| Subject | English | Russian |
| law | capital construction project | строительство объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | capital construction project | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| law | capital construction projects | объекты капитального строительства (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| econ. | capital investment project | инвестиционный проект |
| account. | capital project | инвестиционный проект |
| econ. | capital project | программа капиталовложений (в расширение или модернизацию основного капитала) |
| construct. | capital project | инвестиционный объект (a major project, often involving building work, which will make it possible for an organization to increase its production. MED. Long-term investment project requiring relatively large sums to acquire, develop, improve, and/or maintain a capital asset (such as land, buildings, dykes, roads). BD Alexander Demidov) |
| gen. | capital project | капитальный проект (Long-term investment project requiring relatively large sums to acquire, develop, improve, and/or maintain a capital asset (such as land, buildings, dykes, roads).  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | capital project | проект капитального строительства (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Capital Project General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| O&G, casp. | capital project procurement | материально-техническое обеспечение капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | capital project request | заявка на капитальные вложения |
| econ. | capital project request | заявка на капитальные сложения |
| O&G, sahk.s. | capital project sourcing team | группа материально-технического снабжения |
| O&G, sahk.s. | capital project sourcing team | группа организации проектов капитального строительства |
| O&G | Capital Projects | отдел капитального строительства |
| O&G | Capital Projects | Капитальное строительство (Projects which purchase or construct capital assets. Typically a capital project encompasses a purchase of land and/or the construction of a building or facility. They are usually for construction or renovation of buildings. "Bricks and mortar" is an informal term indicating grants for buildings or construction projects. Projects involving physical works and the provision of infrastructure which results in an enhancement of an existing asset or the provision of a new, permanent asset. Individual facilities and land acquisition projects by state and federal entities. The term is used broadly by the University of California to refer to most building or infrastructure projects, except for maintenance and repairs. chesapeake.va.us, caillouxfoundation.org, sd4regions.eu, state.fl.us, ucop.edu Alexander Demidov) |
| construct. | Capital Projects Department | отдел капитального строительства (Alex_Odeychuk) |
| O&G | сокр. от управление капитального строительства = Capital Projects Division | УКС (Углов) |
| account. | capital projects fund | средства на программу капиталовложений |
| O&G, sakh. | Capital Projects General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| O&G, sakh. | Capital Projects Group | группа капитального строительства |
| O&G, casp. | capital projects manager | руководитель по капитальному строительству (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | capital spending project | инвестиционный проект |
| offic. | Investments and Capital Projects Administration | УИиКС (Управление инвестиций и капстроительства dimakan) |
| alum. | MAJOR CAPITAL PROJECT | КРУПНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ |
| O&G, casp. | major capital project | группа основного капитального проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | major capital project | основное капитальное строительство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | major capital project | крупный капитальный проект (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | major capital project information management | система управления информацией крупных капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | major capital project information management | управление информацией по крупным капитальным проектам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | major capital projects committee | комитет по крупным проектам (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | major capital projects committee | ККП (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | MCP Major Capital Project | ОКП Основной Капитальный Проект (Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | project capital reconciliation | согласование финансирования капиталовложений по проекту |
| O&G, tengiz. | small capital project | малый капитальный проект (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | small capital project | группа малого капитального проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | small capital project | МКП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | small capital project HES risk screening | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Small Capital Project HES Risk Screening | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов (Yeldar Azanbayev) |