной
med.	community care service	местная медицинская служба
sociol.	community health care	общинное здравоохранение
med.	convalescent care	уход за выздоравливающим
med.	coronary care	лечение коронарных больных
med.	coronary care unit	отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью
sociol.	crisis care	интенсивная терапия
sociol.	crisis care centre	центр интенсивной терапии
sociol.	crisis care centre	центр комы
sociol.	crisis care centre	реанимация
med.	critical care	интенсивная терапия и реанимация
med.	critical care	лечение критических состояний
med.	critical care medicine	реаниматология
med.	critical care unit	отделение интенсивной терапии
sociol.	custodial care	опекунский уход
med.	day care	дневная медицинская помощь
sociol.	day-care assistant	воспитатель в дневном детском саду (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.)
sociol.	day-care centre	центр дневного ухода (за детьми)
gen.	day-care centre	детское учреждение
sociol.	day-care mother	дневная няня
sociol.	decision on taking into care	решение о взятии на попечение
gen.	Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female	Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn)
med.	delivery of health care	оказание медицинской помощи
perf.	dental care	уход за зубами
sociol.	dental health care	уход за зубами
O&G, sakh.	disposal site post-closure care	меры по уходу после закрытия места захоронения отходов
sociol.	domiciliary care	домашний уход
sociol.	domiciliary care	уход на дому
med.	domiciliary care	медицинская помощь на дому
IT	don't care	безразличное состояние (элемента логической схемы)
comp.	don't care char	безразличный символ
IT	don't care character	безразличный символ
IT	don't care condition	безразличное условие
IT	don't care condition	безразличное состояние
math.	don't care function	функция безразличия
IT	don't care gate	вентиль с управляемым безразличным состоянием
IT	don't care input combination	безразличная входная комбинация
IT	don't care operation	операция наложения маски (в ассоциативном ЗУ)
microel.	don't care state	произвольное состояние
IT	don't care state	безразличное состояние
microel.	don't care state	неопределённое состояние
IT	don't care value	безразличное значение (сигнала)
microel.	don't care value	произвольное значение
law	due care	должная заботливость
busin.	due care	необходимая забота
busin.	due care	должная забота
law	due care	должная заботливость или осторожность
construct.	due care	профессиональный уровень качества строительных работ
med.	due care	надлежащий уход
gen.	easy-care	простой в обращении
gen.	easy-care	не требующий сложного ухода (о несминаемой ткани, о стрижке, завивке, парике)
sociol.	elderly care	уход за пожилыми людьми
med.	emergency cardiac care	неотложная кардиологическая помощь
med.	emergency care	неотложная медицинская помощь
med.	emergency medical care	неотложная медицинская помощь (не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием Tiny Tony)
mil.	emergency medical care and rescue	неотложная медицинская помощь и спасательные операции
law	employees' health care	медицинское обслуживание служащих
perf.	enriched care	уход с помощью средств, обогащённых полезными добавками
gen.	exercise care	позаботиться
law	expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold	расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано (Alex_Odeychuk)
med.	expert care	специализированное лечение
med.	extended care	больничная и послебольничная помощь
med.	extended care	стационарная помощь с реабилитацией
med.	extended care facility	лечебное учреждение санаторного типа (для больных, нуждающихся в постоянном уходе)
med.	extended care unit	нуждающихся в длительном уходе (после операции)
med.	extended care unit	отделение для больных
law	extraordinary care	наивысшая мера заботливости или осторожности
perf.	eye care cream	крем для век
busin.	family care	социальная помощь многодетным семьям
gen.	fat lot you care	вам на это наплевать
med.	follow-up care	реабилитация
oil	follow-up care	последующее наблюдение (напр., после ремонта)
med.	follow-up care	послебольничное лечение
med.	follow-up care	наблюдение во внебольничных условиях
perf.	foot care powder	гигиенический тальк для ног
perf.	foot care spray	средство для ухода за ногами в аэрозольной упаковке
med.	forward surgical care	хирургическая помощь в первом эшелоне
law	foster care	воспитание приёмного ребёнка
