| Subject | English | Russian |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| progr. | access to system capabilities | доступ к системным возможностям (ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| tech. | aggregate system capability | суммарная мощность энергосистемы |
| mil. | aircrew escape and rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА |
| mil., avia. | aircrew escape/rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата |
| mil., avia. | aviation systems analysis capability | возможность анализа авиационных систем |
| AI. | blackboard-system capabilities | функциональные возможности системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capabilities inherent in a social system | возможности общественного строя |
| sec.sys. | capability access control system | система управления доступом по разрешениям |
| sec.sys. | capability access control system | система управления доступом по полномочиям |
| mil., avia. | capability evaluation system | система оценки боевых возможностей |
| progr. | capability system | сверхвысокопроизводительная система (ssn) |
| progr. | different system capabilities at different times | различные системные возможности во времени (ssn) |
| progr. | distribute tasks based on the system's capabilities | распределять задачи в зависимости от возможностей системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| energ.ind. | emergency power ride-through capability system | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание |
| energ.ind. | emergency power ride-through capability system | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание |
| progr. | general system capability | общий потенциал системы (ssn) |
| el. | gross system capability | валовая мощность энергосистемы |
| tech. | gross system capability | максимально допустимая нагрузка энергосистемы |
| astronaut. | human system capability | жизнеспособность человека |
| progr. | immediate access to system capabilities | непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| econ. | increase the system's capability | повысить потенциал системы (A.Rezvov) |
| mil., avia. | joint capabilities integration and development system | объединённая система комплексирования технических возможностей и разработки |
| mil. | Joint Capabilities Integration and Development System | Система интеграции и развития объединённых сил и средств (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| econ. | land capability classification system | система классификации земель по производительности |
| fin. | land capability classification system | система классификации земель по их производительности |
| Makarov. | land capability classification system | система классификации земель по их продуктивности |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических характеристик станка |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических возможностей станка |
| Makarov. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| progr. | need for different system capabilities at different times | потребность в различных системных возможностях во времени (ssn) |
| energ.syst. | net system capability | максимально допустимая нагрузка ЭЭС с учётом импорта, но без учёта экспорта (MichaelBurov) |
| el. | net system capability | максимально допустимая нагрузка энергосистемы |
| electr.eng. | net system capability | максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта |
| mil., avia. | not within capability of system | за пределами возможности системы |
| dipl. | range and capabilities of nuclear weapons system | дальность и боевая эффективность ядерной системы оружия |
| mil., avia. | relative system capability | относительная производительность системы |
| mil. | relative system capability | относительные возможности системы |
| Apollo-Soyuz | remaining system capability | неотработанный ресурс системы |
| progr. | representation of a general system capability | представление общего потенциала системы (ssn) |
| mil. | resource capability assessment system | АСУ оценкой ресурсов |
| automat. | sensory capability of control system | чувствительность системы управления |
| astronaut. | space system test capability | возможность испытания космических систем |
| mil. | stationary capability system | система мер обеспечения дислокации |
| gyrosc. | stretch capability system | система, отвечающая многоцелевому назначению |
| comp., net. | system capabilities | возможности системы |
| comp. | system capabilities | системные возможности |
| progr. | system capabilities at different times | системные возможности во времени (ssn) |
| Apollo-Soyuz | system capability | ресурс системы |
| oil | system capability | технические характеристики системы |
| qual.cont. | system capability | возможности системы |
| progr. | system capability | потенциал системы (ssn) |
| Apollo-Soyuz | system capability on the first launch opportunity | возможности системы в первую стартовую возможность |
| Apollo-Soyuz | system capability on the launch opportunity | возможности системы в стартовую возможность |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| mil. | U.S. Army Combat Capabilities Development Command Ground Vehicle Systems Center | Центр разработки боевых систем наземных транспортных средств СВ США (Киселев) |
| automat. | vision-system capability | возможность видеоконтроля (ssn) |
| Игорь Миг | weapons systems with advanced capabilities | передовые системы вооружения |
| mil., avia. | within capability of system | в пределах возможности системы |