| Subject | English | Russian |
| astronaut. | accelerometer and card kit | укладка акселерометра и плат |
| astronaut. | and accelerometer and card kit | укладка акселерометра и плат |
| telecom. | application and interface card | прикладная и интерфейсная плата (oleg.vigodsky) |
| bank. | banking sample signatures and seal card | карточка с образцами подписей и оттиска печати (Alexander Matytsin) |
| bank. | banking sample signatures and seal card | банковская карточка с образцами подписей и оттиска печати (Указание ЦБР от 21 июня 2003 г. N 1297-У Alexander Matytsin) |
| fin. | borrower behavior on credit cards and mortgages | поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | card and equipment protection | резервирование плат и оборудования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | card and line protection | резервирование плат и линий (oleg.vigodsky) |
| IT | card reader and punch | перфокарточная станция |
| IT | card reader and punch | перфокартная станция |
| gen. | carding-and-brushing | ворсовально-щёточный |
| gen. | cash and card payments | наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт (Alexander Demidov) |
| gen. | cash and card payments | осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт (Alexander Demidov) |
| progr. | Chip and EMV card | карта с чипом для аутентификации (карта с EMV-чипом marina879) |
| sec.sys. | chip and pin card | карточка с пин-кодом (как ни парадоксально это именно так. подробнее можно посмотреть здесь  chipandpin.co.uk Димон) |
| textile | combined breaker and finisher card | комбинированные грубая и тонкая чесальные машины |
| el. | communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки модема (параллельно плоскости материнской платы) |
| tech. | digital card and/or gate | цифровая схема "И-ИЛИ" на печатной плате |
| Makarov. | dinners, card parties and squeezes | обеды, карты и другие сборища |
| gen. | dinners, card parties and squeezes | обеды, карточные и другие сборища |
| IT | electronic card assembly and test | монтаж и тестирование плат |
| fin. | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act | Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита (MarcoAndPolo) |
| gen. | fencing and cards quart | кварта |
| tech. | fits and clearances card | карта допусков и посадок |
| gen. | flowers and a card | цветы с запиской (denghu) |
| proverb | God is all-seeing, God is all-knowing, play Him at cards, and home broke you'll be going | Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly) |
| gen. | he placed his bet on a card and won | он поставил на карту и взял |
| gen. | he received a special membership card and a club pin onto his lapel | он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан |
| Makarov. | he shuffled the pack and dealt the cards out | он перетасовал колоду и раздал карты |
| Makarov. | identity, security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек |
| gen. | issuance and storing of card | Порядок выдачи и хранения карточки (Dilnara) |
| gambl. | luck and intuition play the cards with Spades to start | везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой (Alex_Odeychuk) |
| agric. | male hatching and rearing card | учётная карточка племенных качеств самца (птицы) |
| telecom. | mother and daughter card | материнская и дочерняя плата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end and far-end card | плата на ближнем и дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | personal briefing and examination card | личная карта инструктажа и проверки знаний |
| mil. | personnel management and accounting card processing system | система обработки карт учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management and accounting card processor | процессор для обработки карт учёта данных по ЛС |
| Makarov. | please deal out the cards and then we can start to play | сдавай и начнём играть |
| fin. | processing credit-card and check transactions | обработка операций с использованием кредитных карт и чеков (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| libr. | punched card records and controls | контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек |
| mil. | Refer to the Card Stock and Label Guide | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" (WiseSnake) |
| O&G, casp. | safety and work conditions certification card | карта аттестации по условиям и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | sample signatures and seal card | карточка образцов подписей и оттиска печати (Alexander Matytsin) |
| med. | sanatorium and health resort card form | санаторно-курортная карта (VLZ_58) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polygr. | security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности и пропусков |
| telecom. | service and control circuit card | плата обслуживания и управления (oleg.vigodsky) |
| logist. | stock record and locator card | карточка учёта и определения местонахождения имущества |
| libr. | system of library catalogues and bibliographic card-files | система библиотечных каталогов и библиографических картотек |
| commer. | Tap and go card | карта бесконтактной оплаты, бесконтактная карта (оплата товара одним касанием карты без ввода пин-кода Sweetlana) |
| econ. | tap-and-go card | кредитная карточка, использующая технологию "tap and go" (позволяет произвести платеж, просто приложив карту к считывающему устройству Featus) |
| busin. | tax rate and deduction card | карточка налоговых ставок и удержаний |
| electric. | technical-and-operation data card | технический паспорт (Kastorka) |
| tech. | technical-and-operation data card | паспорт машины |
| tech. | teleprocessed record and card entry reporting system | информационная система с телеобработкой и вводом данных с перфокарт |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| telecom. | traffic and card protection | защита трафика и резервирование плат (oleg.vigodsky) |
| EBRD | travel and entertainment card | служебная кредитная карточка (T&E card) |
| bank. | travel and entertainment card | карточка для оплаты путешествий и приёма гостей |
| bank. | travel and entertainment card | кредитная карточка для оплаты командировочных и представительских расходов (обычно с непролонгируемым кредитом) |
| bank. | travel and entertainment card | расходная карточка (для представительских целей) |
| EBRD | travel and entertainment card | корпоративная кредитная карточка (T&E card) |
| mil. | vacation eligibility and request card | карточка учёта использования отпускного времени (военнослужащего) |
| telecom. | working and protection card | рабочая и резервная плата (oleg.vigodsky) |