gen.	foster care	воспитание чужих детей (особ. в семье)
med.	free care	бесплатная медицинская помощь
sociol.	full-day care	уход в течение целого дня (напр., в детском саду)
perf.	gingival care	уход за дёснами
med.	give care	ухаживать
busin.	glass-with care	осторожно, стекло
inf.	go beyond caring	перестать заботиться (о чём-либо)
sociol.	group family day care	семейный уход за группой (детей, инвалидов)
perf.	gum care	уход за дёснами
perf.	hair care preparation	средство для ухода за волосами
perf.	hair care product	средство для ухода за волосами
perf.	hair care resin	смола, добавляемая в лаки для волос
sociol.	half-day care	уход в течение половины дня
gen.	handle with care	обращаться с осторожностью
Makarov.	he is past caring	теперь ему уже всё равно
Makarov.	he might go and hang himself for all they cared	он может повеситься, им на это абсолютно наплевать
gen.	he might go and hang himself for all they cared	он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать
gen.	he threatened to fire me, as if cared	он грозил уволить меня, будто это может меня напугать
construct.	health care	охрана здоровья (работающих)
sociol.	health care	медицинский уход
med.	health care	медико-санитарная помощь
med.	health care manpower	медицинские кадры
law	health care servant	сотрудник службы здравоохранения
sociol.	health care system	система медицинского обслуживания
relig.	helping care	забота о нуждающихся
Makarov.	his past militancy has been tempered with compassion and caring	его прошлая воинственность была смягчена сочувствием и заботой
med.	home care	домашний уход
sociol.	hospital care	уход в больнице
med.	hospital care	стационарное лечение (больничное)
sociol.	hospital care	лечение в больнице
med.	hospital care	больничная помощь
gen.	I am beyond caring	мне уже всё равно
gen.	I am past caring	теперь мне уже всё равно
inf.	I don't care if I do	я не прочь
gen.	I have given up on caring	мне уже всё равно (Taras)
gen.	I'm past caring	мне уже всё равно (Anglophile)
gen.	I'm past caring about it	мне это уже безразлично
med.	immediate care	неотложная медицинская помощь
sociol.	individual care	индивидуальный уход
med.	individual care	комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц
med.	infant care	охрана детства
med.	infant care	уход за детьми раннего возраста
med.	initial care	первоначальное лечение
med.	initial care	первая помощь (напр., при ожогах)
mil.	in-patient care	госпитальное лечение
med.	inpatient care	стационарное лечение (больничное)
med.	inpatient care	больничная помощь
med.	inpatient care establishment	стационарное лечебное учреждение
med.	inpatient care establishment	больница
sociol.	institutional care	уход в специальном учреждении (больнице, лечебном центре, санатории)
law	institutionalized care	попечение в условиях стационара (медицинского, пенитенциарного)
med.	intensive care unit	палата интенсивной терапии
med.	intensive care unit	отделение интенсивной терапии
sociol.	involuntary care	недобровольный уход
sociol.	involuntary care	лечение без согласия пациента
med.	items of care	правила ухода (за больными)
med.	items of care	предметы ухода
Makarov.	Jane spent years caring for her sick aunt	Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой
busin.	lack of care	беззаботность
perf.	lip care preparation	средство для ухода за губами
perf.	lip care product	средство для ухода за губами
perf.	lip care stick	губная помада
med.	long-term care	лечение хронических больных
med.	long-term care	долгосрочная медицинская помощь
sociol.	long-term care	долгосрочный уход
med.	long-term care	длительное лечение
med., amer.	long-term care facility	лечебное учреждение для хронических больных
busin.	manpower care	забота о персонале
biol.	maternal care	материнская забота
med.	maternity care	охрана материнства
busin.	medical care	государственное медицинское обслуживание
sociol.	medical care	медицинский уход
med.	medical care	медицинская помощь
mil.	medical care composite unit	объединённый центр медицинской помощи и лечения
mil.	medical care evaluation	оценка медицинской помощи и лечения
sociol.	medical care institution	учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения
med.	medical care insurance	страхование на право получения медицинской помощи
mil.	medical care support equipment	лечебно-профилактическое медицинское имущество
amer., med.	medical intensive care unit	отделение интенсивной терапии
med.	mobile medical care	передвижная амбулатория
law	neglect to observe care	несоблюдение надлежащей осторожности
sociol.	night care	ночной уход
sociol.	night care	уход в ночное время
obs.	nobody cares about me	до меня никому дела нет
gen.	non-caring	безучастный (Alexey Lebedev)
gen.	non-caring	безразличный (Alexey Lebedev)
sociol.	non-institutional care	уход
sociol.	non-institutional health care	уход за здоровьем вне врачебного заведения (вне больницы)
gen.	nonpossessive caring	несобственническая забота (AKarp)
law	nonresidential care	попечение не по месту жительства
gen.	not care	плевать
gen.	not caring	нечуткий
gen.	not caring about	относящийся наплевательски (Xenia Hell)
gen.	not caring about the noise he made	не заботясь о том, чтобы не шуметь (linton)
gen.	not to care tuppence	относиться безразлично
sociol.	nursing home care	уход в частной лечебнице
med.	nutritional care	щадящий режим питания
med.	nutritional care	лечебное питание
med.	obstetric care	акушерская помощь
gen.	official book cared	читательский билет (в школе ancestry.com 4uzhoj)
sociol.	old-age care	уход за престарелыми
perf.	oral care	уход за полостью рта
law	ordinary care	обычная осторожность
law	ordinary care	обычная мера заботливости
sociol.	out-patient care	амбулаторное лечение
sociol.	out-patient care	амбулаторный уход
med.	outpatient care	амбулаторное лечение
law	parental care	родительское попечение
biol.	parental care	родительская забота
sociol.	part-time day care	уход неполный день
sociol.	part-time day care	пребывание пациента на лечении в течение части дня
relig.	pastoral care	пастырское попечение
biol.	paternal care	отцовская забота
med.	patient care	контроль за пациентом
med.	patient care institution	лечебное учреждение
med.	periodontal care	кюретаж десневых карманов
med.	periodontal care	удаление зубодесневых отложений
perf.	personal care	личная гигиена
busin.	personnel care	забота о персонале
gen.	physician caring for patient	лечащий врач (из счета больницы Wakemed, Cary, NC 4uzhoj)
law	placement in care	попечительство
med.	postnatal care	уход в постнатальном периоде (за новорождённым)
med.	postoperative care	ведение послеоперационного периода
med.	postpartum care	послеродовой уход
med.	precoronary care	лечение предынфарктного состояния
med.	predoctor care	доврачебная помощь
med.	prenatal care	наблюдение за беременными
med.	prenatal care	медицинское обслуживание беременных
law	pre-natal care	гигиена беременности
gen.	pre-natal care	наблюдение за беременной женщиной
med.	primary care center	центр или пункт первичной медико-санитарной помощи
med.	primary care clinic	амбулатория первичной медицинской помощи
med.	primary care physician	врач первичной медико-санитарной помощи
med.	primary care team	бригада первичной медикосанитарной помощи
sociol.	primary health care	первичная медицинская помощь
med.	primary health care	первичная медико-санитарная помощь
med.	primary medical care	первичная медико-санитарная помощь
sociol.	probation and after-care	испытательный срок и забота об освобождённом из заключения
sociol.	Probation and After-Care Association	Ассоциация по защите освобождённых из заключения
law	proper care	обоснованная, разумная осторожность
law	proper care	надлежащая заботливость
law	reasonable care	разумная забота
law	reasonable care	разумная степень заботливости или осторожности
med.	rescue emergency care	неотложная помощь (медицинская)
sociol.	residential care	уход в доме для инвалидов
law	residential care	попечение по месту жительства
sociol.	residential care home	дом инвалидов (в котором они проживают и обеспечиваются уходом)
mech.	robot health care	средство диагностики и ремонта роботов
med.	rural health care	медицинское обслуживание сельского населения
med.	scaling care	кюретаж десневых карманов
med.	scaling care	удаление зубодесневых отложений
med.	secondary care	вторичная медицинская помощь (специализированная)
med.	self-care	самопомощь
gen.	sharing and caring	взаимопомощь и поддержка (financial-engineer)
gen.	sharing and caring	взаимная помощь и поддержка (financial-engineer)
gen.	sharing is caring	забота есть любовь (Ivan Pisarev)
inf.	sharing is caring	не жмись – поделись! (nexus)
humor.	sharing is caring	кушаешь сам – поделись с товарищем (Сам налью бокал вина Пьющим – выпивающим И скажу: не пей до дна! – Поделись с товарищем. VLZ_58)
inet.	sharing is caring	не ленись –поделись (proz.com owant)
gen.	sharing is caring	делиться – значит заботиться (Ivan Pisarev)
gen.	sharing is caring	поделился c человеком – позаботился о нем (Ivan Pisarev)
gen.	sharing is caring	забота – это любовь (Ivan Pisarev)
Makarov.	she comes across as someone who is kind and caring	она кажется человеком добрым и заботливым
Makarov.	she does some voluntary work caring for the elderly	она добровольно помогает ухаживать за престарелыми
law	shelter care	попечение в условиях приюта (для детей)
law	shelter care	забота предоставлением укрытия или убежища
law	shelter-care facility	приют
sociol.	short-term care	краткосрочный уход
perf.	skin care application	применение для ухода за кожей
perf.	skin care brand	марка средства для ухода за кожей
perf.	skin care concentrate	концентрированный состав для ухода за кожей
perf.	skin care preparation	средство для ухода за кожей
perf.	skin care product	средство для ухода за кожей
perf.	skin care range	средства для кожи
perf.	skin care set	набор средств для ухода за кожей
perf.	skin care surfactant	поверхностно-активное вещество, благоприятное для кожи
law	slight care	небольшая степень заботливости или осторожности
gen.	Small Animal Care Hospital	больница для мелких животных
gen.	speak without caring for anyone	рубить сплеча (Anglophile)
mil.	special airborne medical care unit	специальный авиатранспортабельный медицинский пункт
sociol.	special care	специальный уход
med.	special care ward	палата интенсивной терапии
sociol.	special child-care allowance	специальное пособие по уходу за ребёнком
sociol.	specialized health care	специальный уход за здоровьем
sociol.	specialized health care	специальный медицинский уход
med.	spinal-fusion care	спондилодез (операция стабилизации позвонков)
busin.	staff care	услуги персоналу
law	standard of care	мера заботливости
Makarov.	stop caring	разлюбить (for; кого-либо)
gen.	stop caring	потерять интерес (Nrml Kss)
Makarov.	stop caring for	разлюбить (кого-либо)
med.	stroke care	лечение инсульта
law	sufficient care	достаточная мера заботливости или осторожности
perf.	sun care	косметический уход при загаре
perf.	sun care line	серия изделий для загара
law	supervisory care	попечение надзором
med.	supportive care	поддерживающее лечение
med.	supportive care	заместительная терапия
amer., med.	surgical intensive care unit	отделение интенсивной хирургии
gen.	take care	следить
oil	take care	соблюдать осторожность
gen.	take care	беречь
gen.	take care	принимать меры
law	take care clause	пункт конституции США об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов
gen.	take care of	глядеть
gen.	take care of	ходить
law	take care of	уход
gen.	take care of	глянуть
busin.	take care of	присматривать
gen.	take care of	беречь
gen.	take care of	заботиться (with о)
gen.	take care of	смотреть за
jarg.	take care of business	займитесь делом
psychol.	take on the responsibility of caring for his siblings	взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах (Alex_Odeychuk)
law	take reasonable care	проявлять разумную заботу
chem.	taking care	соблюдающий осторожность
chem.	taking care of	проявляющий заботу
sociol.	taking into care	взятие на уход
sociol.	taking into care	взятие на лечение
law	taking reasonable care	проявляющий разумную заботу
med.	team care	бригадное лечение больных (бригадное обслуживание)
gen.	tender loving care	нежная, любящая забота
med.	terminal care home	стационар для больных с неблагоприятным прогнозом
med.	tertiary care	высокоспециализированная медицинская помощь (третичная)
polit.	the highest wisdom does not lie in caring solely about oneself...	высшая мудрость не в том, чтобы заботиться исключительно о себе...
med.	total health care	общая медицинская помощь
ecol.	traditional health care	традиционные методы здравоохранения
sociol.	trained day-care worker	профессиональный работник по дневному уходу за детьми
law	utmost care	наивысшая степень заботливости или осторожности
law	want of care	халатность
law	want of care	непроявление заботы
gen.	well-cared-for	выхоленный
sociol.	whole day care	уход в течение всего дня
busin.	with all due care	со всей тщательностью
busin.	with all due care	с должным вниманием
busin.	with all due care	со всей осторожностью
busin.	with due care and diligence of prudent businessman	при должной заботливости предусмотрительного коммерсанта
gen.	without caring	с прохладцей (Anglophile)